Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedienaar kan ook dink aan die doel van ’n begrafnisdiens.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የቀብር ሥነ ሥርዓት የሚደረግበትን ዓላማም ማሰብ ያስፈልገው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يرغب ايضا الخادم في التأمل في القصد من إلقاء خطاب الدفن.
Central Bikol[bcl]
Tibaad boot man na konsideraron kan ministro an katuyohan nin sarong pahayag sa lobong.
Bemba[bem]
Umutumikishi kuti afwaya ukutontonkanya na pa co alelandila ilyashi lya cililo.
Bulgarian[bg]
Служителят може също да иска да разгледа целта на едно погребално слово.
Bislama[bi]
Mo tu, maet brata ya i save tingbaot risen from wanem yumi givim tok blong berem wan dedman.
Bangla[bn]
একজন পরিচারক হয়তো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার উদ্দেশ্য সম্বন্ধেও বিবেচনা করতে চাইতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong tagdon usab sa ministro ang katuyoan sa maong pakigpulong sa serbisyo sa paglubong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa minis i kapab osi anvi konsider lobzektif en diskour lanterman.
Czech[cs]
Tento křesťanský služebník může vzít v úvahu také účel pohřebního obřadu.
Danish[da]
Broderen vil sikkert også overveje hvad hensigten er med en begravelseshøjtidelighed.
German[de]
Zu berücksichtigen ist auch der Zweck einer Beerdigungsansprache.
Ewe[ee]
Subɔlaa adi be yeade ŋugble le taɖodzinu si le kunuwɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Asan̄autom oro ekeme n̄ko ndikere mban̄a uduak utịn̄ikọ ubụkowo.
Greek[el]
Ο διάκονος θα μπορούσε επίσης να εξετάσει το σκοπό της τέλεσης της κηδείας.
English[en]
The minister may also want to consider the purpose of a funeral service.
Spanish[es]
Quizás también quiera meditar en el propósito del funeral.
Estonian[et]
Mõelda tuleks ka matusetalituse eesmärgile.
Finnish[fi]
Sananpalvelija haluaa ehkä ottaa huomioon myös hautajaispuheen tarkoituksen.
Fijian[fj]
Ena rairai vinakata tale ga na italatala me kila na inaki ni vunau ni veibulu.
French[fr]
Il réfléchira également au but de la cérémonie d’enterrement.
Ga[gaa]
Sɔɔlɔ lɛ baanyɛ asusu yiŋtoo ni yɔɔ fuu he wiemɔ lɛ he lɛ hu he.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી ભાઈએ, એ પણ ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે આ પ્રવચનનો હેતુ શું છે.
Gun[guw]
Lizọnyizọnwatọ lọ sọgan sọ jlo nado lẹnnupọndo lẹndai hodidọ ṣiọdidi tọn de ji.
Hebrew[he]
על האח לשקול גם את מטרת נאום הלוויה.
Hindi[hi]
वह शायद इस बात पर भी ध्यान देना चाहे कि उस भाषण का मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man binagbinagon sang ministro ang katuyuan sang diskurso sa lubong.
Hiri Motu[ho]
Unai hesiai tauna ese danu mase guria herevana ena badina do ia laloa namonamo.
Croatian[hr]
Isto tako, mogao bi razmisliti koja je svrha tog govora.
Hungarian[hu]
Isten szolgája azt is átgondolhatja, hogy mi a célja a temetési beszédnek.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան կարող է նաեւ խորհել, թե որն է մահախոսական ասելու նպատակը։
Indonesian[id]
Sang rohaniwan mungkin juga ingin mempertimbangkan tujuan upacara pemakaman.
Igbo[ig]
Onye ozi ahụ pụkwara ịchọ ịtụle nzube e ji ekwu okwu olili ozu.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayat met nga usigen ti ministro ti panggep ti palawag iti pumpon.
Italian[it]
Il ministro può anche voler considerare lo scopo del servizio funebre.
