Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gaan die getroue en verstandige slaaf voort om die leiding te neem om na die Koning se sake om te sien, terwyl hulle dankbaar is vir die ondersteuning van toegewyde lede van die groot menigte.
Amharic[am]
የታማኝና ልባም ባሪያ አባላት ይህን ስለሚገነዘቡ የንጉሡን ‘ንግድ’ በበላይነት መቆጣጠራቸውን የሚቀጥሉ ሲሆን የእጅግ ብዙ ሰዎች አባላት በቅንዓት ለሚያደርጉላቸው ድጋፍም አመስጋኞች ናቸው።
Arabic[ar]
وإذ يضع صفّ العبد الامين الفطين هذا نصب اعينهم، يواصلون تولّي القيادة في عمل ‹المتاجرة› الذي اوكله اليهم الملك فيما يعبِّرون عن شكرهم لدعم افراد الجمع الكثير المخلصين.
Azerbaijani[az]
Bunu yadda saxlayaraq, sadiq və ağıllı qul böyük izdihamın sadiq üzvlərinin yardımına minnətdar olmaqla yanaşı, Ağanın “malikanəsinin” artırılması üçün olan rəhbərliyi öz üzərinə götürməyə davam edir.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip ini, an fiel asin may diskresion na oripon padagos na nangengenot sa pag-asikaso kan negosyo kan Hade, na nagpapasalamat sa suporta kan dusay na mga miembro kan dakulang kadaklan.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, umusha wa cishinka kabili uwashilimuka alatwalilila ukutungulula ifya makwebo ya Mfumu. Lelo kwena alatasha nga nshi pa kwafwa uko ibumba likalamba ilyaipeelesha lyafwilishako.
Bulgarian[bg]
Като има предвид това, „верният и разумен роб“ продължава да бъде начело в ръководството на дейността на Царя, като е благодарен за подкрепата на отдадените членове на „голямото множество“.
Bislama[bi]
From samting ya, slef ya we i stret mo waes hem i gohed blong lukaot long ol samting blong King, mo hem i tangkiu tumas long ol memba blong bigfala kampani we oli givhan long hem blong mekem olsem.
Bangla[bn]
এই কথা মনে রেখে, বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস রাজার ব্যাবসা দেখাশোনা করার জন্য ক্রমাগত নেতৃত্ব দিয়ে চলছে এবং বিস্তর লোকের একান্তভাবে নিয়োজিত সদস্যদের সমর্থনের জন্য তারা কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Nga naghunahuna niini, ang matinumanon ug maalamong ulipon nagpadayon sa pagpanguna sa pag-atiman sa pamatigayon sa Hari, nga mapasalamaton sa pagpaluyo sa debotadong mga membro sa dakong panon.
Chuukese[chk]
Ren ar weweiti ei mettoch, ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem ra akkachocho le emmweni angangen ewe King, iwe, ra kilisou ren ewe alillis seni chon ewe mwich mi lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Avek sa antet, “lesklav fidel e pridan” i kontinyen responsab komers Lerwa. Zot apresye soutyen bann manm devoue sa gran lafoul.
Czech[cs]
Věrný a rozvážný otrok to ví a dále poskytuje vedení v péči o Královy zájmy, přičemž je za podporu ze strany oddaných členů velkého zástupu vděčný.
Danish[da]
Denne erkendelse får „den trofaste og kloge træl“ til fortsat at føre an i varetagelsen af Kongens forretninger, og de er taknemmelige for den støtte som nidkære medlemmer af den store skare yder.
German[de]
Aus diesem Grund geht der treue und verständige Sklave weiterhin führend darin voran, die Geschäfte des Königs wahrzunehmen, dankbar für die Unterstützung von ergebenen Gliedern der großen Volksmenge.
Ewe[ee]
Esi esia le susu me na dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la ta la, eyi edzi le ŋgɔ xɔm le Fia la ƒe dɔa gbɔ kpɔkpɔ me, hekpɔa ŋudzedze ɖe kpekpeɖeŋu si ameha gã la me tɔ siwo tsɔ wo ɖokui ke la nana wo ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹtide emi, asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄ aka iso ndida usụn̄ ke ndise mban̄a mbubehe Edidem, owụtde esịtekọm aban̄a ibetedem oro ifịk ifịk akwa otuowo ẹnọde.
