Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også på tide, at vi får et tokammersystem, men ikke sådan som hr. Joschka Fischer foreslår med et Europa-Parlament som det nuværende og et andet parlament med repræsentanter for medlemsstaternes parlamenter.
German[de]
Die Zeit ist auch reif für die Einführung eines Zweikammersystems, allerdings nicht eines, wie Herr Joschka Fischer vorschlägt, mit einem Europäischen Parlament, wie es hier besteht, und einer zweiten, mit den Vertretern der nationalen Parlamente besetzten Kammer.
Greek[el]
Είναι επιτέλους καιρός να αποκτήσουμε ένα σύστημα δύο κοινοβουλίων και όχι, όπως πρότεινε ο κύριος Joschka Fischer, με ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως το δικό μας, και ένα Κοινοβούλιο με εκπροσώπους των κοινοβουλίων των κρατών μελών.
English[en]
It is also high time we had a bicameral system, but not of the kind proposed by Mr Joschka Fischer, with a European Parliament, as we have now, and a second parliament comprising representatives of the parliaments of the respective Member States.
Spanish[es]
Ya es hora de que tengamos un sistema bicameral, no como sugiere el Sr. Joschka Fischer, con un Parlamento Europeo como éste y un segundo parlamento con representantes de los parlamentos de los Estados miembros.
Finnish[fi]
On aika luoda myös kaksikamarinen järjestelmä, kuten Joschka Fischer esittää, joka sisältäisi Euroopan parlamentin ja toisen parlamentin, joka koostuisi jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenistä.
French[fr]
Il est également temps que nous adoptions le bicaméralisme, mais pas un bicaméralisme comme le souhaite Joschka Fischer, avec un Parlement européen ici et un second parlement qui comprendrait les représentants des parlements des États membres.
Italian[it]
Non come propone Joschka Fischer, con un Parlamento europeo come il nostro e poi un secondo parlamento composto dai rappresentanti dei parlamenti nazionali.
Dutch[nl]
Het is ook tijd dat wij een tweekamerstelsel krijgen, niet zoals de heer Joschka Fischer voorstelt met een Europees Parlement zoals hier en met een tweede parlement met vertegenwoordigers van de parlementen van de lidstaten.
Portuguese[pt]
Vai também sendo tempo de termos um sistema de duas câmaras, não nos moldes que Joschka Fischer propõe, com um Parlamento Europeu como este, e um segundo parlamento com representantes dos parlamentos dos EstadosMembros.
Swedish[sv]
Det är också på tiden att vi får ett tvåkammarsystem, men inte såsom Joschka Fischer föreslår, med ett Europaparlament som detta och ett andra parlament med representanter från medlemsstaternas parlament.