Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook word u kneg daardeur gewaarsku; in die onderhouding daarvan is groot loon” (Psalm 19:8-12, vgl.
Amharic[am]
ባሪያህ ደግሞ ይጠብቀዋል፤ በመጠበቁም እጅግ ይጠቀማል።”
Arabic[ar]
ايضا عبدك يُحذَّر بها وفي حفظها ثواب عظيم.»
Central Bikol[bcl]
Siring man, an saimong oripon pinatanidan kaiyan; sa pag-otob kaiyan may dakulang balos.”
Bemba[bem]
Kabili umubomfi wenu e mo asokelwa; mu kufibaka e mukonke cilambu icikalamba.”
Bulgarian[bg]
Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; в опазването им има голяма награда.“
Bangla[bn]
তোমার দাসও তদ্দ্বারা সুশিক্ষা পায়; তাহা পালন করিলে মহাফল হয়।”
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang imong kaugalingong alagad napasidan-an pinaagi niini; sa pagbantay niini adunay dakong ganti.”
Czech[cs]
Také tvůj vlastní sluha je jimi varován; v jejich dodržování je velká odměna.“
Danish[da]
Din tjener er også selv blevet advaret af dem; ved at holde dem lønnes man stort.“
German[de]
Auch wird dein eigener Knecht durch sie gewarnt; sie zu halten bringt große Belohnung“ (Psalm 19:7-11).
Ewe[ee]
Woawo wotsɔ fia mɔnu wò dɔla hã; fetu gã le wo me léle ɖe asi me.”
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹda mmọ ẹteme owo fo; akamba udori oto ke edinịm mmọ.”
Greek[el]
Ο δούλος σου μάλιστα νουθετείται δι’ αυτών· εις την τήρησιν αυτών η ανταμοιβή είναι μεγάλη».
English[en]
Also, your own servant has been warned by them; in the keeping of them there is a large reward.”
Estonian[et]
Ka sinu sulasele on need hoiatuseks, nende pidamine toob suure palga!”
Persian[fa]
بندهٔ تو نیز از آنها متنبّه میشود. و در حفظ آنها ثواب عظیمی است.»
Ga[gaa]
Asaŋ no nɔŋŋ tsɔɔ otsulɔ nii; amɛnɔyeli lɛ, nyɔmɔwoo kpele yɛ mli.”
Hindi[hi]
और उन्हीं से तेरा दास चिताया जाता है; उनके पालन करने से बड़ा ही प्रतिफल मिलता है।”
Hiligaynon[hil]
Labot pa, paagi sa ila ginapaandaman ang imo alagad; sa pagbantay sa ila may dakung balus.”
Croatian[hr]
I slugu tvojega oni su prosvijetlili; ko ih drži ima veliku platu” (Psalam 19:7-11).
Hungarian[hu]
Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van” (Zsoltárok 19:8–12).
Indonesian[id]
Lagipula hamba-Mu diperingatkan oleh semuanya itu, dan orang yang berpegang padanya mendapat upah yang besar.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, kadakuada mabagbagaan ti adipenmo; iti panangsalimetmet kadakuada adda dakkel a gunggona.”
Icelandic[is]
Þjónn þinn varðveitir þau kostgæfilega, að halda þau hefir mikil laun í för með sér.“
Italian[it]
Inoltre, il tuo proprio servitore è stato da esse avvertito; nell’osservarle c’è una grande ricompensa”.
Georgian[ka]
და შენი მორჩილი მათით არის განათებული; დიდია საზღაური მათი დაცვისათვის“ (ფსალმუნი 18:8–12).
Korean[ko]
“금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다.”
Lingala[ln]
Bongo moombo na yo apesameli toli na yango, libonza monene ekomonana wana akotosa yango.”
Lithuanian[lt]
Tavo tarnas taip pat davės jų įspėjamas: kas laikosi jų, turi didelį atpildą“ (Psalmių 19:7-11, NTP).
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia nampitandreman’izy ireny ny mpanomponao; amin’ny fitandremana azy dia misy valisoa lehibe.”
Macedonian[mk]
Слугата Твој ги пази [тие го предупредуваат, НС]; а кој ги пази голема награда добива“ (Псалм 18:7-11).
Malayalam[ml]
അടിയനും അവയാൽ പ്രബോധനം ലഭിക്കുന്നു. അവയെ പ്രമാണിക്കുന്നതിനാൽ വളരെ പ്രതിഫലം ഉണ്ട്.”
Burmese[my]
တရားတော်အားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ကျွန်သည် သတိရ၍ တရားစောင့်ခြင်းအကျိုးသည် ကြီးလှပါ၏။”
Norwegian[nb]
Ja, din tjener tar imot den rettledning budene gir; å holde dem gir stor lønn.»