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπόψη, ο πιστός και φρόνιμος δούλος συνεχίζει να αναλαμβάνει την ηγεσία στη διεξαγωγή του εμπορίου του Βασιλιά, ευγνώμων για την υποστήριξη των αφοσιωμένων μελών του μεγάλου πλήθους.
English[en]
With this in mind, the faithful and discreet slave continues to take the lead in caring for the King’s business, grateful for the support of devoted members of the great crowd.
Spanish[es]
Con esto presente, el esclavo fiel y discreto sigue a cargo de los ‘negocios’ del Rey, agradecido por el apoyo de los miembros devotos de la gran muchedumbre.
Estonian[et]
Seda teades jätkab „ustav ja mõistlik sulane” Kuninga „kauplemistöö” juhtimist, olles tänulik suure rahvahulga pühendunud liikmete abi eest.
Persian[fa]
«غلام امین و دانا» با توجه به این موضوع همچنان ادارهٔ امور ملکوت را بر عهده دارد و از حمایت اعضای فداکار گروه عظیم بسیار سپاسگزار میباشد.
Finnish[fi]
Tämä mielessään uskollinen ja ymmärtäväinen orja ottaa edelleen johdon Kuninkaan liiketoiminnan hoidossa kiitollisena siitä tuesta, jota se saa suuren joukon antaumuksellisilta jäseniltä.
Fijian[fj]
Oqori na vuna e liutaka tiko ga kina o koya na dauveiqaravi yalodina ka vuku na qaravi ni nona iyau na Tui, qai marautaka na nodra veitokoni kina na isoqosoqo levu.
French[fr]
Gardant cela présent à l’esprit, l’esclave fidèle et avisé continue de donner l’exemple pour ce qui est de s’occuper des affaires du Roi, tout en étant reconnaissant envers les membres de la grande foule pour leur soutien dévoué.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ yɔɔ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ jwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, eeya nɔ eenyiɛ hiɛ yɛ Maŋtsɛ lɛ nitsumɔ lɛ nɔkwɛmɔ mli, ni ehiɛ sɔɔ sɛɛfimɔ ni asafo babaoo lɛ mlibii ni etuu amɛhe kɛha lɛ kɛhaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin iaiangoan aei, a teimatoa kaain “te toro ae kakaonimaki ae wanawana,” ni kairiri ni kaineti ma tararuakin ana karikirake te Uea, ao a kakaaitau n aia boutoka kaain te koraki ae uanao ae nako mai nanoia.
Gun[guw]
Po ehe po to ayiha mẹ, afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ lọ zindonukọn nado yin nukọntọ to nukunpipedo ajọ́ Ahọlu lọ tọn go mẹ, bosọ yọ́n pinpẹn alọgọ hagbẹ mẹdezejotọ gbẹtọ susugege lọ tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Da yake sun san wannan, bawan nan mai-aminci, mai-hikima sun ci gaba da ja-gora a kula da cinikin Sarkin, suna godiya don goyon bayan taro mai girma da suka ba da kansu.
Hebrew[he]
בהתחשב בכך, העבד הנאמן והנבון מוסיף להיות חוד החנית ולנהל את עסקי המלך, והוא אסיר תודה על תמיכתם המסורה של חברי ההמון הרב.
Hindi[hi]
इस बात को मन में रखते हुए, विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास राजा के कारोबार की देखभाल करने में अगुवाई करना जारी रखते हैं और बड़ी भीड़ के समर्पित सदस्यों के लिए एहसानमंद हैं कि वे इस काम में उनकी मदद कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang matutom kag mainandamon nga ulipon nagapadayon sa pagpanguna sa pagtatap sang palatikangan sang Hari, nga mapinasalamaton sa suportar sang matutom nga mga katapo sang dakung kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Unai idia laloa noho lalonai, hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro ese King ena bisinesi naria gaukarana ia gunalaia noho, bona hutuma bada herea taudia edia heduru dainai ia moale.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, vjerni i razboriti rob ima najveći udio u poslovanju za Kralja, zahvalan na podršci odanih pripadnika velikog mnoštva.
