Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasiënte wat ná ’n paar weke ophou om hulle medisyne te gebruik omdat hulle beter voel, omdat die medisyne opraak of omdat die siekte ’n sosiale stigma dra, vernietig nie al die TB-basille in hulle liggaam nie.
Amharic[am]
እንደተሻላቸው ስለተሰማቸው፣ መድኃኒት በማለቁ ወይም ሕመሙ በኅብረተሰቡ ውስጥ የሚያሳፍር በመሆኑ መድኃኒቱን ጥቂት ሳምንታት ብቻ ወስደው የሚያቆሙ ሕሙማን በሰውነታቸው ውስጥ ያሉትን የሳንባ ነቀርሳ ባሲለሶች ሁሉ ሳይገድሏቸው ይቀራሉ።
Arabic[ar]
فالمرضى الذين يتوقفون عن تناول ادويتهم بعد اسابيع قليلة إما لأنهم يشعرون بتحسن، او لأن مخزون الادوية قد نفد، او لأن المرض وصمة اجتماعية، لا يقضون على كامل عُصَيّات السّل في جسمهم.
Bemba[bem]
Abalwele ba TB abaleka ukunwa umuti ilyo papita fye imilungu ya kupenda pa mulandu wa kuti bayumfwako bwino, nangu pa mulandu wa kuti umuti wapwa, nelyo umulandu wa kumfwa fye nsoni, tabepaya utushishi twa TB tonse mu mubili.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasyenteng may TB kinsa moundang pagtomar sa ilang tambal human ang pipila ka semana tungod kay arang-arang na ang ilang gibati, tungod kay nahurot na ang mga suplay sa tambal, o tungod kay ang sakit makauulaw diha sa katilingban dili makapuo sa tanang kagaw sa TB diha sa ilang lawas.
Czech[cs]
Když pacienti s TBC přestanou po několika týdnech brát léky proto, že se cítí lépe, proto, že jim léky dojdou, nebo proto, že tato nemoc je společensky degradující, nezničili ještě všechny bacily TBC ve svém těle.
Danish[da]
Tb-patienter som holder op med at tage deres medicin efter nogle få uger fordi de har fået det bedre, fordi de er løbet tør for medicin, eller fordi sygdommen socialt betragtes som en skamplet, får ikke udryddet alle de tb-baciller de har i kroppen.
German[de]
Bei Tb-Patienten, die nach wenigen Wochen ihre Medikamente absetzen, weil sie sich besser fühlen, weil sie keine Medikamente mehr haben oder weil der Krankheit ein soziales Stigma anhaftet, werden nicht alle Tb-Bazillen im Körper abgetötet.
Ewe[ee]
Dɔa léla siwo dzudzɔa woƒe atikewo nono le kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe le esi wosusu be yewohaya, le esi atikeawo vɔ, alo le esi dɔlélea kpea ŋu na wo le hadome ta la mewua yɔmekpe dɔlékui siwo katã le lãme na wo la o.
Greek[el]
Οι φυματικοί που σταματούν να παίρνουν τα φάρμακά τους ύστερα από μερικές εβδομάδες επειδή νιώθουν καλύτερα, επειδή τους τέλειωσαν τα φάρμακα ή επειδή η ασθένεια αυτή τους στιγματίζει κοινωνικά, δεν σκοτώνουν όλους τους βάκιλους της φυματίωσης οι οποίοι βρίσκονται στο σώμα τους.
English[en]
Patients who stop taking their medicines after a few weeks because they feel better, because the drug supplies run out, or because the disease carries a social stigma do not kill all TB bacilli in their body.
Spanish[es]
El enfermo que deja la medicación al cabo de unas semanas —por sentirse mejor, por habérsele acabado los fármacos o por el estigma social de la afección—, no mata a todos los bacilos que alberga en su cuerpo.
Estonian[et]
Tuberkuloosihaiged, kes lõpetavad ravimite tarvitamise juba mõne nädala pärast põhjusel, et nad tunnevad end paremini, et ravimid saavad otsa või et haigus on neile sotsiaalne häbiplekk, ei hävita tuberkuloosipisikuid oma organismist täielikult.
Finnish[fi]
Tuberkuloosibasillit eivät kuole kokonaan niiden potilaiden elimistöstä, jotka lopettavat lääkkeiden ottamisen muutaman viikon kuluttua, koska he tuntevat voivansa paremmin tai koska lääkkeet loppuvat kesken tai koska tämä tauti leimaa ihmisen.
French[fr]
Les tuberculeux qui arrêtent leur traitement au bout de quelques semaines parce qu’ils se sentent mieux, que l’approvisionnement en médicaments est interrompu ou que la tuberculose a une connotation sociale négative ne tuent pas tous les bacilles présents dans leur organisme.
