Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene word vandag hoofsaaklik beweeg deur ’n begeerte om Jehovah te behaag—nie om hulleself te verryk nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እውነተኛ ክርስቲያኖች ዋነኛው ዓላማቸው ይሖዋን ማስደሰት እንጂ ራሳቸውን ማበልጸግ አይደለም።
Arabic[ar]
ان الدافع الرئيسي للمسيحيين الحقيقيين اليوم هو الرغبة في ارضاء يهوه وليس طلب الغنى.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano ngonyan minomotibar sa pangenot kan saindang pagmawot na paogmahon si Jehova —bakong magpayaman.
Bemba[bem]
Icikalamba icicincisha Abena Kristu ba cine ileelo, kufwaya ukusekesha Yehova—te kuinonsha abene.
Bulgarian[bg]
Днес истинските християни са подтикнати главно от желанието да бъдат угодни на Йехова, а не да станат богати.
Bislama[bi]
Faswan samting we i pulum ol trufala Kristin blong wok blong Jeova tede, hemia se oli wantem mekem Jeova i glad —oli no intres blong kam rij.
Bangla[bn]
বর্তমানে সত্য খ্রিস্টানরা মূলত যিহোবাকে খুশি করার আকাঙ্ক্ষার দ্বারা পরিচালিত হয়—নিজেদের ধনী করার জন্য নয়।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga mga Kristohanon karon gipalihok ilabina tungod sa ilang tinguha sa pagpahimuot kang Jehova—dili sa pagpadato sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Pravé křesťany dnes podněcuje především touha líbit se Jehovovi, a ne sami sebe obohatit.
Danish[da]
Sande kristne i dag motiveres først og fremmest af ønsket om at gøre det Jehova synes om — ikke af ønsket om at berige sig selv.
German[de]
Was echte Christen heute in erster Linie motiviert, ist der Wunsch, Jehova zu gefallen — und nicht, sich zu bereichern.
Ewe[ee]
Didi be yewoadze Yehowa ŋu koŋue ʋãa Kristotɔ vavãwo egbea—menye be yewoazu kesinɔtɔwo tae o.
Efik[efi]
Udọn̄ edinem Jehovah esịt—idịghe udọn̄ ediforo—enen̄ede onụk ata mme Christian mfịn.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα υποκινούνται πρωτίστως από την επιθυμία να ευαρεστούν τον Ιεχωβά —όχι να πλουτίσουν οι ίδιοι.
English[en]
True Christians today are motivated primarily by a desire to please Jehovah —not to enrich themselves.
Spanish[es]
Lo que motiva principalmente a los verdaderos cristianos de la actualidad es el deseo de agradar a Jehová, no de enriquecerse.
Estonian[et]
Tõeliste kristlaste peamiseks ajendiks tänapäeval on soov Jehoovale meeldida, mitte soov rikastuda.
Finnish[fi]
Nykyisten tosi kristittyjen pääasiallisena vaikuttimena on halu miellyttää Jehovaa, ei rikastua.
French[fr]
Les vrais chrétiens sont avant tout motivés par le désir, non pas de s’enrichir, mais de plaire à Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ titri ni kanyaa anɔkwa Kristofoi ŋmɛnɛ ji shwelɛ akɛ amɛsa Yehowa hiɛ—jeee ni amɛtsɔmɔ niiatsɛmɛi.
Gilbertese[gil]
A kairaki Kristian ni koaua ni boong aikai bwa a na beku ibukin kakukureian Iehova, ma tiaki ibukin karekean kaubwaia.
Gujarati[gu]
શું યહોવાહના ભક્તો પોતાના લાભ માટે જ યહોવાહની ભક્તિ કરે છે? જરાય નહિ.
Gun[guw]
Na taun tọn, ojlo nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn wẹ nọ whàn Klistiani nugbo lẹ to egbehe—e mayin nado hẹn yede zun adọkunnọ gba.
