Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom is dit onrealisties om vir materiële dinge te lewe?
Amharic[am]
• በሕይወታችን ውስጥ ለቁሳዊ ነገሮች ቅድሚያ መስጠት የጥበብ አካሄድ የማይሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا وَضْعُ ٱلْمَصَالِحِ ٱلْمَادِّيَّةِ أَوَّلًا لَيْسَ بِٱلْأَمْرِ ٱلصَّائِبِ؟
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə maddi əşyalar üçün yaşamaq müdriklik olmazdı?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ aɲanbeun kunndɛlɛ mɔ be fa cici be ti’n, ɔ timan ngwlɛlɛ ayeliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta bakong madonong an pamumuhay para sa materyal na mga bagay?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi cishawamina ukubika sana amano ku kunonka ifyuma mu mikalile yesu?
Bulgarian[bg]
• Защо не е разумно да се стремим единствено към материалните неща?
Bislama[bi]
• ? From wanem i no waes blong yusum laef blong yumi blong ronem ol sas samting nomo?
Cebuano[ceb]
• Nganong dili maalamon ang pag-una sa materyal nga mga butang?
Chuukese[chk]
• Pwata esap ewe alen tipatchem ach sipwe manau fän iten pisek chök?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz i pa fer sans pour viv zis pour bann keksoz materyel?
Czech[cs]
• Proč je nerozumné žít jen pro hmotné věci?
Danish[da]
• Hvorfor er det uklogt kun at leve for det materielle?
German[de]
• Warum ist es unklug, für materiellen Wohlstand zu leben?
Dehu[dhv]
• Pine nemene matre ame la troa mele ne thele mo ne ngönetrei, tre, thaa jëne inamacane kö lai?
Ewe[ee]
• Nu ka tae nunya mele eme be ame natsɔ eƒe agbe katã aɖo anyi ɖe ŋutilãmenuwo yome titi ŋu o?
Efik[efi]
• Ntak emi mîwụtke eti ibuot ndida ofụri uwem nnyịn n̄kọ inyene?
Greek[el]
• Γιατί δεν είναι ρεαλιστικό το να ζούμε για τα υλικά πράγματα;
English[en]
• Why is living for material things unrealistic?
Spanish[es]
• ¿Por qué no es sensato vivir solo para conseguir cosas materiales?
Estonian[et]
• Miks pole tark elada materiaalsete asjade nimel?
Persian[fa]
• چرا اولویت دادن به مادیات در زندگی بیهوده است؟
Finnish[fi]
• Miksi ei ole viisasta keskittää elämäänsä aineellisen ympärille?
Fijian[fj]
• Na cava e sega ni ka vakavuku kina meda vakaliuca na veika vakayago?
French[fr]
• Pourquoi est- il irréaliste de vivre pour les choses matérielles ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ nilee bɛ mli akɛ mɔ kɛ eshihilɛ fɛɛ aaatiu heloonaa nibii asɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai ti aki wanawana ngkana ti maiu tii ibukin bwaikorakin te maiu aei?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa naiporãi jaiko ñambyaty hag̃uánte mbaʼereta?
Gujarati[gu]
• શા માટે પૈસા પાછળ ન પડવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn afọdidona agbasanu lẹ kẹdẹ to gbẹ̀mẹ do yin nulunu?
Hausa[ha]
• Me ya sa biɗar abubuwan duniya wauta ce?
Hebrew[he]
• מדוע אין זה מציאותי להקדיש את החיים לצבירת דברים חומריים?
Hindi[hi]
• धन-दौलत और ऐशो-आराम के लिए जीना क्यों अक्लमंदी नहीं है?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa indi maalamon ang pagkabuhi para lamang sa materyal nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai kohu ita tahua guna be aonega karana lasi?
Croatian[hr]
• Zašto nije mudro materijalne stvari smatrati najvažnijima?
Haitian[ht]
• Poukisa sa pa fè sans pou nou viv pou byen materyèl ?
Hungarian[hu]
• Miért nem vall bölcsességre, ha az anyagi javak megszerzéséért élünk?
Armenian[hy]
• Նյութական բաները կյանքում առաջին տեղում դնելն ինչո՞ւ է անիմաստ։
Western Armenian[hyw]
• Նիւթական բաներու համար ապրիլը ինչո՞ւ անիրատես է։
Indonesian[id]
• Mengapa hidup demi memperoleh harta benda tidak bijaksana?
Igbo[ig]
• Gịnị mere ịchụpagide ihe onwunwe ji bụrụ ihe amamihe na-adịghị na ya?
Iloko[ilo]
• Apay a saan a nainsiriban nga ipamaysatayo ti biagtayo kadagiti material a bambanag?
Icelandic[is]
• Af hverju er óviturlegt að láta líf sitt snúast um efnislega hluti?
Isoko[iso]
• Fikieme o rọ rrọ oware ufofe re ma yeri uzuazọ mai kpobi kẹ ekwakwa akpọ?
