Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n groot voorreg om oor die grens te gaan en in die Kanadese gebied te gaan help.
Arabic[ar]
ان عبور الحدود والمساعدة في المقاطعة الكندية هو امتياز رائع.
Bemba[bem]
Ukwabuka umupaka no kwaafwa mu cifulo ca kubombelamo ica mu Canada lyali lishuko lishaiwamina.
Bislama[bi]
Blong gokros long Kanada mo halpem ol man long teritori blong Kanada, i wan nambawan blesing.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulod sa utlanan ug sa pagtabang sa teritoryo sa Canada maoy usa ka maayong pribilehiyo.
Czech[cs]
Bylo pro nás vynikající výsadou, že jsme mohli ‚přejít‘ hranici a pomoci lidem na kanadském území.
Danish[da]
Hvilken enestående forret at vi på denne måde kunne tage over grænsen til Canada og hjælpe til i distriktet dér.
German[de]
Nach Kanada zu fliegen und in dem Gebiet zu helfen war ein schönes Vorrecht.
Efik[efi]
Ndika adan̄a obio oro nnyụn̄ n̄kọnọ un̄wam ke efakutom mbon Canada ekedi eti ifetutom.
Greek[el]
Το πέρασμα των συνόρων και η βοήθεια που προσφέραμε για να καλυφτεί ο τομέας στον Καναδά υπήρξαν θαυμάσιο προνόμιο.
English[en]
Stepping over the border and helping out in Canadian territory was a fine privilege.
Spanish[es]
Pasar al otro lado de la frontera y ayudar en el territorio canadiense fue un agradable privilegio.
Estonian[et]
Oli suur eesõigus minna piiri taha ning osutada abi Kanada territooriumil.
Finnish[fi]
Oli hieno etu mennä yli rajan auttamaan Kanadan alueelle.
French[fr]
Quel privilège de passer la frontière et d’apporter notre aide en territoire canadien!
Ga[gaa]
Husu lɛ ni wɔteke kɛba afa gbɛ koni wɔba- ye wɔbua mɛi yɛ canada shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ji hegbɛ fɛfɛo.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadto sa dulunan kag sa pagbulig sa teritoryo sang Canada isa ka matahom nga pribilehiyo.
Croatian[hr]
Prelaženje granice i ispomoć na kanadskom području bila je izvrsna prednost.
Hungarian[hu]
Nagyszerű kiváltság volt átkelni a határon és segíteni a kanadai területen.
Indonesian[id]
Melangkah ke perbatasan dan memberikan bantuan di wilayah Kanada adalah hak istimewa yang bagus.
Iloko[ilo]
Ti ibaballasiw iti ketegan ken itutulong iti teritoria ti Canada ket nagsayaat a pribilehio.
Italian[it]
Attraversare il confine e dare una mano per predicare in territorio canadese fu un bellissimo privilegio.
Japanese[ja]
おかげで本当に助かりました。 国境を渡り,カナダの区域での奉仕を手助けできたのはすばらしい特権でした。
Korean[ko]
국경을 건너가서 캐나다 구역을 돕는 일은 훌륭한 특권이었다.
Lingala[ln]
Kokatisa ndelo ya ekólo mpe koleka na teritware ya Canada mpo na kopesa lisalisi ezalaki libaku moko kitoko.
Malagasy[mg]
Tombontsoa tsara dia tsara ny fitana ny sisin-tany sy ny nanampiana tany amin’ny faritanin’i Kanada.
Macedonian[mk]
Преминувањето на границата и помагањето на канадското подрачје беше извонредна предност.
Malayalam[ml]
അതിർത്തിയിലേക്കു കടന്നു ചെന്ന് കാനഡയുടെ പ്രദേശത്തു സഹായം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു മികച്ച പദവിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सरहद्दीवर जाऊन कॅनडाच्या क्षेत्रातील लोकांना मदत करण्याचा खूप मोठा सुहक्क होता.
Burmese[my]
နယ်စပ်ကိုကူးပြီး ကနေဒါနိုင်ငံဘက်သို့ သွားကူညီပေးခဲ့ရခြင်းသည် အခွင့်ထူးတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var virkelig et stort privilegium å krysse grensen og hjelpe våre brødre i det kanadiske distriktet.