Hebrew[he]
המניע העיקרי של המשיחיים האמיתיים בימינו הוא הרצון לשמח את לבו של יהוה, ולא השאיפה להתעשר.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही रुपया-पैसा कमाने के इरादे से नहीं बल्कि यहोवा को खुश करने के इरादे से दूसरों को मुफ्त में सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano karon panguna nga ginapahulag sang handum nga pahamut-an si Jehova—indi agod magmanggaranon.
Croatian[hr]
Današnje prave kršćane prvenstveno motivira želja da ugode Jehovi, a ne da se obogate.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeket napjainkban elsődlegesen az a vágy indítja, hogy elnyerjék Jehova tetszését, nem pedig az, hogy meggazdagodjanak.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաներին այսօր գլխավորապես մղում է Աստծուն հաճեցնելու ցանկությունը, ոչ թե հարստանալու։
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati dewasa ini terutama dimotivasi oleh hasrat untuk menyenangkan Allah —bukan untuk memperkaya diri.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ime ihe na-atọ Jehova ụtọ bụ isi ihe na-akpali ezi Ndị Kraịst taa—ọ bụghị ime onwe ha ọgaranya.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano ita ket kangrunaanna a tinignay ti tarigagay a mangay-ayo ken ni Jehova —saan a tapno agpabaknang.
Italian[it]
Oggi i veri cristiani sono motivati principalmente dal desiderio di piacere a Geova, non di arricchirsi.
Japanese[ja]
今日の真のクリスチャンの主な動機は,エホバを喜ばせたいという願いであって,自分を富ませたいという思いではありません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ ქრისტიანებს იეჰოვას ნების შესრულების სურვილი ამოძრავებთ და არა — გამდიდრების სურვილი.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kristumiut ilumoortut kiffartornerminni pingaarnerpaamik Jehovap iluarisaanik iliorusunneq — nammineq pisuunngornissamik kissaateqarnerunngitsoq — kajumississutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 참 그리스도인들의 주된 동기는, 자신을 부유하게 하려는 욕망이 아니라 여호와를 기쁘시게 해 드리려는 열망입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto ya solo bazali kosalela Yehova libosoliboso mpo bazali na mposa ya kosepelisa ye, kasi te mpo na koluka bozwi.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti kacenu ba susuezwa sihulu ki takazo ya ku tabisa Jehova—isi ya ku fuma.
Lithuanian[lt]
Šiandien pagrindinis tikrųjų krikščionių tarnystės motyvas — ne praturtėti, o įtikti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela badi bangabanga ne tshipatshila tshia kusankisha Yehowa, kadi ki ntshia kulua babanji nansha.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano makumbi ano, chatete vafwila kwivwisa Yehova kuwaha—kavazata mangana vanganyalileho vimweko.
Latvian[lv]
Mūsdienās patieso kristiešu rīcību galvenokārt nosaka vēlēšanās iepriecināt Jehovu, nevis kļūt bagātiem.
Malagasy[mg]
Ny hampifaly an’i Jehovah no tena antony anaovan’ny Kristianina marina ny fanompoany, fa tsy ny hanankarena.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани денес се мотивирани првенствено од желбата да му угодат на Јехова — не да се збогатат.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ് ഇന്നു സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനു പിന്നിലെ മുഖ്യ പ്രേരകഘടകം, അല്ലാതെ തങ്ങളെത്തന്നെ ധനികരാക്കുക എന്നതല്ല.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती आज प्रामुख्याने, श्रीमंत होण्याच्या नव्हे तर यहोवाला संतुष्ट करण्याच्या इच्छेमुळे फुकट देण्यास प्रेरित होतात.
Maltese[mt]
Il-Kristjani veri llum huma mqanqlin primarjament minn xewqa biex jogħġbu lil Jehovah—mhux biex jistagħnew.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝလိုစိတ်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ အဓိကအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏နှစ်သက်မှုရလိုသောဆန္ဒ၏ လှုံ့ဆော်ခြင်းကို ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne i vår tid er først og fremst motivert av et ønske om å behage Jehova — ikke om å berike seg selv.
