Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 De hjemvendte jøder skulle ikke frygte perserrigets vrede, men skulle i modsætning til de israelitter der omtales i Jeremias 5:24 sige: „Lad os frygte [Jehova] vor Gud, som giver os regn, tidligregn og sildigregn, til rette tid og sikrer os ugerne, da der skal høstes.“
German[de]
6 Verschieden von jenen Israeliten, die in Jeremia 5:24 erwähnt werden, sollten sich die heimgekehrten Juden nicht vor dem Zorn des Perserreiches fürchten, sondern sollten sagen: „Laßt uns nun Jehova, unseren Gott, fürchten, Ihn, der den Regenguß und den Herbstregen und den Frühjahrsregen zu seiner Zeit gibt, Ihn, der sogar die vorgeschriebenen Wochen der Ernte für uns bewahrt.“
Greek[el]
6 Ανόμοια με τους Ισραηλίτες που αναφέρονται στο εδάφιο Ιερεμίας 5: 24, οι επαναπατρισμένοι Ιουδαίοι δεν έπρεπε να φοβηθούν την οργή της Περσικής Αυτοκρατορίας, αλλά έπρεπε να πουν: «Ας φοβηθούμε, τώρα, τον Ιεχωβά τον Θεό μας, Αυτόν που δίνει άφθονη βροχή καθώς και τη φθινοπωρινή και την ανοιξιάτικη βροχή στην εποχή της, Αυτόν που φυλάει τις καθορισμένες εβδομάδες του θερισμού για εμάς».
English[en]
6 Unlike those Israelites referred to in Jeremiah 5:24, the repatriated Jews should not fear the wrath of the Persian Empire but should say: “Let us, now, fear Jehovah our God, the One who is giving the downpour and the autumn rain and the spring rain in its season, the One who guards even the prescribed weeks of the harvest for us.”
Spanish[es]
6 A diferencia de aquellos israelitas a quienes se hace referencia en Jeremías 5:24, los judíos repatriados no deberían temer la ira del Imperio Persa, sino que deberían decir: “Temamos, ahora, a Jehová nuestro Dios, Aquel que está dando el aguacero y la lluvia del otoño y la lluvia de la primavera en su estación, Aquel que guarda para nosotros aun las semanas prescritas de la cosecha.”
Finnish[fi]
6 Toisin kuin ne israelilaiset, joihin viitattiin Jer. 5:24:ssä, kotimaahansa palanneitten juutalaisten ei pitänyt pelätä Persian kuninkaan vihaa vaan sanoa: ”Peljätkäämme Herraa, Jumalaamme, joka antaa sateen, syyssateen ja kevätsateen ajallansa, ja säilyttää meille elonkorjuun määräviikot.”
French[fr]
6 À la différence des Israélites dont il est question dans Jérémie 5:24, les Juifs rapatriés ne devaient pas craindre la colère de l’Empire perse, mais dire: “Craignons donc Jéhovah, notre Dieu, Celui qui donne la pluie torrentielle, et la pluie d’automne, et la pluie de printemps, en sa saison, Celui qui nous garde les semaines prescrites de la moisson.”
Italian[it]
6 A differenza di quegli Israeliti ai quali si fa riferimento in Geremia 5:24, i rimpatriati Giudei non avrebbero dovuto temere l’ira dell’Impero Persiano ma avrebbero dovuto dire: “Temiamo, ora, Geova nostro Dio, Colui che dà la pioggia a rovesci e la pioggia autunnale e la pioggia primaverile nella sua stagione, Colui che per noi guarda pure le prescritte settimane della mietitura”.
Korean[ko]
6 송환된 ‘유대’인들은 예레미야 5:24에 언급된 ‘유대’인들과는 달리 ‘바사’ 제국의 노를 두려워 하지 말고 이렇게 말해야 하였읍니다. “이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자.”
Norwegian[nb]
6 Disse tilbakevendte jødene skulle ikke frykte for det persiske rikes vrede. De skulle ikke være lik de israelittene som blir omtalt i Jeremias 5: 24, men de skulle si: «La oss frykte [Jehova] vår Gud, som gir regn i rett tid, både høstregn og vårregn, han som holder ved lag for oss den ordning han har fastsatt for høstens uker!»
Dutch[nl]
6 In tegenstelling tot de Israëlieten die in Jeremia 5:24 worden genoemd, moesten de gerepatrieerde joden niet de toorn van het Perzische Rijk vrezen maar moesten zij zeggen: „Laten wij toch Jehovah, onze God, vrezen, Degene die de stortregen en de herfstregen en de lenteregen geeft op hun tijd, Degene die voor ons zelfs de voorgeschreven weken van de oogst behoedt.”
Portuguese[pt]
6 Dessemelhantes dos israelitas mencionados em Jeremias 5:24, os judeus repatriados não deviam temer a ira do Império Persa, mas deviam dizer: “Temamos, pois, a Jeová, nosso Deus, Aquele que dá o aguaceiro, e a chuva outonal e a chuva primaveril na sua estação, Aquele que guarda até mesmo as semanas prescritas da colheita para nós.”
Swedish[sv]
6 Till skillnad från de israeliter som orden i Jeremia 5:24 syftade på skulle dessa återförda judar inte frukta för det persiska väldets vrede, utan de skulle säga: ”Låtom oss frukta HERREN, vår Gud, honom som giver regn i rätt tid, både höst och vår, och som ständigt beskär oss de bestämda skördeveckorna.”