Haitian[ht]
Etandone “ esklav fidèl ki prevwayan ” an konn sa, li kontinye pran latèt nan aktivite k ap fèt pou jere byen Wa a, toutpandan li rekonesan pou èd li jwenn nan men moun devwe ki fè pati gwo foul la.
Hungarian[hu]
A hű és értelmes rabszolga ennek tudatában továbbra is elöl jár abban, hogy törődik a Király javaival, és hálás a nagy sokaság odaadó tagjaitól kapott támogatásért.
Armenian[hy]
Այս մասին միշտ հիշելով՝ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան շարունակում է առաջնորդություն ցույց տալ Թագավորի ունեցվածքն ավելացնելու մեջ եւ երախտապարտ է մեծ բազմության նվիրված անդամների ցուցաբերած աջակցության համար։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի մտի ունենալով, հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան կը շարունակէ Թագաւորին գործին հոգ տանելու մէջ առաջնորդութիւնը առնել, երախտապարտ ըլլալով մեծ բազմութեան նուիրեալ անդամներուն աջակցութեան համար։
Indonesian[id]
Sambil mencamkan hal ini, golongan budak yang setia dan bijaksana itu terus menjalankan kepemimpinan dalam mengurus bisnis sang Raja, menghargai dukungan anggota kumpulan besar yang berbakti.
Igbo[ig]
N’iburu nke a n’uche, ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche nọgidere na-edu ndú n’ilekọta azụmahịa nke Eze ahụ, na-enwe ekele maka nkwado nke ndị raara onwe ha nye so n’oké ìgwè mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat a silalagipda iti dayta, “ti matalek ken masirib nga adipen” itultuloyna nga idauluan ti panangaywan iti negosio ti Ari, nga agyaman iti suporta dagiti dedikado a kameng ti dakkel a bunggoy.
Icelandic[is]
Hinn trúi og hyggni þjónn hefur þetta skýrt í huga og heldur áfram að taka forystuna í að ávaxta eigur konungsins og er þakklátur fyrir dyggan stuðning hins mikla múgs.
Isoko[iso]
Avọ onana nọ a wo họ iroro, ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na ọ gbẹ be kobaro evaọ ẹruorote iruo Ovie na, avọ eva nọ e be were ae fiki uketha ahwo otu obuobu na nọ e rehọ oma kẹ.
Italian[it]
Consapevole di questo, lo schiavo fedele e discreto continua a prendere la direttiva nell’amministrare gli averi del Signore ed è grato del sostegno che riceve dai devoti componenti della grande folla.
Japanese[ja]
それを念頭に置いて,忠実で思慮深い奴隷は,王の商売を行なう点で大群衆の献身的な成員の支援に感謝しつつ,引き続き指導の任に当たります。
Georgian[ka]
ამიტომაც, „ერთგული და გონიერი მონა“ მეფის საქმის ხელმძღვანელობას განაგრძობს და მადლიერია „უამრავი ხალხის“ წარმომადგენელი ერთგული ქრისტიანების მხარდაჭერისთვის.
Kongo[kg]
Kubakisa dyambu yai kesalaka nde “mpika ya kwikama mpi ya meyele” kulanda na kubaka kisika ya ntete na yina metala kutwadisa kisalu ya komersa ya Ntotila, mpi bo kemonisaka ntonda na lusadisu yina bantu ya kibuka ya nene kepesaka bo.
Kazakh[kk]
Осыны есте ұстай отырып, адал да ақылды құл Патшаның ісіне қамқорлық етуді жалғастырып, өте үлкен тобырдың адал мүшелерінің көрсетіп отырған қолдауына риза.
