Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният бюджет за хуманитарна помощ в размер на 853 млн. EUR беше допълнен на няколко пъти, за да се реагира на нови кризи и природни бедствия през годината, а именно вътрешния конфликт в Либия, следизборната криза в Кот д’Ивоар, глада, причинен от сушата и влошен от конфликтите в района на Африканския рог, конфликта в Судан заради независимостта на Южен Судан и наводненията в Пакистан.
Czech[cs]
Původní rozpočet na humanitární pomoc ve výši 853 milionů EUR byl několikrát navýšen, aby bylo možno reagovat na nové krize a přírodní katastrofy, k nimž došlo v průběhu roku. Jednalo se o vnitřní konflikt v Libyi, povolební krizi v Pobřeží slonoviny, hladomor v Africkém rohu způsobený suchem a umocněný konflikty, konflikt v Súdánu týkající se nezávislosti Jižního Súdánu a o záplavy v Pákistánu.
Danish[da]
Det oprindelige budget for humanitær bistand på 853 mio. EUR blev suppleret flere gange for at sætte ind over for nye kriser og naturkatastrofer, som opstod i løbet af året, dvs. den interne konflikt i Libyen, krisen efter valget på Elfenbenskysten, den sult, der opstod som følge af tørke og blev forværret af konflikten i Afrikas Horn, konflikten i Sudan om Sydsudans uafhængighed og oversvømmelsen i Pakistan.
German[de]
Das ursprüngliche Budget von 853 Mio. EUR für humanitäre Hilfe wurde mehrfach aufgestockt, um im Laufe des Jahres auf neue Krisen und Naturkatastrophen zu reagieren, darunter der Bürgerkrieg in Libyen, die Krise nach den Wahlen in Côte d’ Ivoire, die durch eine Dürre ausgelöste und durch den Konflikt verschärfte Hungersnot am Horn von Afrika, der Konflikt in Sudan um die Unabhängigkeit Südsudans und die Überschwemmungen in Pakistan.
Greek[el]
Ο ύψους 853 εκατ. ευρώ αρχικός προϋπολογισμός της ανθρωπιστικής βοήθειας αναθεωρήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες κρίσεις και φυσικές καταστροφές που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, όπως οι εσωτερικές συγκρούσεις στη Λιβύη, η μετεκλογική κρίση στην Ακτή Ελεφαντοστού, ο λιμός που ξέσπασε λόγω της ξηρασίας και επιδεινώθηκε λόγω των συγκρούσεων στο Κέρας της Αφρικής, οι συγκρούσεις στο Σουδάν με επίκεντρο την ανεξαρτησία του νότιου τμήματός του και οι πλημμύρες στο Πακιστάν.
English[en]
The initial humanitarian aid budget of € 853 million was supplemented on several occasions in order to respond to new crises and natural disasters occurring during the year, i.e. the internal conflict in Libya, the post-electoral crisis in the Ivory Coast, the famine caused by the drought and complicated by conflict in the Horn of Africa, the conflict in Sudan around the independence of South Sudan and the flooding in Pakistan.
Spanish[es]
El presupuesto de ayuda humanitaria inicial de 853 millones EUR se complementó en varias ocasiones para responder a las nuevas crisis y catástrofes naturales ocurridas durante el año, a saber, el conflicto interno de Libia, la crisis poselectoral de Costa de Marfil, la hambruna causada por la sequía y complicada por el conflicto del Cuerno de África, el conflicto de Sudán en torno a la independencia de Sudán del Sur y las inundaciones de Pakistán.
Estonian[et]
Esialgset humanitaarabiks ette nähtud 853 miljoni euro suurust eelarvet täiendati mitmel korral, et reageerida aasta jooksul aset leidnud uutele kriisidele ja loodusõnnetustele. Need hõlmasid sisekonflikti Liibüas, valimistejärgset kriisi Côte d'Ivoire'is, põua põhjustatud ja konflikti tõttu süvenenud näljahäda Aafrika Sarve piirkonnas, Lõuna-Sudaani iseseisvuse ümber tekkinud konflikti Sudaanis ja üleujutust Pakistanis.
Finnish[fi]
Humanitaariselle avulle oli alun perin varattu määrärahoja 853 miljoonaa euroa. Tätä määrää lisättiin useita kertoja, kun vuoden mittaan tuli syntyi kriisejä ja luonnononnettomuuksia: Libyan sisäinen konflikti, Norsunluurannikon vaaleja seurannut kriisi, kuivuuden aiheuttama ja konfliktin pahentama nälänhätä Afrikan sarvessa, Etelä-Sudanin itsenäistymisestä johtunut kriisi Sudanissa sekä Pakistanin tulvat.
French[fr]
Le budget initialement alloué à l’aide humanitaire, soit 853 000 000 EUR, a été revu plusieurs fois à la hausse pour répondre aux nouvelles crises et catastrophes naturelles survenues durant l’année, comme le conflit interne en Libye, la crise postélectorale en Côte d’Ivoire, la famine provoquée par la sécheresse et aggravée par les conflits dans la Corne de l’Afrique, les affrontements au Soudan à propos de l’indépendance du Soudan du Sud et les inondations au Pakistan.
Hungarian[hu]
A 853 millió EUR összegű eredeti humanitárius segítségnyújtási költségvetést számos alkalommal kiegészítették az év során kialakult új válságok és természeti katasztrófák – belső konfliktus Líbiában, választást követő válság Elefántcsontparton, szárazság által bekövetkező éhínség, amelyet az Afrika szarván kialakult konfliktus nehezített, a Szudánban lévő, Dél-Szudán függetlenségével kapcsolatos konfliktus és a pakisztáni áradás – kezelése érdekében.
