Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus toon dat iemand dalk meen dat hy waarlik godsdienstig is en dat sy vorm van aanbidding nogtans tevergeefs kan wees.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) ويُظهر يعقوب انه قد يبدو الشخص لنفسه ديِّنا حقا ومع ذلك يمكن ان يكون شكل عبادته باطلا.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Ipinaheling ni Santiago na an saro tibaad an pagheling nia sa sadiri tunay na relihiyoso pero puwedeng magin basang sana an saiyang porma nin pagsamba.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Yakobo alanga ukuti umuntu kuti amoneka ku mwine eka uwa butotelo mu cine cine kabili nalyo line umusango wakwe uwa kupepa kuti waba uwa fye.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Яков показва, че един човек може да изглежда и на самия себе си истински религиозен, но въпреки това формата му на поклонение да бъде напразна.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Olsem Jemes i talem, ating wan man i ting se hem i rili wan man blong skul. Be ating fasin blong wosip blong hem i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Gipakita ni Santiago nga sa iyang kaugalingon ang usa ka tawo morag tinuod nga relihiyoso apan ang iyang paagi sa pagsimba mahimong kawang.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Jakob viser at selv om en person måske betragter sig selv som religiøs, kan vedkommendes form for tilbedelse være forgæves.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) James owụt nte ke owo ekeme ndibat idemesie nte inen̄erede idi owo ido ukpono edi kpa ye oro orụk utuakibuot esie ekeme ndiwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Ο Ιάκωβος δείχνει ότι κάποιο άτομο μπορεί να νομίζει ότι είναι πραγματικά θρήσκο και όμως η μορφή της λατρείας του να είναι μάταιη.
English[en]
(2 Peter 3:13) James shows that a person might seem to himself to be truly religious and yet his form of worship could be futile.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13.) Santiago muestra que a una persona pudiera parecerle que es verdaderamente religiosa y, sin embargo, su forma de adoración pudiera ser vana.
Estonian[et]
Peetruse 3:13) Jakoobus näitab, et inimene võib ehk näida iseendale tõeliselt religioossena, kuid tema kummardamisvorm võib ikkagi olla tühine.
French[fr]
Jacques montre que quelqu’un pourrait se croire vraiment religieux et pourtant rendre à Dieu un culte futile.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Ginapakita ni Santiago nga mahimo hunahunaon sang isa ka tawo ang iya kaugalingon nga relihioso gid apang ang iya porma sang pagsimba mahimo nga walay pulos.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Jakov pokazuje da osoba može smatrati da je istinski religiozna, a ipak njen oblik obožavanja može biti uzaludan.
Hungarian[hu]
Jakab rámutat: előfordulhat, hogy egy ember úgy véli magáról:, őszintén vallásos, imádati formája mégis felületes.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Yakobus memperlihatkan bahwa seseorang mungkin merasa dirinya sebagai benar-benar religius namun bentuk ibadat yang ia anut mungkin sia-sia.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Ipakita ni Santiago a mabalin nga ipagarup ti maysa a tao nga isut’ pudno met a relihiuso ngem kaskasdi ti porma ti panagdayawna ket barengbareng.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:13) Jakob sýnir að einhver gæti talið sig trúhneigðan en trúardýrkun hans samt sem áður verið fánýt.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Giacomo mostra che una persona potrebbe pensare di essere davvero religiosa eppure avere una forma di adorazione futile.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)ヤコブは,人が自分では本当に宗教的だと思っていても,その人の崇拝の方式が無益なものとなり得ることを示しています。
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Jakobo u bonisa kuli mutu n’a kana a bonahala ku ba wa bulapeli luli kono niteñi mufuta wa bulapeli bwa hae u kona ku ba o si na tuso.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13). Asehon’i Jakoba fa mety ho toa tena tia fivavahana marina eo imason’ny tenany ny olona iray, kanefa mety ho zava-poana ny endriky ny fanompoam-pivavahana arahiny.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 3:13) ഒരു വ്യക്തിക്ക് താൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മതഭക്തനാണെന്നു തോന്നാമെന്നും എന്നാലും അയാളുടെ ആരാധനാരൂപം വ്യർത്ഥമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും യാക്കോബ് പ്രകടമാക്കുന്നു.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Kua fakakite mai e Iakopo kua liga to tuga ke he taha tagata ni ko e mahani fakalotu moli a ia mo e kua eke tuai ni hana a vahega tapuaki ke taute teao.
Dutch[nl]
Jakobus laat uitkomen dat hoewel iemand van zichzelf kan denken dat hij werkelijk religieus is, zijn vorm van aanbidding toch waardeloos kan zijn.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Yakobo akusonyeza kuti munthu angadziwone kukhala wachipembedzo kwenikweni komabe mtundu wa kulambira kwake ungakhale wopanda pake.
