Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sýr připutoval do regionu Podhale spolu s valašskou kulturou, organizací pastvy, provozem tradiční salaše bacówka a způsobem zpracovávání mléka.
Danish[da]
Osten blev bragt til Podhale-regionen med deres lokale kultur, deres græsningsmetoder, deres traditionelle bacówka bjælkehytte og deres mælkeforarbejdningsmetoder.
Greek[el]
Το προϊόν έφθασε στην περιφέρεια του Podhale μαζί με ολόκληρο τον πολιτισμό των Βλάχων, την οργάνωση των βοσκοτόπων, τις παραδοσιακές στάνες (bacówka), τη μέθοδο παραγωγής του τυριού.
English[en]
The cheese was brought to the Podhale region together with the Wallachians' culture, their way of organising pasturage, their traditional bacówka log hut and their way of processing the milk.
Spanish[es]
El queso se introdujo en la región de Podhale con el resto de la cultura valaca, la organización del pastoreo, la disposición de la bacówka (cabaña tradicional de los pastores) y la transformación de la leche.
Estonian[et]
Juust toodi Podhale piirkonda koos valahhi kultuuri, karjatamiskommete ja traditsioonilise piimatöötlemisviisiga bacówka.
Finnish[fi]
Juusto tuli Podhalen alueelle valakkikulttuurin ja siihen liittyvien laidunjärjestelyjen, perinteisten paimenmajojen ja niissä käytettyjen maidonjalostusmenetelmien myötä.
French[fr]
Il est arrivé à Podhale avec toute la culture valaque, l'organisation du pâturage, la manière d'aménager les «bacówka» (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait.
Italian[it]
Esso è arrivato nella regione di Podhale insieme con tutta la cultura valacca, l'organizzazione dei pascoli, il modo di gestire la «bacówka» (la capanna tradizionale dei pastori), la lavorazione del latte.
Lithuanian[lt]
Sūris į Podolės regioną atkeliavo kartu su Valakijos kultūra, ganymo metodais, tradicinėmis medinėmis palapinėmis, pieno gamyba.
Latvian[lv]
Siers Podhale reģionā ienācis opā ar valahiešu kultūru, ganīšanas organizēšanu, tradicionālo saimniekošanu bacówka kalnu kotedžās, piena pārstrādi.
Dutch[nl]
De kaas kwam samen met de Walachijse cultuur, graasmethodes en de traditionele inrichting van bacówka-chalets waar melk wordt geproduceerd, naar Podhale.
Polish[pl]
Przywędrował na Podhale razem z całą kulturą wołoską, organizacją wypasów, sposobem prowadzenia bacówki, przerabiania mleka.
Portuguese[pt]
O queijo foi introduzido em Podhale juntamente com a cultura valaca, a organização da pastagem, a disposição da «bacówka» (cabana tradicional dos pastores), a transformação do leite.
Slovak[sk]
Na Podhalie sa dostal spolu s celou valaskou kultúrou, organizáciou pasenia, spôsobom salašníctva a úpravou mlieka.
Slovenian[sl]
Sir je prišel v regijo Podhale skupaj z vlaško kulturo, organizacijo paše, načinom gospodarjenja pastirskih koč bacówka, v katerih se je na tradicionalni način predelovalo mleko.
Swedish[sv]
Osten kom till regionen Podhale tillsammans med den wallachska kulturen, betesmetoderna och skötseln av de traditionella bacówka-bodarna där mjölken bearbetades.