Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако вдъхнем повече увереност на потребителите, бихме могли да разгърнем целия икономически потенциал на европейския единен онлайн пазар, приходите от който възлизат на сумата от над 100 милиарда евро. - Не съществуват механизми за ефективно правоприлагане и обезщетение, а те са основни елементи за доброто функциониране на пазара.
Czech[cs]
Pokud dodáváme spotřebitelům více důvěru, můžeme uvolnit plný ekonomický potenciál evropského jednotného trhu, který představuje hodnotu tržeb více než 100 miliard Euro. - Neexistuje dostatek prostředníků pro vymahatelnost právních předpisů a pro nápravy, které jsou základem pro dobré fungování trhu.
Danish[da]
Hvis vi skaber mere tillid hos forbrugerne, kunne vi frigøre EU's indre onlinemarkeds fulde økonomiske potentiale, som har en værdi på over 100 mia. EUR i indtægter. - Der mangler effektive håndhævelsesmekanismer og klagemuligheder, som er af afgørende betydning for, at markederne kan fungere tilfredsstillende.
German[de]
Wenn wir den Verbrauchern mehr Vertrauen vermitteln, könnten wir das volle wirtschaftliche Potenzial des europäischen Online-Binnenmarktes, der potenzielle Einnahmen in Höhe von über 100 Milliarden EUR bietet, erschließen. - Es besteht ein Mangel an effektiver Rechtsdurchsetzung und Rechtssicherheit, die wichtig für funktionsfähige Märkte sind.
Greek[el]
Εάν εμπνεύσουμε στους καταναλωτές μεγαλύτερη εμπιστοσύνη, θα αποδεσμεύσουμε το πλήρες οικονομικό δυναμικό της ευρωπαϊκής τηλεματικής ενιαίας αγοράς, που αντιπροσωπεύει περισσότερο από 100 δισ. ευρώ σε έσοδα. – Υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικής επιβολής της νομοθεσίας και προσφυγής σε ένδικα μέσα, μέσα απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία των αγορών.
English[en]
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues. - There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
Estonian[et]
Kui suurendame tarbijate silmis usaldust, saaksime avada kogu Euroopa ühise internetituru majandusliku potentsiaali, mis tähendab rohkem kui 100 miljardi euro suurust tulu. - Puudu on tõhusast jõustamisest ja hüvitusmehhanismist, mida on vaja turu heaks toimimiseks.
Finnish[fi]
Jos EU voi lisätä kuluttajien luottamusta, voisimme avata Euroopan sähköisten sisämarkkinoiden täyden taloudellisen potentiaalin, jonka arvo olisi yli 100 miljardia euroa. - Myös täytäntöönpanon tehokkaan valvonnan sekä valitusmahdollisuuden puuttuminen estää markkinoiden asianmukaista toimivuutta.
French[fr]
Renforcer la confiance des consommateurs permettrait de libérer tout le potentiel économique du marché unique européen en ligne, qui représente plus de 100 milliards d'euros en termes de revenus. - Des mécanismes concourant à l'application de la législation et des voies de recours efficaces, essentiels au bon fonctionnement des marchés, font défaut.
Hungarian[hu]
Ha erősítjük a fogyasztók bizalmát, felszabadíthatnánk az európai online piac több mint 100 millió eurós bevételt jelentő teljes gazdasági potenciálját. - Hiányzik a piacok megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen tényleges végrehajtás és jogorvoslat.
Italian[it]
Se infondessimo più fiducia nei consumatori, potremmo sbloccare il pieno potenziale economico del mercato unico europeo online, per un valore di oltre 100 miliardi di euro di entrate. - Vi è una carenza per quanto riguarda l'applicazione delle norme e mezzi di ricorso efficaci, elementi indispensabili per un corretto funzionamento dei mercati.
Lithuanian[lt]
Jei vartotojams suteiktume daugiau pasitikėjimo, išlaisvintume visą Europos bendrosios interneto rinkos potencialą, kuris vertas daugiau nei 100 mlrd. eurų pajamų; - trūksta veiksmingo teisės aktų įgyvendinimo ir žalos atlyginimo nuostatų, kurie yra būtini geram rinkos veikimui.
Latvian[lv]
Ja patērētājiem radītu lielāku paļāvību, būtu iespējams pilnībā izmantot ekonomisko potenciālu, kāds ir Eiropas vienotajam tiešsaistes tirgum, kura ieņēmumu vērtība ir vairāk nekā EUR 100 miljardi; - nav efektīvas izpildes un zaudējumu atlīdzinājuma, kam ir būtiska nozīme, lai tirgi darbotos pareizi.
Maltese[mt]
Jekk aħna noffru aktar fiduċja lill-konsumaturi, nistgħu niżblukkaw il-potenzjal ekonomiku sħiħ tas-suq waħdieni onlajn tal-Ewropa, li jissarraf fi dħul ta' iżjed minn €100 biljun. - Hemm nuqqas ta' infurzar u rimedju effikaċi li huma essenzjali għas-swieq biex jaħdmu sew.
Dutch[nl]
Als de consument meer vertrouwen krijgt, zou dit de weg vrijmaken voor het volledige economische potentieel van de interne onlinemarkt in Europa, die een waarde heeft van meer dan 100 miljard EUR aan inkomsten. - Er is een gebrek aan doeltreffende handhaving en verhaalmogelijkheden, die echter van essentieel belang zijn willen markten naar behoren werken.
Polish[pl]
Jeżeli konsumenci nabiorą większego zaufania, mogłoby to odblokować potencjał gospodarczy jednolitego europejskiego rynku on-line o wartości dochodów ponad 100 mld euro. - Brakuje skutecznego egzekwowania przepisów i dochodzenia roszczeń, co jest niezbędne dla właściwego funkcjonowania rynków.
Portuguese[pt]
Se dermos aos consumidores mais confiança poderemos activar o potencial económico do mercado único em linha da Europa, o qual representa mais de100 mil milhões de euros em receitas. - Há uma falta de aplicação efectiva e de mecanismos de recurso, que são essenciais para que os mercados funcionem bem.
Romanian[ro]
Consolidând încrederea consumatorilor, am putea debloca întregul potenţial economic al pieţei unice europene on-line, care reprezintă peste 100 de miliarde EUR sub formă de venituri. - Lipsesc mecanismele eficace de atac şi de asigurare a respectării normelor, care sunt esenţiale pentru buna funcţionare a pieţelor.
Slovak[sk]
Ak povzbudíme dôveru spotrebiteľov, mohli by sme využiť plný ekonomický potenciál európskeho jednotného trhu na internete, ktorý z hľadiska obratu predstavuje 100 miliárd EUR. - Efektívne presadzovanie a náprava sú nedostatočné, čo je na správne fungovanie trhov základnou podmienkou.
Slovenian[sl]
Če bi pri potrošnikih vzbudili več zaupanja, bi odstrli ves ekonomski potencial evropskega enotnega spletnega trga, ki je težak več kot 100 milijard EUR prihodkov; - ni učinkovitega izvrševanja zakonodaje in pravnih možnosti, ki so bistveni za dobro delovanje trgov.