Nepali[ne]
आज साँचो मसीहीहरू मुख्यतया यहोवालाई खुसी तुल्याउने चाहनाबाट उत्प्रेरित छन्—आफै धनी हुने चाहनाले होइन।
Dutch[nl]
Ware christenen worden in de eerste plaats gemotiveerd door een verlangen om Jehovah te behagen — niet om zichzelf te verrijken.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo lehono ba tutuetšwa kudu ke kganyogo ya go kganyoga go thabiša Jehofa —e sego ya go nyaka go ikhumiša.
Nyanja[ny]
Chimene chimalimbikitsa Akristu oona masiku ano makamaka ndi kufunitsitsa kusangalatsa Yehova, osati kudziunjikira chuma.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray tuan Kristiano natan so manunan papakiwasen na pilalek dan paliketen si Jehova —aliwan pian manpayaman.
Papiamento[pap]
Loke ta motivá kristiannan berdadero awe ta prinsipalmente un deseo pa agradá Yehova—no pa enrikesé nan mes.
Pijin[pis]
Distaem, main samting wea muvim olketa tru Christian hem feeling for laek mekem Jehovah hapi—no for kamap rich.
Polish[pl]
Do działania pobudza dziś prawdziwych chrześcijan przede wszystkim chęć sprawiania radości Jehowie, a nie pragnienie wzbogacenia się.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos são motivados primariamente pelo desejo de agradar a Jeová — não de enriquecer a si mesmos.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri muri iki gihe ubwa mbere na mbere basunikwa n’icipfuzo co guhimbara Yehova, si ico kuba abatunzi.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini au ca principală motivaţie dorinţa de a-i plăcea lui Iehova, nu de a se îmbogăţi.
Russian[ru]
Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abakristo b’ukuri bakorera Yehova babitewe mbere na mbere no kuba bifuza kumushimisha, si ugushaka ubukire.
Sango[sg]
Kozo ye so ayeke pusu atâ Chrétien laso na kusala ayeke so ala ye ti nzere na Jéhovah; a yeke pëpe ti gi ti wara mosoro mingi teti ala mveni.
Sinhala[si]
අද දින ක්රිස්තියානීන් අනුන්ට උපකාර කිරීමට මූලික වශයෙන්ම පෙලඹෙන්නේ යෙහෝවාව සතුටු කිරීමට ඔවුන් තුළ තිබෙන ආශාව නිසායි.
Slovak[sk]
Praví kresťania sú dnes motivovaní predovšetkým túžbou páčiť sa Jehovovi — nie túžbou zbohatnúť.
Slovenian[sl]
Današnje prave kristjane vzgibava predvsem želja, da bi ugajali Jehovu, ne pa da bi obogateli.
Samoan[sm]
O le uunaʻiga sili mo Kerisiano moni i aso nei, o le faafiafiaina o Ieova ae lē ina ia maumea ai.
Shona[sn]
Chinonyanya kukurudzira vaKristu vechokwadi nhasi chido chokufadza Jehovha—kwete kuti vazvipfumise.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë sot nxiten para së gjithash nga dëshira për t’i pëlqyer Jehovait, dhe jo për t’u pasuruar.
Serbian[sr]
Ono što prvenstveno motiviše današnje prave hrišćane jeste želja da ugode Jehovi, a ne želja da se obogate.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi presi, tru Kresten na ini a ten disi e yepi trawan fu di den wani plisi Yehovah. Den no e du dati fu di den wani kon gudu.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong e susumetsang Bakreste ba ’nete kajeno ke takatso ea ho khahlisa Jehova—eseng ea ho ithuisa.
Swedish[sv]
Sanna kristna i dag motiveras främst av en önskan att behaga Jehova – inte att själva bli rika.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli leo huchochewa hasa na tamaa ya kumpendeza Yehova, si kujitajirisha wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli leo huchochewa hasa na tamaa ya kumpendeza Yehova, si kujitajirisha wenyewe.