Hebrew[he]
חולי שחפת המפסיקים ליטול את התרופות כעבור מספר שבועות משום שהשתפר מצבם הבריאותי, משום שאזלה אספקת התרופות או משום שלמחלה זו סטיגמה חברתית, אינם מחסלים את חיידקי השחפת שבגופם.
Hindi[hi]
कुछ मरीज़ चंद हफ्तों के बाद दवा लेना बंद कर देते हैं क्योंकि उन्हें थोड़ा आराम महसूस होने लगा होता है, क्योंकि उनकी दवा खत्म हो चुकी होती हैं, या क्योंकि समाज में इस बीमारी को कलंक समझा जाता है। इन मरीज़ों के शरीर के सभी टीबी बैक्टीरिया नहीं मरते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pasyente nga may TB nga nag-untat sa pag-inom sang ila bulong pagligad sang pila ka semana bangod nag-ayoayo ang ila pamatyag, bangod naurot ang suplay nga bulong, ukon bangod ang balatian ginakahuya sa katilingban wala nagapatay sang tanan nga TB bacilli sa ila lawas.
Croatian[hr]
Pacijenti koji nakon nekoliko tjedana prestanu uzimati lijekove zato što se osjećaju bolje, zato što im je nestalo lijekova ili zato što ta bolest u društvu predstavlja sramotu, ne ubiju sve bacile TBC-a u tijelu.
Hungarian[hu]
Azok a betegek, akik néhány hét után abbahagyják a gyógyszerek szedését — mivel jobban érzik magukat, vagy mert kifogynak a gyógyszerkészletek, vagy a betegséggel együtt járó társadalmi megbélyegzés miatt —, nem pusztítják el az összes tbc-bacilust a testükben.
Indonesian[id]
Jika sang pasien menghentikan pengobatan setelah beberapa minggu karena merasa sudah sembuh, karena kehabisan persediaan obat, atau karena aib yang ditanggungnya, maka basil TB dalam tubuhnya tidak mati seluruhnya.
Iloko[ilo]
Dagiti pasiente ti TB a simmardeng nga agtomar iti agasda kalpasan ti sumagmamano a lawas gapu ta nakagin-awadan, naibusandan iti suplay nga agas, wenno kabainda a maduktalan nga agsakitda, dida mapapatay ti amin a mikrobio ti TB iti bagida.
Italian[it]
I malati che smettono di prendere le medicine dopo poche settimane perché si sentono meglio, perché hanno finito la scorta di medicinali o per non essere emarginati, non eliminano tutti i bacilli della TBC dall’organismo.
Japanese[ja]
具合が良くなったように思えたり,薬が切れたり,病気ゆえに社会的な烙印を押されたりするために,患者が薬の服用を数週間でやめてしまうと,体内のすべての結核菌を殺すことができません。
Georgian[ka]
ტბ-ით დაავადებულები რამდენიმე კვირაში მედიკამენტების მიღებას წყვეტენ, რადგან თავს უკეთესად გრძნობენ, ან წამლები უმთავრდებათ, ან რცხვენიათ, რომ ეს დაავადება სჭირთ, ამის გამო მათ სხეულში არ ხდება ყველა არსებული ბაცილის დახოცვა.
Korean[ko]
만일 환자가 한결 나아지는 기분이 든다거나 약이 다 떨어졌다고 해서, 혹은 결핵에 걸렸다고 하면 사회에서 낙인이 찍힌다는 이유로 몇 주 만에 약을 끊게 되면 몸 속에 있는 결핵균을 전부 죽여 없앨 수가 없다.
Lingala[ln]
Bato yango bango oyo: baoyo bakataka komela bankisi na bango na nsima ya mwa bapɔsɔ mpo bamiyoki malamu, to mpo bazali lisusu kozwa bankisi yango te, to mpo bato batalelaka bankisi ya maladi ya ntolo na lolenge mabe, mpe balobaka ete ebomaka mikrobe nyonso te oyo ezali na kati ya nzoto.
Lithuanian[lt]
Jei pacientai nustoja vartoti vaistus po kelių savaičių pasijutę geriau, pasibaigus vaistų atsargoms arba dėl to, kad gėdijasi savo ligos, jų organizme lieka nežuvusių bacilų.
Latvian[lv]
Pacienti, kas jau pēc dažām nedēļām pārstāj lietot zāles tāpēc, ka viņu pašsajūta ir uzlabojusies, vai tāpēc, ka zāles ir beigušās, vai arī tāpēc, ka par TB slimniekiem sabiedrībā mēdz valdīt nelabvēlīgs priekšstats, neiznīcina savā organismā visus TB baciļus.
Macedonian[mk]
Пациентите кои престануваат да ги земаат лекарствата само после неколку седмици затоа што се чувствуваат подобро, им се потрошиле лековите или, пак, затоа што оваа болест претставува срамен белег во друштвото, не ги убиваат сите бацили на ТБЦ во организмот.