Japanese[ja]
奉仕者はまた,葬式の目的についても考慮したいと思うことでしょう。
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote kana Mukristu yango kutadila mpi lukanu ya diskure ya mafwa.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷಕನು ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스도인 봉사자는 또한 장례식의 목적을 고려해 보기를 원할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwina Kilishitu wafwainwa nekulanguluka nkebelo yajashi jakijilo.
Ganda[lg]
Omuweereza era alina okulowooza ku kigendererwa eky’okuwa emboozi ekwata ku kuziika.
Lingala[ln]
Ministre moklisto asengeli mpe kotalela ntina oyo azali kosala lisukulu ya bokundi ebembe.
Lozi[loz]
Sikombwa hape a kana a tabela ku nyakisisa mulelo wa ngambolo ya malilo.
Lithuanian[lt]
Be to, jis galėtų atsižvelgti į tai, koks laidojimo apeigų tikslas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mwingidi ubwanya kubandaula kitungo kine kinenenwanga dishikulu pa lufu.
Luba-Lulua[lua]
Musadidi muena Kristo eu udi mua kukonkonona kabidi tshipatshila tshitutu tuenzela muyuki kumpala kua kujika muntu.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu nawa atela kushinganyeka ovyo veji kuhanjikilanga chihande chakufwa.
Latvian[lv]
Tāpat brālis varētu padomāt, kāds ir bēru runas mērķis.
Morisyen[mfe]
Minis la kapav anvi usi reflesi lor lobzektif enn diskur lanterman.
Marshallese[mh]
Minister eo emaroñ bareinwõt kõnan lemnak kin un eo unin juõn konono ilo ien kallip eo.
Macedonian[mk]
Министерот можеби ќе сака да размисли и за целта на погребниот говор.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷകൻ ചരമപ്രസംഗത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും കണക്കിലെടുത്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Kiris-nedã tõeeme n dat n tags mumbã sõasg bõn-datl zugu.
Marathi[mr]
अंत्यविधीच्या वेळी भाषण देण्यामागचा हेतू काय आहे यावरही तो कदाचित विचार करील.
Maltese[mt]
Forsi l- ħu jkun irid jikkunsidra wkoll x’inhu l- iskop taʼ taħdita tal- funeral.
Burmese[my]
ထိုအမှုဆောင်သည် အသုဘဟောပြောချက်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကိုလည်း ထည့်စဉ်းစားလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Han ønsker kanskje også å tenke over hva som er hensikten med en begravelsestale.
Nepali[ne]
ती सेवकले अन्त्येष्टि भाषणको उद्देश्यबारे पनि विचार गर्न चाहलान्।
Dutch[nl]
De bedienaar zal misschien ook het doel van een begrafenisdienst in aanmerking willen nemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona modiredi a ka nyaka go ela hloko morero wa polelo ya poloko.
Nyanja[ny]
Mtumikiyo ayeneranso kuganizira cholinga cha nkhani ya maliro.
Pangasinan[pag]
Nayarin labayen met na ministro ya ikonsidera so gagala na pampaliwawa ed ponpon.
Papiamento[pap]
Tambe e minister lo kier konsiderá e propósito di un diskurso di entiero.
Pijin[pis]
Hem gud for datfala minister ting long goal bilong funeral tok tu.
Polish[pl]
Brat taki może też zechcieć rozważyć cel uroczystości pogrzebowej.
Pohnpeian[pon]
Minister menet pil kak medemedewe duwen kahrepen kapahrek en mehla kin wiawi.
Portuguese[pt]
O ministro talvez queira considerar também o objetivo do serviço fúnebre.
Rundi[rn]
Nya musuku arashobora kandi gushima kurimbura intumbero y’insiguro y’amaziko.
Sinhala[si]
අවමංගල්ය කතාවක් දීමේ පරමාර්ථය ගැනද අවේක්ෂකයෙකුට සිතා බැලිය හැක.
Slovak[sk]
Možno bude chcieť pouvažovať aj o účele smútočného obradu.
Slovenian[sl]
Strežnik morda želi upoštevati tudi namen pogrebnega govora.