Polish[pl]
Jakub zaznaczył, że nawet jeśli ktoś uważa się za człowieka pobożnego, praktykowana przez niego forma kultu może być ‛pozbawiona podstaw’.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Tiago mostra que a pessoa talvez se considere verdadeiramente religiosa, não obstante, a sua forma de adoração talvez seja fútil.
Romanian[ro]
Iacov arată că o persoană ar putea avea impresia că este cu adevărat religioasă şi totuşi forma sa de închinare ar putea fi zadarnică.
Russian[ru]
Как показывает Иаков, кто-нибудь может считать себя религиозным, но тем не менее его форма поклонения может быть тщетной.
Slovenian[sl]
(2. Petrovo 3:13) Jakob pokaže, da je lahko oseba zares verna, pa je njen način bogočastja vseeno prazen.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) Ua faaalia e Iakopo faapea e mafai ona manatu se tagata ia te ia lava faapea e toaga i le lotu ae e lē aogā lana tapuaiga.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Jakobho anoratidza kuti munhu angaratidzika kwaari amene kuva worudzidziso zvirokwazvo nepo chimiro chake chokunamata chingagona kuva chisina maturo.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Jakov pokazuje da osoba može smatrati da je istinski religiozna, a ipak njen oblik obožavanja može biti uzaludan.
Sranan Tongo[srn]
Jakobus e sori taki wan sma kan denki taki a de wan relisisma troetroe èn tokoe en fasi foe anbegi ben kan de wan sososani.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Jakobo o bontša hore motho a ka ’na a bonahala e le ea sekametseng bolumeling ka matla empa ho ntse ho le joalo mofuta oa borapeli ba hae e ka ba oa lefeela.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Jakob visar att en person kan mena sig vara verkligt religiös men att hans form av gudsdyrkan ändå skulle kunna vara meningslös.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Yakobo aonyesha kwamba mtu huenda akaonekana machoni pake mwenyewe kuwa mtu wa kidini kweli kweli na bado namna yake ya ibada ingeweza kuwa isiyofaa.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) ஒரு நபர் தனக்குத்தானே உண்மையில் மதப்பற்றுள்ளவராகத் தோன்றக்கூடும், ஆனால் அவருடைய வணக்க முறை வீணாக இருக்கக்கூடும் என்பதாக யாக்கோபு காண்பிக்கிறார்.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) ยาโกโบ ชี้ ให้ เห็น ว่า คน เรา อาจ คิด เอา เอง ว่า ตน เคร่งครัด ใน ศาสนา อย่าง แท้ จริง แต่ แบบ แห่ง การ นมัสการ ของ ตน อาจ จะ ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Ipinakikita ni Santiago na ang isang tao ay baka waring sa sarili niya’y talagang relihiyoso subalit ang kaniyang anyo ng pagsamba ay maaaring walang kabuluhan.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Jakobe o bontsha gore motho a ka nna a ithaya a re ke motho wa bodumedi tota mme lefa go ntse jalo mofuta wa gagwe wa kobamelo e ka nna ya bo e le wa lefela.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Tok bilong Jems i kamapim klia olsem man inap ting em i lotu tru long God, tasol long ai bilong God, pasin bilong em long lotuim God i samting nating tasol.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Yakobo u kombisa leswaku munhu a nga ha vonaka a ri wa vukhongeri hakunene kambe xivumbeko xa vugandzeri bya yena xi ri lexi nga pfuniki nchumu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Te faaite ra o Iakobo e e nehenehe te hoê taata e mana‘o ia au i to ’na iho hi‘oraa e e taata faaroo oia, area ta ’na huru haamoriraa ra, mea faufaa ore ïa.
Ukrainian[uk]
Яків каже, що людина може гадати, що дійсно є релігійною, однак її поклоніння може бути даремне.
Vietnamese[vi]
Gia-cơ cho thấy một người có thể tự cho là mình thật sự sùng đạo nhưng hình thức thờ phượng của người đó có thể là vô ích.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) UYakobi ubonisa ukuba umntu usengacinga ukuba ngokwenene uyanqula ukanti unqulo lwakhe lusenokungabi nto yanto.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:13) Jakọbu fihan pe ó lè dabii pe ẹnikan jẹ́ onisin nitootọ loju araarẹ ati sibẹsibẹ iru ijọsin rẹ lè jẹ́ òtúbáńtẹ́.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) UJakobe ubonisa ukuthi umuntu angase azibone ezinikele ngempela enkolweni kodwa uhlobo lwakhe lokukhulekela lube yize.