Kalaallisut[kl]
Taamatut nassuerluni „inussiaq aalajaallunilu silatooq“ Kunngip pigisaanik amerliartortitsinermi siuttuujuarpoq, qujamasuutigaallu amerlangaartunut ilaasut aallussilluarlutik tapersersuinerat.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ, ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು ಅರಸನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಸಮೂಹದ ಸಮರ್ಪಣಾಭಾವದ ಸದಸ್ಯರು ಕೊಡುವ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 점을 염두에 두고서 충실하고 슬기로운 종은 왕의 장사에서 계속 앞장서서 일하고 있으며, 헌신적인 큰 무리 성원들의 지원에 대해 감사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kalume wa kishinka ne wa maana byo alabijila kino, utwajijila kutangijila mwingilo wa Mfumu, ne kusanchila bukwasho bufuma ku ba mu jibumba jikatampe bepana.
Kyrgyz[ky]
Муну эсинде сактап, ишенимдүү жана акылдуу кул Падышанын ишин аткарууда жетекчиликти колго алып жатат жана эбегейсиз көп адамдардын берилгендик менен көрсөткөн колдоосун жогору баалайт.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ yeeyongera okulabirira omulimu gwa Kabaka, era asiima nnyo obuwagizi bw’ab’ekibiina ekinene.
Lingala[ln]
Yango wana, moombo ya sembo mpe ya mayele azali kokoba kobatela mombongo ya Mokonzi mpe azali na botɔndi na ndenge oyo “ebele ya bato” bazali kopesa ye mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka ku hupula nto yeo, mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso u zwelapili ku etelela pisinisi ya Mulena, inz’a itebuha tuso ya buñata bo butuna bo bu sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Tai suvokdamas, ištikimas ir protingas vergas toliau vadovauja tvarkant Karaliaus reikalus ir yra dėkingas atsidavusiems milžiniškos minios nariams už pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Po pa mwanda umpika wa binebine ne wa manwa wendelelanga na kutangidila mwingilo wa kutala lupeto lwa Mulopwe, ne kufwija’ko banababo bepāne ba mu kibumbo kikatampe pangala pa bukwashi bobamukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, bena mu kasumbu ka “mupika wa lulamatu ne wa budimu” badi batungunuka ne kuikala bantunga-mulongo mu mudimu wa dienduluka wa Mukalenge, bikale ne dianyisha divule bua dikuatshisha dia bena lulamatu ba mu musumba munene.
Luvale[lue]
Shikaho, ndungo wakushishika wakuzangama natwaleho lika kuzakama kusekasana chaMwata nakusakwilila nawa vaka-liyongomena lyalinene vali nakumukafwa.
Lushai[lus]
Chu chu rilrua hre rengin, bawi rinawm leh fing tak chuan Lal sumdâwnnaah hma hruai zêlin, inpumpêk mipui tam takte ṭanpuina chungah an lâwm êm êm a ni.
Latvian[lv]
Paturot to prātā, uzticīgais un gudrais kalps joprojām pārrauga to, kas notiek ar Ķēniņa īpašumiem uz zemes, lai gan ir pateicīgs par palīdzību, ko tam sniedz lielais ļaužu pulks.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, “esklav fidel ek avize” kontiyn pran latet pu ‘ogmant dibyin’ le Rwa. Me zot rekonesan pu led ki zot gayne avek bann manb la grand ful byin devwe.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny mpanompo mahatoky sy malina ho loha laharana hatrany eo amin’ny fikarakarana izay nankinin’ilay Mpanjaka taminy. Ankasitrahan’izy ireo koa ny fanampian’ny vahoaka be sy ny fandavan-tenany.
Marshallese[mh]
Ilo lemnak kin men in, ri karejar eo etiljek im meletlet ej wõnmanlok im tel business eo an King eo, im ej kamolol kin jibañ eo an ro uan jar eo elap retiljek.
Macedonian[mk]
Имајќи го ова на ум, верниот и разборит роб и понатаму предводи во ,тргувањето‘ за Царот, благодарен за поддршката што ја даваат оддадените членови на големото мноштво.
Mongolian[mn]
Тэд үүнийг ойлгодог учир Хааны «худалдааны» ажлыг манлайлж, «үй олон хүний» үнэнч гишүүдийн дэмжлэгт талархаж байдаг.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã sẽn mi rẽ wã, a ket n lʋɩta Rĩmã leebg tʋʋmd taoore, n tar mi-beoog wʋsgo, kʋʋn-kãsengã sẽn teend-a sõma wã yĩnga.
