Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция добавя, че асоциирането на този номер с посочените данни персонализира съхранените от бисквитките данни, когато потребителят използва интернет, поради което събирането на данните с помощта на бисквитки представлява обработване на лични данни.
Czech[cs]
Předkládající soud dodává, že spojení tohoto čísla s těmito údaji personalizuje údaje uložené soubory cookies, když uživatel používá internet, takže shromažďování těchto údajů prostřednictvím souborů cookies je zpracováním osobních údajů.
Danish[da]
Den forelæggende ret har tilføjet, at der ved sammenknytningen af dette nummer og disse oplysninger opstår en personrelatering af de oplysninger, der er lagret af cookierne, når brugeren benytter internettet, således at indsamlingen af disse oplysninger ved hjælp af cookies indebærer en behandling af personoplysninger.
German[de]
Das vorlegende Gericht fügt hinzu, aufgrund der Verknüpfung dieser Nummer mit diesen Daten entstehe ein Personenbezug der durch die Cookies gespeicherten Daten, wenn der Nutzer ins Internet gehe, so dass es sich bei der Sammlung der Daten mittels Cookies um eine Verarbeitung personenbezogener Daten handele.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο προσθέτει ότι η σύνδεση του αριθμού με τα δεδομένα αυτά προσδίδει προσωπικό χαρακτήρα στα αποθηκευόμενα μέσω των cookies δεδομένα όταν ο χρήστης χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο, οπότε η συλλογή των εν λόγω δεδομένων με τη χρήση cookies συνιστά επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
The referring court adds that, by linking that number with that data, a connection between a person to the data stored by the cookies arises if the user uses the internet, such that the collection of that data by means of cookies is a form of processing of personal data.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente añade que la asociación de ese número y esos datos personaliza los datos almacenados por las cookies cuando el usuario se sirve de Internet, de modo que la recogida de tales datos mediante las cookies constituye un tratamiento de datos personales.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus lisab, et selle numbri ja nende andmete sidumine personaliseerib küpsistes salvestatud andmed, kui kasutaja viibib internetis, mistõttu nende andmete kogumine küpsiste abil kujutab endast isikuandmete töötlemist.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa lisäksi, että tämä numero ja nämä tiedot yhdessä yksilöivät evästeiden tallentamat tiedot käyttäjän käyttäessä internetiä, joten näiden tietojen kerääminen evästeillä on henkilötietojen käsittelyä.
French[fr]
La juridiction de renvoi ajoute que l’association de ce numéro et de ces données personnalise les données stockées par les cookies lorsque l’utilisateur recourt à l’Internet, si bien que la collecte de ces données au moyen de cookies relève d’un traitement de données à caractère personnel.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev dodaje da se povezivanjem tog broja i tih podataka personaliziraju pohranjeni podaci preko kolačića kad se korisnik koristi internetom, tako da prikupljanje tih podataka preko kolačića spada u obradu osobnih podataka.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság hozzáteszi, hogy e szám és ezen adatok társítása a cookie‐k segítségével tárolt adatokat személyessé teszi, amennyiben a felhasználó internetet használ, így ezen adatoknak cookie‐k útján történő gyűjtése a személyes adatok kezelésének körébe tartozik.
Italian[it]
Il giudice del rinvio aggiunge che il fatto di abbinare tale codice a detti dati personalizza i dati archiviati dai cookie quando l’utente utilizza Internet, cosicché la raccolta di questi dati mediante cookie rientra nel trattamento di dati personali.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas priduria, kad, susiejus šį numerį su šiais duomenimis, slapukų saugomi duomenys suasmeninami, kai naudotojas naudojasi internetu, todėl šių duomenų rinkimas pasitelkiant slapukus yra asmens duomenų tvarkymas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa piebilst, ka, šo numuru piesaistot šiem datiem, ar sīkdatņu palīdzību uzglabātie dati tiek personalizēti ikreiz, kad lietotājs lieto internetu, un tāpēc šo datu vākšana ar sīkdatņu palīdzību ir personas datu apstrāde.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju żżid li l-assoċjazzjoni ta’ dan in-numru u ta’ din id-data tippersonalizza d-data maħżuna mill-cookies meta l-utent juża l-internet, b’tali mod li l-ġbir ta’ din id-data permezz ta’ cookies jaqa’ taħt ipproċessar ta’ data personali.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter voegt daaraan toe dat dit nummer en deze gegevens gekoppeld worden met als gevolg dat de door de cookies opgeslagen gegevens gepersonaliseerd worden wanneer de gebruiker verbinding maakt met internet. Het verzamelen van deze gegevens door middel van cookies moet daardoor als verwerking van persoonsgegevens worden aangemerkt.
Polish[pl]
Sąd odsyłający dodaje, że skojarzenie tego numeru z tymi danymi powoduje personalizację danych przechowywanych przez pliki cookie, gdy użytkownik korzysta z Internetu, wobec czego zbieranie tych danych za pomocą plików cookie jest przetwarzaniem danych osobowych.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio acrescenta que a associação desse número e desses dados personaliza os dados armazenados pelos cookies quando o utilizador recorre à Internet, pelo que a recolha desses dados através de cookies se traduz num tratamento de dados pessoais.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere adaugă că asocierea acestui număr cu datele menționate personalizează datele stocate de cookie‐uri atunci când utilizatorul recurge la internet, astfel încât colectarea acestor date prin intermediul cookie‐urilor intră sub incidența unei prelucrări de date cu caracter personal.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd dodáva, že spojenie tohto čísla a týchto osobných údajov personalizuje osobné údaje uložené v cookies, keď sa používateľ pohybuje na internete, a okrem toho uvádza, že získavanie týchto údajov prostredníctvom cookies predstavuje spracúvanie osobných údajov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče dodaja, da povezava te številke in teh podatkov individualizira podatke, ki se shranijo s piškotki, ko je uporabnik na spletu, zaradi česar zbiranje teh podatkov s piškotki pomeni obdelavo osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har tillagt att genom att numret kopplas till dessa uppgifter knyts de uppgifter som har lagrats genom kakorna till en person när denna använder internet, så att insamlingen av dessa uppgifter genom kakor innebär en behandling av personuppgifter.