Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mit Schreiben vom 11. November 1999 wies Irland darauf hin, dass es unmöglich sei, innerhalb kurzer Frist eine entscheidende Verbesserung der Qualität des über die Group Water Schemes verteilten Wassers zu erreichen, und versicherte, jedenfalls dafür Sorge zu tragen, dass das für den menschlichen Gebrauch vorgesehene Wasser den durch die Richtlinie vorgeschriebenen Parametern entspreche.
Greek[el]
21. Με έγγραφο της 11ης Νοεμβρίου 1999, οι ιρλανδικές αρχές επεσήμαναν ότι θα ήταν αδύνατον να επιτύχουν βραχυπρόθεσμα αποφασιστική βελτίωση της ποιότητας του νερού που διανέμεται μέσω των Group Water Schemes, διαβεβαιώνοντας εν πάση περιπτώσει ότι θα ενεργούσαν κατά τρόπο ώστε όλα τα είδη πόσιμου νερού να ανταποκρίνονται στις παραμέτρους που θέτει η οδηγία.
English[en]
21 By letter of 11 November 1999, the Irish authorities pointed to the impossibility of achieving a decisive improvement in the quality of water distributed via the Group Water Schemes within a short space of time, while at the same time assuring the Commission of its own commitment to bringing all water intended for human consumption into compliance with the parameters laid down by the Directive.
Spanish[es]
21. Mediante escrito de 11 de noviembre de 1999, las autoridades irlandesas señalaron la imposibilidad de proceder en poco tiempo a una mejora significativa de la calidad de las aguas distribuidas mediante los Group Water Schemes, garantizando en cualquier caso su intención de ajustar a los parámetros impuestos por la Directiva todas las aguas destinadas al consumo humano.
Finnish[fi]
21. Irlannin viranomaiset ilmoittivat 11.11.1999 päivätyllä kirjeellään, että Group Water Scheme -järjestelmien välityksellä jaetun veden laatua on mahdotonta parantaa ratkaisevasti lyhyessä ajassa, mutta vakuuttivat pyrkivänsä kuitenkin noudattamaan direktiivissä asetettuja muuttujia kaikkien ihmisten käyttöön tarkoitettujen vesien osalta.
French[fr]
21. Par lettre du 11 novembre 1999, les autorités irlandaises ont signalé l'impossibilité de procéder à court terme à une amélioration décisive de la qualité des eaux distribuées par l'intermédiaire des Group Water Schemes, en assurant en tout état de cause qu'elles s'employaient à rendre conformes aux paramètres imposés par la directive toutes les eaux destinées à la consommation humaine.
Italian[it]
21 Con lettera dell'11 novembre 1999 le autorità irlandesi segnalavano l'impossibilità di provvedere in tempi brevi ad un risolutivo miglioramento della qualità delle acque distribuite attraverso i Group Water Schemes, assicurando comunque il proprio impegno a conformare ai parametri imposti dalla direttiva tutte le acque destinate al consumo umano.
Dutch[nl]
21. Bij brief van 11 november 1999 wees Ierland erop dat de kwaliteit van het water dat via de Group Water Schemes werd verdeeld, niet op korte termijn afdoende kon worden verbeterd, en garandeerde het in elk geval ervoor te zorgen dat alle voor menselijke consumptie bestemde water voldeed aan de door de richtlijn voorgeschreven parameters.
Portuguese[pt]
21. Por carta de 11 de Novembro de 1999, as autoridades irlandesas referiram a impossibilidade de obter, a curto prazo, melhoramentos que resolvessem o problema da qualidade das águas distribuídas através dos Group Water Schemes, garantindo, no entanto, o seu empenho em conformar aos parâmetros impostos pela directiva todas as águas destinadas ao consumo humano.
Swedish[sv]
21. Genom skrivelse av den 11 november 1999 meddelade de irländska myndigheterna att det skulle vara omöjligt att på kort tid åstadkomma en avgörande förbättring av kvaliteten på det vatten som distribueras genom Group Water Schemes, men bekräftade i vart fall sitt engagemang i frågan att sätta allt vatten avsett att användas som dricksvatten i överensstämmelse med de parametrar som föreskrivs i direktivet.