Marathi[mr]
हे आठवणीत ठेवून ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ राजाच्या व्यापाराची देखरेख करण्यात सातत्याने पुढाकार घेतात आणि मोठ्या लोकसमुदायाच्या विश्वासू सदस्यांचा आधार मिळाल्यामुळे ते कृतज्ञ आहेत.
Maltese[mt]
B’dan f’moħħu, l- ilsir leali u diskret ikompli jieħu t- tmexxija biex jieħu ħsieb in- negozju tas- Sultan, filwaqt li jinsab grat għall- appoġġ tal- membri devoti tal- kotra l- kbira.
Burmese[my]
ယင်းကိုစိတ်စွဲမှတ်ကာ တည်ကြည်ပြီး သတိပညာရှိသောကျွန်သည် မြှုပ်နှံလုပ်ဆောင်လျက်ရှိသော လူအုပ်ကြီးအဝင်တို့၏ ထောက်မမှုကို ကျေးဇူးတင်လျက် ဘုရင်၏ဥစ္စာကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခြင်းတွင် ဆက်၍ဦးဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Med dette i tankene fortsetter den tro og kloke slave å ta ledelsen i å ta seg av Kongens «forretninger», men de setter stor pris på den støtten de får fra trofaste medlemmer av den store skare.
Nepali[ne]
यस कुरालाई मनमा राख्दै विश्वासी र बुद्धिमान दासले राजाको व्यापारमा नेतृत्व लिइरहेका छन् र ठूलो भीडका समर्पित सदस्यहरूले दिने समर्थनको लागि कृतज्ञ छन्।
Ndonga[ng]
Omolwaasho, omupiya omudiinini nomunaendunge ota twikile okukwatela komesho okulandakanifa kwoinima yOhamba noku na olupandu okupandula eyambidido loilyo yongudu inene ye liyandja.
Niuean[niu]
He tokaloto e mena nei, ko e tupa fakamoli mo e lotomatala kua matutaki ke taki e levekiaga he gahua fakafua he Patuiki, he fakaaue lahi ma e lalagoaga he tau tagata fakamoli he moto tagata tokologa.
Dutch[nl]
Met dat in gedachten neemt de getrouwe en beleidvolle slaaf nog steeds de leiding bij het behartigen van de zaken van de Koning, dankbaar voor de steun van toegewijde leden van de grote schare.
Northern Sotho[nso]
A naganne ka se, molaki yo a botegago yo bohlale o tšwela pele go etelela pele go hlokomeleng kgwebo ya Kgoši, a thabela thekgo ya ditho tše di ineetšego tša lešaba le legolo.
Nyanja[ny]
Poganizira zimenezi, kapolo wokhulupirika ndi wanzeru akupitiriza kutsogolera posamalira malonda a Mfumu, ndipo amayamikira thandizo lomwe amalandira kwa a khamu lalikulu odzipereka kwambiri.
Ossetic[os]
«Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» уый кӕй нӕ рох кӕны, уымӕ гӕсгӕ дарддӕр йӕхимӕ разамынд исы Паддзахы хъуыддаг ӕххӕст кӕныны, ӕмӕ бузныг у тынг бирӕ адӕмы къорды иузӕрдион минӕвӕртты ӕххуысӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud sinononot ira ed satan, say matoor tan makabat ya aripen so nantultuloy ya angidaulo ed panangasikaso ed kimey na Ari, a nanliketan da so pananuporta na saray debosyonadon membro na baleg ya ulop.
Papiamento[pap]
Ku esaki na mente, e esklabo fiel i prudente ta sigui hiba delantera den manehá e negoshi di e Rei, gradisidu pa e apoyo ku nan ta haña di miembronan dediká di e multitut grandi.
Pijin[pis]
From olketa tingim diswan, datfala faithful and wise slave go ahed for leadim waka for lukaftarem bisnis bilong King and olketa thankiu for sapot bilong olketa faithful member bilong big crowd.
