Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства ролята, която Комисията в своето съобщение отрежда на конкурентоспособността и устойчивостта на горските отрасли в качеството им на двигатели на устойчивото управление на европейските гори, и счита, че освен да работят за постигането на целта за устойчиво управление, горските стопанства могат, в рамките на корпоративната си социална отговорност, да допринесат за разпространението сред широката публика на информация за екологичните проблеми, свързани с продуктите на горското стопанство;
Czech[cs]
těší jej úloha, jakou sdělení Komise přisuzuje konkurenceschopnosti a udržitelnosti dřevařského průmyslu coby vůdčího prvku pro udržitelné obhospodařování evropských lesů, a soudí, že kromě cíle v podobě udržitelného obhospodařování, k němuž musí směřovat, může dřevařský průmysl v rámci sociální odpovědnosti podniků přispívat k šíření informací o otázkách životního prostředí, jež souvisejí s produkty lesnictví;
Danish[da]
ser positivt på den rolle, som Kommissionens meddelelse tilskriver skovbaserede industriers konkurrenceevne og bæredygtighed som drivkræfter for en bæredygtig forvaltning af de europæiske skove, og finder, at skovbaserede industrier ud over den bæredygtige forvaltning, som de skal sigte imod, inden for rammerne af virksomhedernes sociale ansvar kan bidrage til formidling af information om miljøspørgsmål med relation til skovprodukter til den brede offentlighed;
German[de]
begrüßt die Rolle, die in der Kommissionsmitteilung der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit des Forstsektors als Motoren für eine nachhaltige Bewirtschaftung der europäischen Wälder zugeschrieben wird, und ist der Auffassung, dass die Holzindustrie nicht nur auf eine nachhaltige Bewirtschaftung abzielen muss, sondern im Rahmen der sozialen Verantwortung der Unternehmen auch zur Verbreitung von Informationen über Umweltfragen im Zusammenhang mit Produkten der Holzverarbeitung an die breite Öffentlichkeit beitragen kann;
Greek[el]
επιχαίρει για τον ρόλο τον οποίο η Ανακοίνωση της Επιτροπής επιφυλάσσει στην ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των δασικών βιομηχανιών ως κινητήριας δύναμης για την αειφορική διαχείριση των ευρωπαϊκών δασών και εκτιμά ότι οι δασικές βιομηχανίες, εκτός από την αειφορική διαχείριση στην οποία πρέπει να στοχεύουν, μπορούν, στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, να συμβάλλουν στη διάδοση προς το ευρύ κοινό της ενημέρωσης για περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται με τα δασικά προϊόντα·
English[en]
welcomes the role that the Commission's Communication gives to the competitiveness and sustainability of forest-based industries as drivers for the sustainable management of European forests and considers that as well as working towards the goal of sustainable management, forest-based industries can by practising corporate social responsibility help to provide the general public with information on environmental questions related to forest products;
Spanish[es]
se congratula del papel que la Comunicación de la Comisión da a la competitividad y sostenibilidad de las industrias forestales como elementos tractores de una gestión sostenible de los bosques europeos y considera que las industrias forestales, además de la gestión sostenible que deben perseguir, pueden, en el contexto de la responsabilidad social de las empresas, contribuir a la difusión entre la opinión pública de información sobre cuestiones medioambientales relacionadas con los productos forestales;
Estonian[et]
tervitab komisjoni teatises metsandustööstuse konkurentsivõimele ja jätkusuutlikkusele omistatud rolli, pidades neid Euroopa metsade säästva majandamise edasiviivaks jõuks, ja on seisukohal, et lisaks säästva majandamise eesmärgile võivad metsandusettevõtted ettevõtjate sotsiaalse vastutuse raames aidata levitada laiema avalikkuse hulgas teavet metsandustoodetega seonduvate keskkonnaküsimuste kohta;
Finnish[fi]
on tyytyväinen rooliin, joka komission tiedonannossa annetaan metsäteollisuuden kilpailukyvylle ja kestäväpohjaisuudelle Euroopan metsien kestävän hoidon vauhdittajina, ja katsoo, että kestävän kehityksen mukaisen metsien hoidon tavoitteen lisäksi metsäteollisuuden tulisi yritysten yhteiskuntavastuun hengessä osallistua yleisölle tiedottamiseen ympäristökysymyksistä, jotka liittyvät metsäteollisuuden tuotteisiin.
French[fr]
se félicite du rôle que la Commission accorde dans sa communication à la compétitivité et à la viabilité des industries forestières, en tant qu'éléments moteurs d'une gestion durable des forêts européennes et juge qu'outre l'objectif de gestion durable qu'elles doivent viser, les industries forestières peuvent, dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises, contribuer à la diffusion auprès du grand public des informations sur les questions environnementales ayant trait aux produits forestiers;
Croatian[hr]
pozdravlja ulogu koja se u komunikaciji Komisije pridaje konkurentnosti i održivosti industrija koje se temelje na šumama kao pokretačima održivog upravljanja europskim šumama te smatra da, osim što rade na ciljevima održivog upravljanja, industrije koje se temelje na šumama mogu, pridržavajući se principa korporativne društvene odgovornosti, pomoći u informiranju javnosti o ekološkim pitanjima povezanima sa šumarskim proizvodima.
