Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My toegewydheid aan God het gou verdwyn.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ለአምላክ የነበረኝ ፍቅር እየቀዘቀዘ ሄደ።
Arabic[ar]
وهكذا، سرعان ما تلاشى تعبدي لله.
Azerbaijani[az]
Tezliklə mən Allahdan uzaqlaşmağa başladım.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nagpoon na mawara an sakong debosyon sa Dios.
Bemba[bem]
Ifi fyonse fyalengele naya ndeleka ukupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
Скоро моята преданост към Бога угасна.
Bangla[bn]
শীঘ্রই ঈশ্বরের প্রতি আমার ভক্তি কমতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, nalawos ang akong gugma sa Diyos.
Czech[cs]
Moje oddanost Bohu proto záhy vzala za své.
Danish[da]
Inden længe havde jeg mistet min kærlighed til Gud.
German[de]
Meine Frömmigkeit schwand zunehmend.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi mawuvɔvɔ̃ si nɔ menye la nu fa o.
Efik[efi]
Ikebịghike, mma ntọn̄ọ ndinana udọn̄ ke n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Η αφοσίωσή μου στον Θεό σύντομα εξασθένησε.
English[en]
My devotion to God soon withered.
Spanish[es]
De modo que mi devoción a Dios quedó arruinada.
Estonian[et]
Peagi hakkas minu usk Jumalasse hääbuma.
Finnish[fi]
Jumala jäi vähitellen taka-alalle.
French[fr]
Mon attachement à Dieu n’a pas tardé à s’évanouir.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni enɛɛmɛi fɛɛ ha miŋmɛɛ mihe ni mituu miha Nyɔŋmɔ lɛ he.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, owanyi he n’tindo na Jiwheyẹwhe busẹ.
Hausa[ha]
Ban ɓata lokaci wajen watsi da bautar Allah ba.
Hebrew[he]
מהר מאוד איבדתי את מסירותי לאלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए देखते-ही-देखते मैंने परमेश्वर की भक्ति करना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini amat-amat nga nadula ang akon pagtuo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona daudau lasi murinai dubu lao henia karana lau hadokoa.
Croatian[hr]
Ubrzo sam izgubio vjeru u Boga.
Haitian[ht]
Sa pa t pran lontan pou m te pèdi lanmou mwen te genyen pou Bondye a.
Hungarian[hu]
Hamarosan egyre kevésbé éreztem magam elkötelezettnek Isten iránt.
Armenian[hy]
Շուտով Աստծու հանդեպ իմ սերը սկսեց թուլանալ։
Indonesian[id]
Pengabdian saya kepada Allah segera luntur.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, m kwụsịrị inwe mmasị n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, bimmaawen ti pammatik iti Dios.
Icelandic[is]
Ég missti fljótlega trúna á Guð.
Isoko[iso]
Isiuru nọ me wo kẹ Ọghẹnẹ ọgọ i te fu no.
Italian[it]
Presto la mia devozione svanì.
Japanese[ja]
こうして,神への献身の思いはすぐにしぼんでしまいました。
Georgian[ka]
ამგვარად, მალე ღვთისადმი ჩემი ერთგულება გაქრა.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай менің Құдайға берілгендігім жоғала бастады.
Kannada[kn]
ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ದೈವಭಕ್ತಿ ಬೇಗನೆ ಕರಟಿಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
내가 하느님에 대해 가지고 있던 정성은 이내 사그라지고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kufumyako muchima kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O vumi wame muna Nzambi wavila.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Кудайга болгон ишенимим сууй баштады.
Ganda[lg]
Okwagala kwe nnalina eri Katonda mangu ddala kwawola.
Lingala[ln]
Nsukansuka, natikaki kolanda makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hañi-hañi n’a kala ku sa iseza pilu za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl ėmiau tolti nuo Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Meme kutuadija kulekela malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Ngocho napwipwi ngwapwile nayo yakutachikiza Kalunga yakumine.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos mana dievbijība drīz vien pagaisa.
Malagasy[mg]
Nampihena ny fitiavako an’Andriamanitra izany.
Marshallese[mh]
Ejjabto tõmak eo aõ kin Anij ear jakolok.
Macedonian[mk]
Наскоро, мојата побожност почна да исчезнува.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദൈവഭക്തി കാണക്കാണെ ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
यामुळे देवावरचा माझा भरवसा उडून गेला.
Maltese[mt]
Ma domtx ma tlift id- devozzjoni tiegħi lejn Alla.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ ဘုရားသခင်အပေါ် ကျွန်တော့်ရဲ့ရိုသေလေးမြတ်မှုဟာ ပြိုပျက်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det forholdet jeg hadde til Gud, begynte snart å smuldre bort.