Polish[pl]
Dlatego „niewolnik wierny i roztropny” nadal przewodzi w zajmowaniu się sprawami Króla, ceniąc wsparcie oddanych chrześcijan mających nadzieję ziemską.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin pousehla tiengala mwowe apwapwalih sapwellimen Nanmwarki pisnes, oh irail kin kalahnganki sawas me towe lelepek kan en pokon kalaimwun kin kihda.
Portuguese[pt]
Tendo isso em mente, o escravo fiel e discreto continua a assumir a dianteira nas negociações do Rei, gratos pelo apoio dos membros devotados da grande multidão.
Rundi[rn]
Kubera ko wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge afise ivyo mu muzirikanyi, arabandanya kuja imbere mu vyo kwitwararika urucuruza rw’Umwami, agakenguruka ukuntu ashigikirwa n’abagize ishengero ryinshi b’intahemuka.
Romanian[ro]
Ţinând cont de acest lucru, „sclavul fidel şi prevăzător“ continuă să ia iniţiativa în a se ocupa de „afacerile“ Regelui, fiind recunoscător pentru sprijinul pe care i-l acordă membrii devotaţi ai marii mulţimi.
Russian[ru]
Помня об этом, верный и благоразумный раб продолжает брать на себя руководство в увеличении «имущества» Царя, ценя поддержку преданных членов великого множества.
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu ukiranuka w’ubwenge azirikana ibyo bintu, maze agakomeza gufata iya mbere mu kugenza italanto z’Umwami, yishimiye ukuntu ashyigikiwe n’abagize imbaga y’abantu benshi bitanga.
Sango[sg]
Na batango ye so na li, ngbâa be-ta-zo na ti ndara angbâ lakue ti mû li ni ti dë buze ti Gbia ni, na ala kiri singila teti mungo maboko so azo so asi singo na so ayeke sala kusala na bê kue aga na ni na ala.
Sinhala[si]
මෙය මනසේ තබාගෙන සිටින විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා රජුගේ වෙළඳාම බලාගැනීමේ කාර්යයෙහි දිගටම මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කරයි. මෙහිදී දැඩි කැපවීමකින් සේවය කරන මහත් සමූහයේ සාමාජිකයන්ගෙන් ලැබෙන සහයෝගය ඔවුහු අගය කරති.
Slovak[sk]
Verný a rozvážny otrok na to pamätá, a preto sa ďalej ujíma vedenia v starostlivosti o Kráľove záležitosti a oddaným členom veľkého zástupu je vďačný za podporu.
Slovenian[sl]
Zvesti in preudarni suženj je s tem v mislih še naprej na čelu trgovanja s Kraljevimi talenti in je predanim članom velike množice hvaležen za njihovo podporo.
Samoan[sm]
Ona o lenei mea, ua faaauau ai pea e le auauna faamaoni ma le mafaufau ona taulamua i le faia o galuega a le Tupu, ma latou te lotofaafetai i le lagolagosua a le motu o tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Achifunga izvi, muranda akatendeka uye akangwara anoramba achitungamirira mukutarisira bhizimisi raMambo, achionga rutsigiro rwenhengo dzakazvipira dzeboka guru.
Albanian[sq]
Me këtë në mendje, skllavi i besueshëm dhe i matur vazhdon të marrë drejtimin për t’u kujdesur për ‘tregtinë’ e Mbretit, duke qenë mirënjohës për mbështetjen e pjesëtarëve të përkushtuar të shumicës së madhe.
Serbian[sr]
S tim na umu, verni i razboriti rob i dalje predvodi u poslovanju za Kralja i zahvalan je za podršku koju pružaju predani članovi velikog mnoštva.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a sani disi na prakseri, a getrow èn koni srafu e tan teki fesi fu wroko nanga den talenti fu a Kownu, èn den e warderi a yepi di den e kisi fu den getrow memre fu a bigi ipi.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka lena lekhoba le tšepahalang le le masene le tsoelang pele ho etella pele khoebong ea Morena, le leboha tšehetso eo le e fuoang ke litho tse itetseng tsa bongata bo boholo.