Tamil[ta]
செல்வந்தர்களாய் ஆக வேண்டும் என்ற ஆவல் அல்ல, யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆவலே இன்று உண்மை கிறிஸ்தவர்களை முக்கியமாகத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
నేడు నిజ క్రైస్తవులు ప్రధానంగా పురికొల్పబడుతున్నది యెహోవాను సంతోషపరచాలన్న కోరికతోనే —తమను తాము సంపన్నులను చేసుకోవాలని కాదు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ใน ทุก วัน นี้ ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เป็น ประการ สําคัญ ไม่ ใช่ ที่ จะ ทํา ให้ ตัว เอง มั่งคั่ง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብቐዳምነት ንየሆዋ ኸሐጕሱ ባህጊ ስለ ዘለዎም ደኣ እምበር: ንኽህብትሙ ኢሎም ኣይኰኑን ዘገልግሉ።
Tagalog[tl]
Ang tunay na mga Kristiyano sa ngayon ay pangunahin nang nauudyukan ng hangaring palugdan si Jehova —hindi ng hangaring payamanin ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Selo se segolo se se tlhotlheletsang Bakeresete ba boammaaruri gompieno ke go batla go itumedisa Jehofa—e seng go batla go ikhumisa.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ‘oku ue‘i tefito kinautolu ‘e ha holi ke fakahōifua‘i ‘a Sihova—‘ikai ko hono fakakoloa‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong mekim ol samting Jehova i laikim em i nambawan samting i kirapim ol Kristen tru long nau —ol i no mekim bilong kisim mani, nogat.
Turkish[tr]
Günümüzde İsa’nın gerçek takipçilerini yönlendiren etken zengin olma arzusu değil, Yehova’yı memnun etme arzusudur.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso namuntlha va susumetiwa swinene hi ku rhandza ku tsakisa Yehovha—ku nga ri ku tiendla swigwili.
Tuvalu[tvl]
A te mea muamua telā e fakamalosi aka ei a Kelisiano ‵tonu i aso nei ko te manakoga ke fakafiafia atu ki a Ieova —kae sē ko te faiga fua ke mau‵mea latou.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɔpɛ a nokware Kristofo wɔ sɛ wɔbɛsɔ Yehowa ani no na ɛkanyan wɔn titiriw—ɛnyɛ wɔn ho a wobenya.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни сьогодні спонукані в першу чергу бажанням догоджати Єгові, а не прагненням збагачуватись.
Urdu[ur]
سچے مسیحی آجکل پیسے کمانے کی نسبت خدا کو خوش کرنے کی زیادہ خواہش رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho ṋamusi vha ṱuṱuwedzwa zwihuluhulu nga u ṱoḓa u takadza Yehova—hu si u ṱoḓa uri vha pfume.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga mga Kristiano yana ginpapagios siyahan han hingyap ha pagpalipay kan Jehova —diri ha pagpariko han ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou fai te faʼahi ʼaia, ʼuhi heʼe nātou fia fakafiafia ia Sehova —kae ʼe mole nātou fai ke maʼu ai honatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso namhlanje ashukunyiswa ngokuyintloko ngumnqweno wokufuna ukukholisa uYehova—kungekhona ukuba abe zizityebi.
Yoruba[yo]
Olórí ohun tó ń sún àwọn Kristẹni tòótọ́ ṣe ohun tí wọ́n ń ṣe lónìí ni fífẹ́ tí wọ́n fẹ́ múnú Jèhófà dùn—kì í ṣe láti sọ ara wọn di ọlọ́rọ̀.
Chinese[zh]
今天,真基督徒行事主要受爱心推动,渴望使耶和华欢喜而非为了发家致富。
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso namuhla ngokuyinhloko ashukunyiswa isifiso sokujabulisa uJehova—hhayi ukufisa ukuceba.