Samoan[sm]
E ono manaʻo foʻi le faifeʻau e iloiloina le fuafuaga o le lauga o le falelauasiga.
Shona[sn]
Mushumiri wacho angada kufungawo nezvechinangwa chehurukuro yemariro.
Albanian[sq]
Vëllai mund të dojë të shqyrtojë edhe qëllimin për të cilin do të mbahet një fjalim funerali.
Serbian[sr]
Dobro je da hrišćanin razmotri i koja je svrha pogrebnog govora.
Southern Sotho[st]
Hape, Mokreste lokela ho nahana ka morero oa puo ea lepato.
Swedish[sv]
Han kan också behöva tänka på syftet med begravningstalet.
Swahili[sw]
Huenda pia mhudumu huyo akafikiria kusudi la hotuba ya mazishi.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia mhudumu huyo akafikiria kusudi la hotuba ya mazishi.
Tamil[ta]
சவ அடக்க பேச்சின் நோக்கத்தையும் அந்த ஊழியர் யோசித்துப் பார்க்க விரும்பலாம்.
Telugu[te]
ఆ సేవకుడు అంత్యక్రియల ప్రసంగపు ఉద్దేశాన్ని కూడా పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
อนึ่ง คริสเตียน อาจ ต้องการ คํานึง ถึง วัตถุ ประสงค์ ของ การ บรรยาย ใน งาน ศพ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስትያን ነቲ ናይ ቀብሪ ዝርርብ ዝወሃበሉ ዕላማ እውን ኣብ ግምት ከእትዎ ኸድልዮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring naisin din ng ministro na isaalang-alang ang layunin ng pahayag sa libing.
Tetela[tll]
Nde pombaka nto mbeya oyango wa dako di’okundelo.
Tswana[tn]
Gape molebedi a ka nna a rata go akanyetsa se boikaelelo jwa puo ya phitlho e leng sone.
Tongan[to]
‘E toe loto nai ‘a e faifekaú ke fakakaukau ki he taumu‘a ‘o ha malanga putu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mubelesi ulakonzya kulanga-langa ncaakananinwa makani aadilwe.
Turkish[tr]
Bu vaiz cenaze konuşmasının amacını da göz önünde bulundurabilir.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi mutirheli a nga ha anakanyaka ha xona i xikongomelo xa nkulumo ya xilahlo.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wa Ciuta wakweneraso kughanaghanira za cilato ca nkani ya nyifwa.
Twi[tw]
Ɔsomfo no betumi asusuw atirimpɔw nti a wɔma ayi ase ɔkasa no ho.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa paha te tavini e hi‘opoa i te fa o te hoê oreroraa parau hunaraa.
Ukrainian[uk]
Служитель також повинен пам’ятати про мету похоронної промови.
Umbundu[umb]
Ukristão o sukilavo oku kũlĩha esunga lieci a lingila ohundo yaco yonambi.
Urdu[ur]
مسیحی خادم جنازے پر تقریر دینے کے مقصد پر بھی غور کرنا چاہیگا۔
Venda[ve]
Khamusi muḓinḓa a nga kha ḓi dovha a ṱoḓa u ṱhogomela ndivho ya nyambo ya mbulungo.
Vietnamese[vi]
Người truyền giáo đạo Đấng Christ cũng có thể muốn xem xét mục đích của bài giảng mai táng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag liwat tagdon han ministro an katuyoan han pahayag para ha seremonya ha paglubong.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe lava fai e te Kilisitiano, ko tana vakaʼi te ʼuhiga ʼo he toʼotoʼoga ʼo te ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Loo mntu usenokucinga nangenjongo yentetho yomngcwabo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge lemnag e en nra pi’ e welthin u nap’an e gum’eyag.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ náà tún lè ronú lórí ìdí tá a fi ń sọ àsọyé ìsìnkú.
Zande[zne]
Gu Kristano re rengbe ka wisigo ndu gupai i amanga gu gumbapai tini nga ga kpee boro.
Zulu[zu]
Isikhonzi singase sifune ukucabanga nangenjongo yenkonzo yomngcwabo.