Italian[it]
Il bilancio iniziale per gli aiuti umanitari, pari a 853 milioni di euro, è stato più volte integrato per rispondere alle nuove crisi e catastrofi naturali verificatesi durante l’anno, vale a dire il conflitto interno in Libia, la crisi post-elettorale nella Costa d’Avorio, la carestia provocata dalla siccità e complicata dal conflitto nel Corno d’Africa, il conflitto in Sudan circa l’indipendenza del Sud Sudan e l’inondazione in Pakistan.
Lithuanian[lt]
Pradinis 853 mln. eurų humanitarinės pagalbos biudžetas keletą kartų buvo papildytas, siekiant reaguoti į tais metais kilusias naujas krizes ir gaivalines nelaimes, t. y. vidaus konfliktą Libijoje, porinkiminę krizę Dramblio Kaulo Krante, Afrikos Kyšulyje dėl sausros kilusį ir konflikto apsunkintą badą, Sudane kilusį konfliktą dėl Pietų Sudano nepriklausomybės ir potvynius Pakistane.
Latvian[lv]
Sākotnējais humānās palīdzības budžets 853 miljonu euro apmērā vairākas reizes tika papildināts, lai reaģētu uz jaunām krīzēm un dabas katastrofām, kas notika minētā gada laikā, piemēram, iekšējais konflikts Lībijā, pēcvēlēšanu krīze Kotdivuārā, bads Āfrikas ragā, ko izraisīja sausums un kur situāciju pasliktināja konflikts, konflikts Sudānā saistībā ar Dienvidsudānas neatkarību un plūdi Pakistānā.
Maltese[mt]
Il-baġit umanitarju inizjali ta’ EUR 853 miljun kien miżjud bosta drabi sabiex jirrifletti l-kriżijiet u d-diżastri naturali l-ġodda li seħħew matul is-sena, jiġifieri fil-kunflitt intern fil-Libja, il-kriżi wara l-elezzjoni fil-Côte d'Ivoire, il-ġuħ ikkawżat min-nixfa u kumplikat minħabba l-kunflitt fil-Qarn tal-Afrika, il-kunflitt fis-Sudan madwar l-indipendenza tas-Sudan t'Isfel u l-għargħar fil-Pakistan.
Dutch[nl]
Het initiële budget voor humanitaire hulp van 853 miljoen euro werd bij diverse gelegenheden aangevuld om in de loop van het jaar een antwoord te bieden op nieuwe crises en natuurrampen, met name het interne conflict in Libië, de postelectorale crisis in Ivoorkust, de hongersnood ten gevolge van de droogte, nog verergerd door het conflict in de Hoorn van Afrika, het conflict in Sudan in verband met de onafhankelijkheid van Zuid-Sudan en de overstromingen in Pakistan.
Polish[pl]
Początkowy budżet na pomoc humanitarną, wynoszący 853 mln EUR, kilkakrotnie uzupełniano w reakcji na nowe sytuacje kryzysowe i katastrofy naturalne, które miały miejsce w ubiegłym roku, np. konflikt wewnętrzny w Libii, kryzys powyborczy na Wybrzeżu Kości Słoniowej, klęska głodu, którą wywołała susza, a jej skutki pogorszył konflikt w Rogu Afryki, konflikt w Sudanie w kwestii niepodległości Południowego Sudanu oraz powódź w Pakistanie.
Portuguese[pt]
O orçamento inicial da ajuda humanitária, 853 milhões de EUR, foi reforçado por várias vezes, com vista a dar resposta a novas crises e catástrofes naturais ocorridas ao longo do ano, por exemplo, o conflito interno na Líbia, a crise pós-eleitoral na Costa do Marfim, a fome causada pela seca e complicada pelos conflitos no Corno de África, o conflito no Sudão ligado à independência do Sudão do Sul e as inundações no Paquistão.
Romanian[ro]
Bugetul inițial pentru ajutor umanitar de 853 de milioane EUR a fost suplimentat cu diverse ocazii pentru a răspunde noilor crize și dezastre naturale survenite în cursul anului, și anume conflictului intern din Libia, crizei postelectorale din Côte d'Ivoire, foametei cauzate de secetă și complicate de conflict în Cornul Africii, conflictului din Sudan cu privire la independența Sudanului de Sud și inundațiilor din Pakistan.
Slovak[sk]
Pôvodný rozpočet humanitárnej pomoci vo výške 853 mil. EUR bol pri viacerých príležitostiach zvýšený, aby sa mohlo reagovať na nové krízy a prírodné katastrofy, ku ktorým počas roka došlo, napr. vnútorný konflikt v Líbyi, povolebná kríza na Pobreží slonoviny, hladomor spôsobený suchom a umocnený konfliktom v oblasti Afrického rohu, konflikt v Sudáne po získaní nezávislosti Južného Sudánu a záplavy v Pakistane.
Slovenian[sl]
Začetni proračun za humanitarno pomoč v višini 853 milijonov EUR je bil večkrat dopolnjen v odziv na nove krize in naravne nesreče med letom, tj. notranji konflikt v Libiji, povolilno krizo v Slonokoščeni obali, lakoto, ki jo je povzročila suša in še poslabšal konflikt v Afriškem rogu, konflikt v Sudanu glede neodvisnosti Južnega Sudana in poplave v Pakistanu.
Swedish[sv]
Den ursprungliga budgeten för humanitärt bistånd på 853 miljoner euro utökades vid flera tillfällen som svar på nya kriser och naturkatastrofer som inträffade under året, t.ex. den interna konflikten i Libyen, krisen efter valet i Elfenbenskusten, hungersnöden som orsakades av torkan och därefter förvärrades ytterligare genom konflikten på Afrikas horn, konflikten i Sudan rörande Sydsudans oberoende och översvämningarna i Pakistan.