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Bizottság közleménye az európai erdők fenntartható kezelésének hajtóerejeként tekint az erdészeti ágazatok versenyképességére és fenntarthatóságára, és úgy ítéli meg, hogy a fenntartható gazdálkodás célkitűzésén kívül az erdőgazdálkodási ágazat – a vállalatok társadalmi felelősségének keretében – hozzájárulhat a nagyközönség olyan környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatásához, amelyek az erdészeti termékekre vonatkoznak;
Italian[it]
Apprezza il ruolo che la comunicazione della Commissione attribuisce alla competitività e alla sostenibilità delle industrie forestali come elementi trainanti di una gestione sostenibile delle foreste europee ed è dell'avviso che le industrie forestali, oltre a dover puntare alla gestione sostenibile, possano contribuire, nel quadro della responsabilità sociale delle imprese, a diffondere presso il grande pubblico l'informazione riguardante le questioni ambientali associate ai prodotti forestali.
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, koks vaidmuo Komisijos komunikate suteikiamas miškų pramonės konkurencingumui ir tvarumui, kaip svarbiems tvaraus Europos miškų valdymo elementams, ir mano, kad miško pramonės įmonės ne tik turi siekti tvaraus valdymo tikslo, bet ir laikydamosi įmonių socialinės atsakomybės principų padėti skleisti informaciją plačiajai visuomenei su miškininkystės produktais susijusiais aplinkosaugos klausimais;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē, ka Komisijas paziņojumā pievērsta uzmanība mežsaimniecības nozares konkurētspējai un ilgtspējai, uzskatot to par Eiropas mežu ilgtspējīgas apsaimniekošanas virzītājspēku, un uzskata, ka līdztekus ilgtspējīgas apsaimniekošanas mērķa īstenošanai mežrūpniekiem atbilstoši uzņēmumu sociālajai atbildībai ir jāveicina informācijas izplatīšana plašai sabiedrībai par vides jautājumiem, kas saistīti ar mežsaimniecības produktiem;
Maltese[mt]
jilqa' r-rwol li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tagħti lill-kompetittività u s-sostenibbiltà tal-industriji forestali bħala elementi li jixprunaw il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti Ewropej u jqis li apparti l-għan tal-ġestjoni sostenibbli, l-industriji tal-forestrija, fil-qafas tar-responsabbiltà soċjali korporattiva, għandhom jikkontribbwixxu għat-tixrid fost il-pubbliku inġenerali ta' informazzjoni dwar il-kwistjonijiet ambjentali relatati mal-prodotti tal-forestrija;
Dutch[nl]
De houtsector fungeert als drijvende kracht achter een duurzaam beheer van Europese bossen en het CvdR is dan ook ingenomen met het belang dat de Commissie in haar mededeling aan het concurrentievermogen en het voortbestaan van deze sector hecht. Afgezien van duurzaam beheer, waarop hij gericht dient te zijn, kan de houtsector in het kader van maatschappelijk verantwoord ondernemen bijdragen aan verspreiding van informatie onder het brede publiek over milieukwesties die verband houden met bosbouwproducten.
Polish[pl]
Wyraża zadowolenie z roli, jaką w komunikacie Komisji przypisano konkurencyjności i zrównoważonemu rozwojowi przemysłu leśnego, jako sile napędowej zrównoważonego zarządzania lasami europejskimi, i sądzi, że poza zrównoważonym zarządzaniem, które powinno przyświecać działaniom przemysłu leśnego, w ramach odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw może on przyczynić się do upowszechniania wśród ogółu społeczeństwa informacji dotyczących zagadnień ekologicznych związanych z wyrobami przemysłu leśnego.
Portuguese[pt]
congratula-se com o papel que a comunicação da Comissão atribui à competitividade e à sustentabilidade das indústrias florestais como elementos propulsores de uma gestão sustentável das florestas europeias e considera que, para além do objetivo de gestão sustentável que devem visar, as indústrias florestais podem, no âmbito da responsabilidade social das empresas, contribuir para divulgar junto do público informações sobre as questões ambientais relacionadas com os produtos florestais;
Romanian[ro]
salută rolul pe care comunicarea Comisiei îl acordă competitivității și sustenabilității industriilor forestiere, ca elemente motrice ale unei gestionări durabile a pădurilor europene și consideră că pe lângă obiectivul de gestionare durabilă pe care trebuie să-l urmărească, industriile forestiere pot contribui, în cadrul responsabilității sociale a întreprinderilor, la difuzarea în rândul publicului larg a informațiilor referitoare la problemele de mediu legate de produsele forestiere;
Slovak[sk]
víta úlohu, ktorú oznámenie Komisie prisudzuje konkurencieschopnosti a udržateľnosti lesníckeho odvetvia ako nosným prvkom udržateľného riadenia európskych lesov, a usudzuje, že lesnícke odvetvie, okrem udržateľného riadenia, ktoré musí mať na zreteli, môže v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov prispieť aj k šíreniu informácií medzi širokou verejnosťou, pokiaľ ide o environmentálne otázky týkajúce sa lesníckych produktov;
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo, da je Komisija v sporočilu namenila pomembno vlogo konkurenčnosti in trajnostni gozdarskih industrij kot gonilnih elementov trajnostnega gospodarjenja z evropskimi gozdovi, ter meni, da gozdarska industrija poleg zasledovanja cilja trajnostnega upravljanja v okviru družbene odgovornosti gospodarskih družb lahko prispeva k razširjanju informacij v širši javnosti o okoljskih vprašanjih v zvezi z gozdarskimi proizvodi;
Swedish[sv]
Kommittén gläder sig åt den roll som kommissionens meddelande tillskriver skogsindustrins konkurrenskraft och hållbarhet som drivkrafter för en hållbar förvaltning av EU:s skogar. Förutom den hållbara förvaltning som skogsindustrin bör ha som mål, anser vi att den inom ramen för företagens sociala ansvar kan medverka till att sprida information till allmänheten om miljöfrågor som har att göra med skogsprodukter.