Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И на последно място, държавите-членки със система на прецедентни дела следва да позволят на потребителите от другите държави-членки да завеждат прецедентни дела в нейните съдилища и да гарантират, че решението по всяко дело се отнася до всички засегнати потребители, независимо от тяхната националност или местожителство.
Czech[cs]
Členský stát disponující mechanismem precedentních případů by zase měl spotřebitelům z jiných členských států umožnit obracet s v této otázce na jeho soudy a zajistit, aby se jejich účinky vztahovaly na všechny dotčené spotřebitele bez ohledu na jejich národnost nebo bydliště.
Danish[da]
Endelig bør en medlemsstat med en prøvesagsprocedure give forbrugere i andre medlemsstater mulighed for selv at anlægge en prøvesag ved retten i den pågældende medlemsstat og sikre, at virkningerne af enhver prøvesag får konsekvenser for alle de berørte forbrugere, uanset nationalitet og bopæl.
German[de]
Schließlich sollte ein Mitgliedstaat, in dem es ein Musterfallverfahren gibt, Verbrauchern aus anderen Mitgliedstaaten gestatten, einen Musterfall vor seine Gerichte zu bringen, und sicherstellen, dass die Wirkung jedes Musterfalls auf alle betroffenen Verbraucher ausstrahlt, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit oder ihrem Wohnsitz.
Greek[el]
Τέλος, ένα κράτος μέλος στο οποίο προβλέπεται μηχανισμός «πιλοτικής» αγωγής πρέπει να επιτρέπει στους καταναλωτές των άλλων κρατών μελών να ασκούν «πιλοτική» αγωγή ενώπιον των δικών του δικαστηρίων και να εξασφαλίζει ότι το αποτέλεσμα κάθε «πιλοτικής» αγωγής θα ισχύει για όλους τους θιγόμενους καταναλωτές, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή την κατοικία τους.
English[en]
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
Spanish[es]
Finalmente, un Estado miembro con un mecanismo de casos tipo debería permitir a los consumidores de otros Estados miembros llevar un caso tipo ante sus tribunales y garantizar que el efecto de cualquier caso tipo se extiende a todos los consumidores afectados, con independencia de su nacionalidad o lugar de residencia.
Estonian[et]
Liikmesriik, kus on lubatud näidishagi esitamine, peaks lubama, et teistest liikmesriikidest pärit tarbijad esitavad näidishagi asjaomase liikmesriigi kohtule, ning tagama, et näidishagi suhtes langetatud otsust kohaldataks kõigi kahju kannatanud tarbijate suhtes hoolimata tarbijate rahvusest või asukohariigist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion, jossa on saatavilla pilottioikeudenkäynti, olisi annettava muiden jäsenvaltioiden kuluttajille mahdollisuus pilottioikeudenkäynnin vireillepanoon tuomioistuimissaan, ja varmistettava, että kaikkien pilottioikeudenkäyntien tulokset ulotetaan kansallisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta kaikkiin kuluttajiin, joita asia koskee.
French[fr]
Enfin, un État membre disposant d'une procédure de test case devrait permettre aux consommateurs d'autres États membres de saisir ses tribunaux selon cette procédure et garantir que les effets de toute affaire type soient étendus à l'ensemble des consommateurs lésés, quels que soient leur nationalité ou leur lieu de résidence.
Hungarian[hu]
Végül a próbaperrel rendelkező tagállamnak lehetővé kellene tennie, hogy más tagállamok fogyasztói is indíthassanak próbapert, és biztosítania kell bármely próbaper hatályának valamennyi érintett fogyasztóra történő kiterjesztését, annak állampolgárságától vagy lakóhelyétől függetlenül.
Italian[it]
Infine, uno Stato membro dotato di una procedura di tipo "test case" dovrebbe permettere ai consumatori di altri Stati membri di avviare una procedura "test case" dinanzi ai suoi tribunali e garantire che le conseguenze di qualsiasi "test case" vengano estesi a tutti i consumatori interessati, indipendentemente dalla nazionalità o dal luogo di residenza.
Lithuanian[lt]
Galiausiai valstybė narė, kurioje yra numatyta bandomosios bylos procedūra, turėtų leisti kitų valstybių narių vartotojams iškelti bandomąją bylą jos teismuose ir užtikrinti, kad bet kurios bandomosios bylos poveikis būtų taikomas visiems susijusiems vartotojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę ar gyvenamąją vietą.
Latvian[lv]
Visbeidzot dalībvalstij, kurā ir precedenta lieta, būtu jāļauj citu dalībvalstu patērētājiem iesniegt precedenta lietu šīs dalībvalsts tiesās un jānodrošina, ka jebkuras precedenta lietas iznākumu attiecina uz visiem iesaistītajiem patērētājiem neatkarīgi no viņu valstspiederības vai dzīvesvietas.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, Stat Membru b'test case għandu jippermetti lill-konsumaturi minn Stati Membri oħrajn biex jippreżentaw test case quddiem il-qrati tiegħu, u jiżgura li l-effett ta' kwalunkwe test case jiġi estiż għall-konsumaturi kollha milquta, irrispettivament min-nazzjonalità jew ir-residenza tagħhom.
Dutch[nl]
Een lidstaat met een proefprocesmechanisme ten slotte moet toestaan dat consumenten van andere lidstaten een proefproces aan de rechter van deze lidstaat voorlegt en ervoor zorgen dat de uitkomst van eender welk proefproces voor alle betrokken consumenten, onafhankelijk van hun nationaliteit of woonplaats, van toepassing is.
Polish[pl]
Wreszcie państwo członkowskie dysponujące mechanizmem typu test case powinno zezwolić konsumentom z innych państw członkowskich na wytaczanie tego typu powództw przed swoimi sądami oraz dopilnować, aby skutki takiego postępowania objęły wszystkich konsumentów, których ono dotyczy, bez względu na ich obywatelstwo lub kraj zamieszkania.
Portuguese[pt]
Por fim, o Estado-Membro que admitisse o processo-modelo, deveria permitir que este pudesse ser instaurado por consumidores de outros Estados-Membros, garantindo que os efeitos produzidos por este tipo de processo pudesse beneficiar todos os consumidores lesados, independentemente da sua nacionalidade ou residência.
Romanian[ro]
În fine, un stat membru care deţine cauze de referinţă ar trebui să le permită consumatorilor din alte state membre să introducă o cauză de referinţă pe rolul instanţelor sale şi să garanteze că efectul oricărei cauze de referinţă se aplică tuturor consumatorilor afectaţi, indiferent de naţionalitatea sau domiciliul acestora.
Slovak[sk]
A napokon, členský štát, ktorý uplatňuje mechanizmus pilotných vecí, by mal umožniť spotrebiteľom z ostatných členských štátov, aby podali žalobu v pilotnej veci na jeho súdoch a zabezpečiť, aby sa účinky rozhodnutia v každej pilotnej veci vzťahovali na všetkých poškodených spotrebiteľov, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť alebo bydlisko.
Slovenian[sl]
Država članica, ki ima na voljo postopek test case, mora potrošnikom iz drugih držav članic omogočiti, da test case vložijo na svoja sodišča, in zagotoviti, da učinki vsakega postopka test case zajemajo vse vpletene potrošnike, ne glede na njihovo nacionalnost ali kraj bivanja.
Swedish[sv]
En medlemsstat som erbjuder möjlighet att väcka talan genom ett pilotmål bör tillåta konsumenter från andra medlemsstater att väcka en sådan talan vid dess domstolar och se till att verkan av dessa mål utsträcks till att omfatta alla berörda konsumenter oavsett nationalitet eller bosättningsland.