Niuean[niu]
Kua fakamafanatia mai ai foki hāu a fekafekau; kua lahi foki e totogi ka taofi ki ai.”
Dutch[nl]
Ook is uw eigen knecht erdoor gewaarschuwd; in het houden ervan ligt een rijke beloning” (Psalm 19:7-11).
Northern Sotho[nso]
Molata wa xaxo di a mo laya; ’me ka xo hlôkômêla tšôna ó bôna moputsô-moxolo.”
Nyanja[ny]
Ndiponso kapolo wanu achenjezedwa nazo: m’kuzisunga izo muli mphotho yaikulu.”
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਚਿਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਹੈ।”
Polish[pl]
Również twój sługa oświecił się nimi, wielka jest nagroda dla tych, którzy ich strzegą” (Psalm 19:8-12).
Portuguese[pt]
Também o teu próprio servo foi avisado por elas; há grande recompensa em guardá-las.”
Romanian[ro]
Slujitorul Tău primeşte şi el învăţătură de la ele; în păzirea lor este mare răsplată“ (Psalmul 19:7–11).
Russian[ru]
Если ежедневное чтение Слова Иеговы и размышление над ним было вознаграждающим 3 000 лет назад, то насколько же большее вознаграждение приносит это сегодня!
Kinyarwanda[rw]
Kandi ni byo bihana umugaragu wawe; kubyitondera harimo ingororano ikomeye” (Zaburi 19:8-12, ku murongo wa 7-11 muri Biblia Yera).
Slovak[sk]
Aj tvoj sluha je nimi varovaný; v ich dodržiavaní je veľká odmena.“
Samoan[sm]
Ua apoapoaiina mai ai foi lau auauna; e tele foi le taui pe a tausi i ai.”
Shona[sn]
Uyezve, muranda wenyu unonyeverwa nazvo; pakuzvichengeta pane mubayiro mukuru.”
Albanian[sq]
Edhe shërbëtori yt mëson prej tyre; ka një shpërblim të madh duke i parë.»
Sranan Tongo[srn]
So srefi joe eigi foetoeboi ben kisi warskow foe den; foeroe pai de te den e hori den” (Psalm 19:7-11).
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa hao o elisoa ke tsona; ho bolokoeng ha tsona ho na le moputso o moholo.”
Swedish[sv]
Ja, din egen tjänare har blivit varnad genom dem; att hålla dem ger stor belöning.”
Tamil[ta]
அன்றியும், அவைகளால் உமது அடியேன் எச்சரிக்கப்படுகிறேன், அவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதினால் மிகுந்த பலன் உண்டு.” (சங்கீதம் 19:7-11, தி.
Telugu[te]
వాటివలన నీ సేవకుడు హెచ్చరిక నొందును వాటిని గైకొనుటవలన గొప్ప లాభము కలుగును.”
Tagalog[tl]
Saka, ang sarili mong lingkod ay pinapag-iingat ng mga ito; sa pagsunod sa mga ito ay may malaking gantimpala.”
Tswana[tn]
Le gone gape motlhanka wa gago o tlhagisiwa ke tsone; mo go di tshegetseng go tuelo e kgolo.”
Tongan[to]
Kae‘uma‘a ‘oku hinoi‘i ai ho‘o tamaio‘eiki, pea ‘i hono tauhi ‘oku iku ai ki ha fu‘u totongi.”
Turkish[tr]
Kulun da onlarla sakınır. Onları tutmakta büyük karşılık vardır.”
Twi[tw]
W’akoa nam so hu de, ɛsodi mu wɔ akatua pii.”
Tahitian[ty]
Na te reira hoi i haapii mai i to tavini; e tei te haapao i te reira te utua rahi.”
Ukrainian[uk]
І раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх — нагорода велика» (Псалом 19:8—12).
Vietnamese[vi]
Các điều ấy dạy cho kẻ tôi-tớ Chúa được thông-hiểu; ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay” (Thi-thiên 19:7-11).
Xhosa[xh]
Zikwamkhanyisela umkhonzi wakho; ekuzigcineni mkhulu umvuzo.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lú, nípa wọn ni a ti ṣí ìránṣẹ́ rẹ létí; àti ní pípamọ́ wọn èrè púpọ̀ ń bẹ.”
Chinese[zh]
况且你的仆人因此受警戒,守着这些便有大赏。”(
Zulu[zu]
Nenceku yakho iyayalwa ngayo; oyigcinayo uyakuba-nomvuzo omkhulu.”