Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento smíšený výbor přejímá zejména odpovědnost za vydávání doporučení ohledně přílohy V, přičemž zvláště bere do úvahy vývoj v acquis communautaire a správních a právních předpisů Chile a řeší otázky, které zůstaly nevyřešeny během původních jednání.
Danish[da]
Udvalget kan navnlig fremsætte henstillinger vedrørende bilag V, idet det tager hensyn til udviklingen i gældende fællesskabsret og Chiles love og administrative bestemmelser og behandler andre spørgsmål, der ikke blev afklaret under de oprindelige forhandlinger.
German[de]
Der Gemischte Ausschuss kann insbesondere Empfehlungen zu Anhang V erarbeiten, um den Entwicklungen des acquis communautaire sowie der Rechts- und Verwaltungsvorschriften Chiles Rechnung zu tragen und Fragen zu klären, die in den ursprünglichen Verhandlungen offen geblieben sind.
Greek[el]
Η εν λόγω μεικτή επιτροπή είναι ειδικότερα επιφορτισμένη με την διατύπωση συστάσεων σχετικά με το παράρτημα V, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις εξελίξεις στο κοινοτικό κεκτημένο και στους νόμους και τους κανονισμούς της Χιλής, και αντιμετωπίζοντας θέματα τα οποία παρέμειναν σε εκκρεμότητα κατά τη διάρκεια των αρχικών διαπραγματεύσεων.
English[en]
This Joint Committee bears in particular the responsibility for making recommendations on Annex V, in particular by taking into account developments in the acquis communautaire and laws and regulations of Chile, and by addressing issues that remained unsolved during the original negotiations.
Spanish[es]
Asume, en particular, la responsabilidad de formular recomendaciones sobre el anexo V, especialmente teniendo en cuenta la evolución del acervo comunitario y las leyes y normativas de Chile, y de tratar cuestiones que quedaron sin resolver durante las primeras negociaciones.
Estonian[et]
Ühiskomitee vastutab eriti V lisa kohta esitatavate soovituste eest, võttes eriti arvesse ühenduse õigustiku arengut ja Tšiili õigusnorme ning käsitledes algsete läbirääkimiste käigus lahendamata jäänud küsimusi.
Finnish[fi]
Sekakomitea voi erityisesti antaa liitettä V koskevia suosituksia ottamalla erityisesti huomioon yhteisön säännöstön sekä Chilen lainsäädännön kehityksen ja käsittelemällä kysymyksiä, joita ei saatu ratkaistuksi alkuperäisissä neuvotteluissa.
French[fr]
Le comité mixte est notamment chargé de formuler des recommandations relatives à l'annexe V, en tenant compte en particulier de l'évolution de l'acquis communautaire et des lois et règlements du Chili et en traitant des questions restées en suspens au cours des négociations initiales.
Hungarian[hu]
Ez a vegyes bizottság főképp az V. mellékletre vonatkozó ajánlások megtételéért felelős, különösen az aquis communautaire , valamint a chilei törvények és rendeletek fejlődésének figyelembevételével és olyan kérdések érintésével, amelyek a kezdeti tárgyalások során megoldatlanok maradtak.
Latvian[lv]
Šī Apvienotā komiteja ir jo īpaši atbildīga par ieteikumu sniegšanu attiecībā uz V pielikumu, jo īpaši ņemot vērā izmaiņas acquis communautaire un Čīles tiesību aktos, kā arī risinot jautājumus, kurus neatrisināja sākotnējās pārrunās.
Maltese[mt]
Dan il-Kumitat Konġunt b’mod partikolari għandu r-responsabilità li jressaq rakkomandazzjonijiet dwar l-Anness V, speċjalment billi jikkunsidra l-iżviluppi fl- acquis communautaire u fil-liġijiet u r-regolamenti taċ-Ċile, u billi jindirizza kwistjonijiet li baqgħu ma ssolvewx waqt in-negozjati oriġinali.
Dutch[nl]
Het Gemengd Comité kan onder andere aanbevelingen doen met betrekking tot bijlage V, met name om rekening te houden met ontwikkelingen in het acquis communautaire en in de wet- en regelgeving van Chili, en om aandacht te besteden aan vraagstukken die bij de oorspronkelijke onderhandelingen nog niet zijn opgelost.
Portuguese[pt]
A Comissão Mista tem, nomeadamente, a responsabilidade de fazer recomendações sobre o Anexo V, atendendo designadamente à evolução do acervo comunitário e da legislação e regulamentações do Chile e abordando questões não resolvidas nas negociações originais.
Slovak[sk]
Tento spoločný výbor je zodpovedný najmä za poskytovanie odporúčaní týkajúcich sa prílohy V, pri zohľadnení vývoja acquis communautaire a právnych predpisov a nariadení Čile a pri zameraní sa na otázky, ktoré ostali nevyriešené počas pôvodných rokovaní.
Slovenian[sl]
Ta Skupni odbor je posebej pristojen za pripravo priporočil v zvezi s Prilogo V, zlasti tako, da upošteva dogajanje na področju pravnega reda Skupnosti ter zakonov in drugih predpisov Čila, in da obravnava zadeve, ki so med prvotnimi pogajanji ostale nerešene.
Swedish[sv]
Denna gemensamma kommitté har framför allt ansvaret för att utfärda rekommendationer som rör bilaga V, i synnerhet genom att beakta utveckling av gemenskapens regelverk och Chiles lagar och andra författningar samt genom att behandla frågor som inte löstes i de ursprungliga förhandlingarna.