Italian[it]
• Perché non è saggio vivere per le cose materiali?
Japanese[ja]
● 物質的なもののために生きるのが現実的でないのは,なぜですか
Georgian[ka]
• რატომ არის მატერიალური სიმდიდრისკენ სწრაფვა არაგონივრული?
Kongo[kg]
• Sambu na nki yo kele buzoba na kuzinga kaka sambu na bima ya kinsuni?
Kazakh[kk]
• Неге дүние-мүлік үшін өмір сүру даналыққа жатпайды?
Kalaallisut[kl]
• Sooq pigisat kisiisa pillugit inuunissaq silatusaarnerunngila?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ក៏ ការ ផ្អែក ទៅ លើ ទ្រព្យ សម្បត្តិ ទាំង ស្រុង មិន អាច នាំ ឲ្យ ជីវិត មាន ន័យ ខ្លឹមសារ?
Kannada[kn]
• ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಏಕೆ ಅವಿವೇಕತನವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
● 물질을 위해 사는 것은 왜 지혜롭지 않습니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bwikalo bwa kutatu muchima ku bintu bya ku mubiji kyo bwaikela bumbulwamaana?
San Salvador Kongo[kwy]
• Kuyivana mu mavwa, ekuma ke dinina dia ngangu ko?
Kyrgyz[ky]
• Байлыктын артынан түшүү эмне үчүн акылсыздык?
Ganda[lg]
• Lwaki si kya magezi okwemalira ku kunoonya eby’obugagga?
Lingala[ln]
• Mpo na nini koboma nzoto mpo na biloko ya mokili ezali bozoba?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ku ndongwama sifumu ha ku si ko ku butali?
Lithuanian[lt]
• Kodėl neišmintinga sutelkti dėmesį vien į materialinius dalykus?
Luba-Katanga[lu]
• I kika kinenenwa’mba kwikadila’nka bintu bya ku ngitu kekudipo ne mwakukulupidila mwine?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi kuipatshila anu bua kuikala ne bintu mu nsombelu nkudishima?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika chapwila chakuhenga kundupukila mukutondatonda luheto?
Lunda[lun]
• Muloñanyi kuhanda chihandilu chakusweja kukeña yuma yakumujimba chichatamina?
Lushai[lus]
• Engvângin nge hausakna atâna nun chu a finthlâk loh?
Morisyen[mfe]
• Kifer li pa realiste ki nou vive zis pou gagne bann kitsoz materiel?
Marshallese[mh]
• Etke ejjab juõn men in meletlet ñan am mour wõt ñan korlok mweiuk ko?
Macedonian[mk]
• Зошто не е мудро да се живее за материјалните работи?
Malayalam[ml]
• ഭൗതികവസ്തുക്കളുടെ സമ്പാദനത്തിനായി ജീവിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Эд баялгийн хойноос явах нь яагаад ухаалаг биш вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ pa yam tʋʋmd tɩ d rɩk d sẽkã n pʋg arzɛka?
Marathi[mr]
• भौतिक गोष्टींसाठी जगणे सुज्ञपणा का नाही?
Maltese[mt]
• Għala m’huwiex għaqli li ngħixu għall- affarijiet materjali?
Burmese[my]
• ရုပ်ပစ္စည်းလိုက်စားခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ပညာမဲ့ရာရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor er det uklokt å leve for å skaffe seg materielle ting?
Nepali[ne]
• भौतिक कुराको लागि जिउनु किन मूर्खता हो?
Ndonga[ng]
• Omolwashike shihe li pandunge okukala hatu lalakanene oinima yopamaliko?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua nakai pulotu ke moui velevelekoloa?
Dutch[nl]
• Waarom is het onverstandig voor materiële dingen te leven?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng go phelela dilo tše di bonagalago e le mo go sa kwagalego?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani kufunafuna chuma n’kupanda nzeru?
Oromo[om]
• Qabeenyaaf dursa kennuun sirrii kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
• Ӕрмӕст мулк скӕныны тыххӕй цӕрын раст цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
• ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya aliwan makabat so manbilay diad gagalan mananap na materyal?
Papiamento[pap]
• Dikon ta irealístiko pa biba djis pa haña kos material so?
Pijin[pis]
• Why nao hem no wise for aftarem olketa material samting?
Polish[pl]
• Dlaczego stawianie na pierwszym miejscu spraw materialnych jest niemądre?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda en mourki kepwe kan sohte kak kaitarala atail anahn akan?
Portuguese[pt]
• Por que não é realístico viver para as coisas materiais?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq mana allinchu tukuy imayoq kayllapaq kallpanchakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun mana allinchu qhapaq kaykunallata maskhay?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki bitaranga ubukerebutsi kubaho umuntu arondera gusa ibintu vy’umubiri?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak chidiap cha manangu kushakam mu kwimen pa mapit ma ku mujimbu?