Swedish[sv]
Med detta i tankarna fortsätter den trogne och omdömesgille slaven att ta ledningen i att sköta kungens affärer, tacksam för det stöd den får av hängivna medlemmar av den stora skaran.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia hilo, mtumwa mwaminifu na mwenye busara anaendelea kuongoza katika kutunza biashara ya Mfalme na kushukuru kwa msaada wa washiriki wenye bidii wa umati mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzingatia hilo, mtumwa mwaminifu na mwenye busara anaendelea kuongoza katika kutunza biashara ya Mfalme na kushukuru kwa msaada wa washiriki wenye bidii wa umati mkubwa.
Tamil[ta]
இதை மனதில் வைத்தவர்களாய், உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பார் ராஜாவின் வியாபாரத்தை பார்த்துக்கொள்வதில் தொடர்ந்து முன்நிற்கிறார்கள்; திரள் கூட்டத்தை சேர்ந்த பற்றுள்ள நபர்கள் தங்களுக்கு கொடுக்கும் ஆதரவுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విషయం మనస్సులో ఉంచుకొని నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు రాజు వ్యాపారం గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడంలో నాయకత్వం వహిస్తూ, అంకితభావంతో గొప్పసమూహపు సభ్యులు ఇస్తున్న మద్దతు విషయంలో కృతజ్ఞతతో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ด้วย คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม จึง นํา หน้า ต่อ ไป ใน การ ดู แล กิจการ งาน ของ กษัตริย์ และ หยั่ง รู้ ค่า ที่ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก สมาชิก ของ ชน ฝูง ใหญ่ ที่ ภักดี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ብኣባላት እቶም “ብዙሓት ሰብ” እናተደገፈ ንዕዮ እቲ ንጉስ ግምባር ቀደም ኰይኑ ይዓዪ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er i lu nahan yô, wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh la, ngu nengen sha kasua u Tor, shi doo un kpishi er ior mba tseen asema mba ken zegeikpelaior la ve lu suen ve nahan.
Tagalog[tl]
Yamang nasa isipan ito, patuloy na nangunguna ang tapat at maingat na alipin sa pag-aasikaso sa kalakal ng Hari, anupat nagpapahalaga sa suporta ng tapat na mga miyembro ng malaking pulutong.
Tetela[tll]
Aha la mbohɛ dikambo sɔ, “ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ” ekɔ lo nɔmbɔla olimu waki Nkumekanga ndo ekɔ la lowando l’ekimanyielo k’anto w’oma l’olui a woke wayasha tshɛ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale o ntse a etelela pele mo go tlhokomeleng kgwebo ya Kgosi, a lebogela tshegetso ya maloko a a tlhoafetseng a boidiidi jo bogolo.
Tongan[to]
‘I he manatu‘i ení, ‘oku hokohoko atu ai ‘a e tamaio‘eiki anga-tonu mo potó ‘i he takimu‘a ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngāue ‘a e Tu‘í, ‘o hounga‘ia ki he poupou ‘a e kau mēmipa lī‘oa ‘o e fu‘u kakai lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabakayeeyede kaambo aaka, muzike musyomesi uucenjede wazumanana kusololela mukulanganya mulimo wa Mwami, akulumba kapati kulugwasyo ndobapegwa kunkamu mpati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wokboi i gat gutpela tingting i wok yet long go pas na lukautim ol bisnis bilong King, na ol i tenkyu tru long helpim bilong bikpela lain manmeri i givim bel long wok.
Turkish[tr]
Bunu aklında tutan sadık ve basiretli hizmetçi, büyük kalabalığın sadık üyelerinin desteğine minnettar olmakla birlikte, Kralın ticaretiyle ilgilenme işinde önderlik etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha ri hambeta ri rhangela eku khathaleleni ka mpindzulo wa Hosi, ri wu tlangela swinene nseketelo wa swirho leswi tinyiketeleke swa ntshungu lowukulu.
Tatar[tt]
Моны истә тотып, ышанычлы һәм акыллы хезмәтче Патшаның «милкен» үрчетүдә җитәкчелекне үз өстенә алуын дәвам итә һәм бихисап күп кеше саныннан булган тугры кардәшләренең ярдәмен бик кадерли.
