Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Струва си, да не чакаш да потънеш за да протегнеш ръка за помощ.
Czech[cs]
Za to, co stojí za to, nemusíte čekat až budete topit oslovit o pomoc. ( Povzdechne si )
Danish[da]
Du behøver ikke at vente til, at du er ved at drukne før du søger hjælp.
English[en]
For what it's worth, you don't need to wait till you're drowning to reach out for help.
Spanish[es]
Si sirve de algo, no tiene que esperar... a ahogarse para pedir ayuda.
French[fr]
Pour ce que ça vaut, vous n'avez pas besoin d'attendre d'être complétement noyé avant de demander de l'aide.
Croatian[hr]
Ako išta znači, ne morate čekati da se počnete utapati, prije nego zatražite pomoć.
Hungarian[hu]
Ami érdemes, azért nem szükséges várni addig, amíg túl késő lesz segíteni.
Dutch[nl]
Voor wat het waard is je hoeft niet te wachten totdat je verdrinkt om een hand uit te steken voor hulp.
Polish[pl]
O ile to warte nie musisz czekać aż będziesz tonąć, żeby poprosić o pomoc.
Portuguese[pt]
Se importar, não precisa esperar até que se afogue para procurar ajuda.
Romanian[ro]
Pentru ceea ce merită, tu nu trebuie să aștepte până când se îneacă de a ajunge pentru ajutor.
Russian[ru]
Как бы то ни было, не нужно ждать до последнего, чтобы попросить помощи.