Romanian[ro]
• De ce nu e înţelept să trăim pentru a strânge lucruri materiale?
Russian[ru]
• Почему бессмысленно жить ради материального?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki kugira imibereho irangwa no kwiruka inyuma y’ubutunzi bidahuje n’ubwenge?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen ayeke na lege ti ndara pëpe ti tene fini ti e aluti gi na ndo ti aye ti mitele?
Sinhala[si]
• ධන සම්පත් රැස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නිෂ්ඵල දෙයක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo život zameraný na hmotné veci nevedie k pravému šťastiu?
Slovenian[sl]
• Zakaj ne bi bili stvarni, če bi živeli za gmotne reči?
Shona[sn]
• Nei kuraramira pfuma kusiri kuchenjera?
Albanian[sq]
• Pse nuk është e mençur të jetojmë për të mirat materiale?
Serbian[sr]
• Zašto nije mudro posvetiti se sticanju materijalnih stvari?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede a no bun fu feti baka gudu?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha e se bohlale ho phelela lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
• Varför är det oförståndigt att leva för det materiella?
Swahili[sw]
• Kwa nini si jambo la hekima kufuatia vitu vya kimwili maishani?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini si jambo la hekima kufuatia vitu vya kimwili maishani?
Tamil[ta]
• செல்வத்தைக் குவிப்பதற்காகவே வாழ்வது ஏன் ஞானமற்றது?
Telugu[te]
• వస్తుసంపద కోసం జీవించడం ఎందుకు అవివేకం?
Thai[th]
• เหตุ ใด การ ดําเนิน ชีวิต เพื่อ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ จึง ไม่ ฉลาด?
Tigrinya[ti]
• ስጋዊ ነገራት ንምርካብ ምጽዓር ጥበባዊ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Aluer se har ishima yase cii sha u keren inyaregh yô, se mba eren kwagh sha kwaghfan ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Näme üçin baýlyga kowalaşmak paýhassyz?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi katalinuhan na unahin sa ating buhay ang materyal na mga bagay?
Tetela[tll]
• Lande na kele ekɔ dui di’enginya mbesana la lomombo la l’emunyi?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa go se botlhale go tshelela go kokoanya dikhumo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ta‘efakapotopoto ai ‘a e mo‘ui ki he ngaahi me‘a fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncocitali camaano kusyoma zintu zyakumubili?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem em i no gutpela tingting long putim ol samting bilong skin i stap namba wan?
Turkish[tr]
• Maddi şeyler için yaşamak neden gerçekçi bir tutum yansıtmaz?
Tsonga[ts]
• Ha yini ku hanyela rifuwo ku nga ri vutlhari?
Tatar[tt]
• Ни өчен материаль әйберләр җыеп кына яшәү мәгънәсез?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli nchambura mahara kujikhorweska na vinthu vyakuthupi pera?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e fai ei a te ola e ‵tusa mo mea faka-te-foitino e pelā me se mea valea fua?
Twi[tw]
• Dɛn nti na nyansa nnim sɛ yɛde yɛn bere nyinaa bɛpɛ ahonyade?
Tahitian[ty]
• No te aha e ere ai i te haerea paari te oraraa no te mau mea materia?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun maʼuk pʼijilal mi jaʼ noʼox kuxulutik sventa ta jsaʼtik li kʼulejale?
Ukrainian[uk]
• Чому немудро присвячувати життя гонитві за матеріальним?
Umbundu[umb]
• Momo lie ka ca sungulukilile oku pitisa kovaso ovokuasi?
Urdu[ur]
• مادی چیزوں کے لئے زندہ رہنا سراسر حماقت کیوں ہے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani u tshilela zwithu zwi vhonalaho hu vhutsilu?
Vietnamese[vi]
• Tại sao sống theo vật chất là điều thiếu khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga diri-maaramon nga unahon an materyal nga mga butang?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe mole ko he aga fakapotopoto te maʼuli ʼo kumi pē te ʼu koloa?
Xhosa[xh]
• Kutheni kungebobulumko ukuphilela izinto eziphathekayo?
Yapese[yap]
• Mang fan nde gonop ni ngad pired ni fan ko chugum?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí fífi gbogbo ìgbésí ayé ẹni lé nǹkan tara kò fi bọ́gbọ́n mu?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten maʼ unaj u tsʼáaik máak táanil u yantal yaʼab baʼaloʼob tiʼiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee cadi jneza diʼ nga icá íquenu gúninu dxiiñaʼ para gápasinu bidxichi.
Chinese[zh]
• 为什么说,为追求财富而活是不明智的?
Zande[zne]
• Tipagine arunga ha ti ni boro peresipa aũzegino mbatayo ya?
Zulu[zu]
• Kungani kungekhona ukuhlakanipha ukuphilela izinto ezibonakalayo?