Dutch[nl]
De grens oversteken en in Canadees gebied helpen, was een geweldig voorrecht.
Northern Sotho[nso]
Go tshelela ka kua ga mollwane le go thuša tšhemong ya Canada e bile tokelo e botse.
Nyanja[ny]
Kuwoloka malire ndi kukathandiza m’gawo la Canada kunali mwaŵi wabwino.
Polish[pl]
Przeprawienie się za granicę i pomaganie na terenie Kanady było dla nas wspaniałym przywilejem.
Portuguese[pt]
Foi um excelente privilégio passar para o outro lado da fronteira e ajudar no território canadense.
Romanian[ro]
Trecerea graniţei şi acordarea de ajutor pe teritoriul Canadei au fost un minunat privilegiu.
Russian[ru]
Переход границы и оказание помощи на канадской территории были замечательным эпизодом нашего служения.
Slovak[sk]
Prekročenie hraníc a pomáhanie na kanadskom území bolo krásnou výsadou.
Slovenian[sl]
Prešli smo mejo in pomoč na kanadskem področju je bila dobrodošla prednost.
Samoan[sm]
O le laasia o le tuaoi ma fesoasoani i oganuu o Kanata, sa o se faaeaga sili.
Shona[sn]
Kuyambuka muganho uye kubetsera mundima yeCanada yakanga iri ropafadzo yakaisvonaka.
Albanian[sq]
Kalimi përtej kufirit, duke ndihmuar në territorin kanadez, ishte një privilegj i shkëlqyer.
Serbian[sr]
Prelazak granice i pomaganje na kanadskoj teritoriji bilo je divna prednost.
Southern Sotho[st]
E bile phihlelo e molemo ho tšelela ka mose ho leliboho le ho thusa tšimong ea Canada.
Swedish[sv]
Det var ett storslaget privilegium att få ta steget över gränsen och få hjälpa till på det kanadensiska fältet.
Swahili[sw]
Kuvuka mpaka na kusaidia katika eneo la Kanada lilikuwa pendeleo zuri.
Tamil[ta]
எல்லையைத் தாண்டி, கனடாவின் பிராந்தியத்தில் உதவிசெய்தல் ஓர் அருமையான சிலாக்கியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
సరిహద్దు అవతలకు వెళ్లి కెనెడియన్ల ప్రాంతంలోని వారికి సహాయం చేయడం ఎంతో చక్కటి ఆధిక్యత.
Thai[th]
การ ข้าม พรม แดน มา ช่วย ใน เขต แดน ของ แคนาดา นั้น เป็น สิทธิ พิเศษ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Ang pagtawid sa hangganan at pagtulong sa mga nasa teritoryo ng Canada ay isang mainam na pribilehiyo.
Tswana[tn]
Go kgabaganya molelwane re ya go thusa kwa tshimong ya Canada e ne e le tshiamelo e e molemo tota.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long brukim boda i go helpim wok bilong autim tok long Kanada.
Turkish[tr]
Sınırı geçip Kanada sahasında kurtuluş işine yardım etmek çok güzel bir imtiyazdı.
Tsonga[ts]
Ku tlula ndzelekana hi ya pfuna ensin’wini ya le Canada a ku ri lunghelo lerinene.
Twi[tw]
Canada asasesin a yetwaa hye no kɔboaa wɔ hɔ no yɛ hokwan a na ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
Ua riro te tereraa i ǒ mai i te otia e te tautururaa i roto i te tuhaa fenua no Kanada, ei haamaitairaa au mau.
Ukrainian[uk]
Перехід через кордон і допомога на канадській території є для нас чудовим привілеєм.
Xhosa[xh]
Ukuwelela ngaphaya komda size sincede kumhlaba waseKhanada kwaba lilungelo elihle.
Yoruba[yo]
Rírékọjá ibodè láti ṣiṣẹ́ ní ìpínlẹ̀ tí ó jẹ́ ti Canada jẹ́ àǹfààní dáradára kan.
Chinese[zh]
越过边界到加拿大境内提供协助无疑是一项宝贵的特权。
Zulu[zu]
Ukuwela umngcele nokusiza ensimini yaseCanada kwakuyilungelo elihle.