Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid fordrejer Irish Sugars eksportrabatter sandsynligvis markedsordningen ved at subsidiere eksport af sukker fra Irland til andre medlemsstater og ved at optræde som hindring for import af sukker og forstærke isoleringen af det indenlandske marked.
German[de]
Durch die Bezuschussung der Zuckerausfuhren aus Irland nach anderen Mitgliedstaaten sind jedoch die Ausfuhrrabatte des Unternehmens geeignet, die Regelung zu verfälschen, indem sie als ein Einfuhrhindernis wirken und den nationalen Markt noch stärker isolieren.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγεί η εταιρεία ενδέχεται να στρεβλώσουν το καθεστώς επιδοτώντας τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός της Ιρλανδίας σε άλλα κράτη μέλη, λειτουργώντας ως φραγμός στις εισαγωγές και αυξάνοντας την απομόνωση της εθνικής αγοράς.
English[en]
However, the company's export rebates are likely to distort the regime by subsidizing exports of sugar out of Ireland to other Member States, acting as a barrier to imports and increasing the isolation of the national market.
Spanish[es]
Sin embargo, los descuentos a la exportación practicados por la empresa pueden falsear el régimen, subvencionando las exportaciones de azúcar de Irlanda a otros Estados miembros, actuando como barrera a las importaciones, e incrementado el aislamiento del mercado nacional.
Finnish[fi]
Irish Sugarin vientialennukset vääristävät kuitenkin todennäköisesti kyseistä markkinajärjestelyä, kun niillä tuetaan sokerin vientiä Irlannista muihin jäsenvaltioihin, jolloin ne estävät tuontia ja lisäävät kotimaan markkinoiden eristyneisyyttä.
French[fr]
Or, les remises à l'exportation de l'entreprise risquent de fausser ce régime en subventionnant les exportations de sucre de l'Irlande vers d'autres États membres, constituant ainsi des entraves aux importations et accentuant l'isolement du marché national.
Italian[it]
Tuttavia gli sconti all'esportazione praticati dall'impresa sono tali da falsare il funzionamento del regime, sovvenzionando le esportazioni di zucchero dall'Irlanda verso altri Stati membri, fungendo da barriera alle importazioni ed aumentando l'isolamento del mercato nazionale.
Dutch[nl]
De door de onderneming toegekende exportkortingen vervalsen echter waarschijnlijk de regeling aangezien de suikeruitvoer uit Ierland naar andere lidstaten wordt gesubsidieerd, de invoer wordt belemmerd en de isolering van de binnenlandse markt wordt versterkt.
Portuguese[pt]
No entanto, os descontos de exportação da empresa são susceptíveis de falsear este regime, ao subvencionarem as exportações de açúcar da Irlanda para outros Estados-membros, actuando como um obstáculo às importações e aumentando o isolamento do mercado nacional.
Swedish[sv]
Troligen leder dock företagets exportrabatter till en snedvridning av marknadsordningen, eftersom de subventionerar exporten av socker från Irland till andra medlemsstater, fungerar som ett hinder för import och förstärker isoleringen av den inhemska marknaden.