Niuean[niu]
Nakai leva ti lolelole e fakamooli haaku ke he Atua.
Dutch[nl]
Mijn toewijding aan God werd al gauw minder.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, go ineela ga-ka go Modimo go ile gwa hwelela.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa ndinayamba kufooka pa zinthu zauzimu.
Oromo[om]
Sana booda nama Waaqayyoo ta’uukoo dhiisuun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰੱਬ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud saratan et kalkalnan naandi so pananisiak ed Dios.
Pijin[pis]
Love bilong mi for God hem gogo for finis nao.
Polish[pl]
Wkrótce moja religijność zupełnie wygasła.
Portuguese[pt]
Minha devoção a Deus logo enfraqueceu.
Rundi[rn]
Ukugirira ishaka Imana kwanje ntikwatevye gutangura kuyama.
Ruund[rnd]
Chawiy nalika kwipan kwam kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Astfel, în scurtă vreme, m-am îndepărtat de tot de Dumnezeu.
Russian[ru]
Вскоре от моих теплых чувств к Богу не осталось и следа.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ibyo kwiyegurira Imana kwanjye byatangiye kuyoyoka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම දෙවියන්ට දක්වපු භක්තිය ටිකෙන් ටික අඩු වෙලා ගියා.
Slovak[sk]
Moja oddanosť Bohu sa zakrátko vytratila.
Slovenian[sl]
Moja predanost Bogu je kmalu splahnela.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae mou atu loʻu naunau i le Atua.
Shona[sn]
Munguva pfupi ndakanga ndisingachafariri zvokunamata.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe përkushtimi im ndaj Perëndisë u shua.
Serbian[sr]
Tako je moja vera u Boga polako iščezla.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, mi no ben e poti prakseri moro na sani di abi fu du nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Kapele feela ha kea ka ka hlola ke ikutloa ke le haufi le Molimo.
Swedish[sv]
Min hängivenhet för Gud tynade bort.
Swahili[sw]
Muda si muda niliacha kumcha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda niliacha kumcha Mungu.
Tamil[ta]
இதனால், கடவுள்மீது எனக்கிருந்த கொஞ்சநஞ்ச பக்தியும் காணாமல் போனது.
Telugu[te]
అందుకే దేవునిపట్ల నాకున్న భక్తి కొద్దికాలంలోనే సన్నగిల్లిపోయింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ผม ก็ เริ่ม ละ ทิ้ง ความ ศรัทธา ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እቲ ንኣምላኽ ዝነበረኒ ተወፋይነት ቀልጢፉ ቐሃመ።
Tiv[tiv]
Tsô kwagh u Aôndo hii u duen mo ishima kure kure.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nanamlay ang aking debosyon sa Diyos.
Tetela[tll]
Kombeta edja, lakayotshikaka dia ndjasha l’awui wa Nzambi.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae boineelo jwa me mo Modimong bo ne jwa fela.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e hoko ‘o hōloa ‘eku lī‘oa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto ndakacileka kubikkila maano kukulyaaba kwangu kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi no givim bel moa long God.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Tanrı’ya bağlılığımı yitirmeye başladım.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku tinyiketela ka mina eka Xikwembu ku sungule ku tsana.
Tatar[tt]
Тиздән мин Аллаһыга карата булган җылы хисләремне югалттым.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kuleka kujipeleka kwa Ciuta.
Twi[tw]
Ankyɛ na Onyankopɔn mu gyidi a mewɔ no ano dwoe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal skʼanel kuʼun li Diose ichʼay ta jyalel.
Ukrainian[uk]
Тому я перестав «служити» Богові.
Umbundu[umb]
Noke nda liwekapo oku sumbila Suku.
Urdu[ur]
اِن سب باتوں کی وجہ سے مَیں خدا سے دُور ہو گیا۔
Venda[ve]
U ḓikumedzela hanga kha Mudzimu ha mbo ḓi thoma u nyeṱha.
Vietnamese[vi]
Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nawara an akon debosyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Yaye idamba inzondelelo yam kuThixo.
Yoruba[yo]
Kò sì pẹ́ tí mo fi pa ìjọsìn Ọlọ́run tì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ pʼáat minaʼan in yaabilaj tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bisaana de guneʼ cré Dios.
Chinese[zh]
这样,我很快就失去了最初对上帝的爱。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwadamba ukuzinikela kwami kuNkulunkulu.