Tumbuka[tum]
Lekani muzga wa magomezgeko na wa vinjeru wakulutilira kupwelelera malonda gha Fumu, ndipo wakuwonga ŵa mzinda ukuru cifukwa ca wovwiri wawo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenei, e tumau eiloa a te tavini fakamaoni kae poto i te faiga o te takitakiga i te galuega a te Tupu, mo te loto fakafetai ki te fesoasoani o te vaitino tokouke.
Twi[tw]
Bere a wonim eyi no, akoa nokwafo ne ɔbadwemma no kɔ so di anim ma wɔhwɛ Ɔhene no adwuma so na wɔkyerɛ mmoa a nnipakuw kɛse no mufo a wɔde wɔn ho ama de rema no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i te reira, te tiaau noa ra te tavini haapao maitai e te paari i te ohipa hoo haere a te Fatu, a mauruuru ai no te turu a te mau melo itoito rahi o te feia rahi roa.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про це, «вірний і мудрий раб» продовжує брати провід у «ділі» Царя.
Urdu[ur]
اِس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ بادشاہ کے مال کی دیکھبھال کرنے میں پیشوائی کرنا جاری رکھتا ہے اور بڑی بِھیڑ کے عقیدتمند اراکین کی مدد کیلئے شکرگزار ہے۔
Venda[ve]
E na zwenezwi muhumbuloni, “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” u bvela phanḓa u ranga phanḓa nga u ṱhogomela bindu ḽa Khosi, a tshi dzhiela nṱha thikhedzo ine a i wana kha miraḓo ya gogo ḽihulu yo ḓikumedzaho.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ điều này, đầy tớ trung tín và khôn ngoan tiếp tục dẫn đầu trong việc coi sóc công việc của Vua, biết ơn về sự ủng hộ của những thành viên tận tụy thuộc đám đông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, an matinumanon ngan maaramon nga uripon padayon nga nangunguna ha pagmangno ha patigayon han Hadi, mapasalamaton ha suporta han maunungon nga mga membro han daku nga panon.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi te faʼahi ʼaia, ko te tagata kaugana agatonu mo poto ʼe ina haga takitaki te fakahoko ʼo te gāue ʼa te Hau, ʼo loto fakafetaʼi ki te tokoni fakamalotoloto age ʼa te toe hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi liyaqhubeka likhokela ekuqhubeni ishishini likaKumkani, yaye liyixabisa kakhulu inkxaso yamalungu azinikeleyo esihlwele esikhulu.
Yapese[yap]
Manang fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop ni arrogon, ere yad ma dag e kanawo’ u rogon ni ngan maruweliy e salpiy rok e Pilung, ma yad be pining e magar ngak fare ulung ni baga’ ni be pi’ e ayuw ngorad.
Yoruba[yo]
Bí ẹrú olóòótọ́ àti olóye ti mọ èyí dáadáa, ó ń bá a nìṣó láti máa mú ipò iwájú nínú bíbójútó òwò Ọba náà, wọ́n sì mọyì ìtìlẹ́yìn tí àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá tó jẹ́ olùfọkànsìn ń ṣe.
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ, le táakpajaʼanoʼob ichil le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ, letiʼob meyajtik tuláakal baʼax yaan tiʼ le Reeyoʼ, yéetel ku tsʼáaikoʼob nib óolal yoʼolal le nojoch áantaj ku tsʼáaik le yaʼabach máakoʼob kun pʼáatloʼob way Luʼumeʼ.
Zande[zne]
Fuo du gipai re berã ruru kangara moyambu yo, si nasa yo i naangbe kumbatayo kindi rogo ngera fuo ga Bakindo sunge baga ataranda, kidu na tambuahe tipa gu undo bakere rimbasa aboro naafuhe fuyo.
Zulu[zu]
Ikhumbula lokhu, inceku ethembekileyo neqondayo iyaqhubeka ihola ekunakekeleni izindaba zeNkosi, ikwazisa ukusekela kwamalungu esixuku esikhulu azinikele.