Marathi[mr]
‘आता आपण बरे झालो’ या भावनेमुळे, औषधेच उपलब्ध नाहीत यामुळे किंवा मग या रोगाशी एक सामाजिक कलंक निगडित असल्यामुळे काही आठवड्यांतच औषधे बंद करणाऱ्या क्षयरुग्णांच्या शरीरातील सर्व टीबी बॅसिलाय पूर्णपणे नष्ट झालेले नसतात.
Norwegian[nb]
Tuberkulosepasienter som slutter å ta medikamentene etter få uker fordi de føler seg bedre, fordi medisinene tar slutt, eller fordi sykdommen er en sosial skamplett, dreper ikke alle tuberkelbasillene i kroppen.
Dutch[nl]
Patiënten die na enkele weken hun medicijnen niet meer innemen omdat zij zich beter voelen, omdat hun voorraad medicijnen op is of wegens het maatschappelijke stigma dat er aan de ziekte kleeft, doden niet alle tbc-bacteriën in hun lichaam.
Northern Sotho[nso]
Balwetši ba TB bao ba tlogelago go nwa dihlare ka morago ga dibeke tše sego kae ka ge ba ikwa ba le kaone, ka gobane dihlare-tagi di se sa abja goba ka gobane bolwetši bo bonala bo se kotsi kudu, ga ba bolaye di-bacillus tša TB ka moka mebeleng ya bona.
Nyanja[ny]
[Multidrug-resistant (MDR) TB] Odwala TB amene amasiya kumwa mankhwala patangotha milungu ingapo chifukwa chakuti ayamba kupeza bwino, kaya chifukwa chakuti mankhwala atha, kapena chifukwa chakuti matendawo amawachititsa kuti atalikirane ndi anzawo, sapha tizilombo tonse ta TB m’matupi awo.
Papiamento[pap]
Pashentnan cu stop di tuma nan remedi despues di algun siman debí cu nan ta sinti nan mihó, of pasobra e remedinan a caba of pasobra e malesa ta stroba nan bida social, no ta mata tur e bacilnan di TB den nan curpa.
Polish[pl]
Jeżeli po paru tygodniach chory przerywa kurację, bo poczuł się lepiej, skończyły mu się lekarstwa albo z powodu tej choroby jest dyskryminowany przez środowisko, nie wszystkie prątki znajdujące się w jego organizmie zostają zabite.
Portuguese[pt]
Doentes que param de tomar os medicamentos depois de apenas algumas semanas porque se sentem melhor, ou porque acabaram os estoques de remédios ou ainda porque têm vergonha da doença, não matam todos os bacilos do seu corpo.
Romanian[ro]
Bolnavii care întrerup tratamentul după câteva săptămâni fie pentru că se simt mai bine, fie pentru că li s-au terminat medicamentele, fie pentru că boala aduce cu ea un anumit stigmat social nu ucid toţi bacilii tuberculoşi pe care îi au în corp.
Russian[ru]
У больных, которые уже через несколько недель перестают принимать лекарства потому, что чувствуют себя лучше или не имеют больше лекарств, или потому, что чувствуют негативное отношение общества, не уничтожаются все туберкулезные палочки.
Slovak[sk]
Pacienti s tbc, ktorí po niekoľkých týždňoch prestanú užívať lieky buď preto, lebo sa už cítia lepšie, alebo sa im lieky minú, alebo preto, že táto choroba so sebou prináša akúsi spoločenskú stigmu, nezničia všetky bacily tbc vo svojom tele.
Slovenian[sl]
Bolniki, ki nehajo jemati zdravila že po nekaj tednih, ker se bolje počutijo, ker jim zmanjka zdravil ali pa ker jih bolezen družbeno oznamenja, ne ubijejo vseh bacilov TBC v svojem telesu.
Shona[sn]
Varwere veTB vanorega kushandisa mishonga yavo pashure pemavhiki mashomanana nemhaka yokunzwa kuti vava nani, kana kuti mishonga yapera, kana kuti hosha yacho inonyadzisa havaurayi utachiona hwose hweTB mumuviri yavo.
Albanian[sq]
Pacientët që e ndërpresin marrjen e ilaçeve pas disa javësh sepse ndihen më mirë, sepse u kanë mbaruar ilaçet ose sepse sëmundja mbart një njollë turpi në shoqëri, nuk i vrasin të gjithë bacilet e TBC-së në trupin e tyre.
Serbian[sr]
Zbog toga što oboleli od TBC nakon nekoliko sedmica prestanu da uzimaju lekove jer se osećaju bolje, ili su potrošili lekove ili zato što bolest sa sobom nosi javnu ljagu, u njihovom telu ne budu uništeni svi bacili TBC.
Southern Sotho[st]
Bakuli ba khaotsang ho noa meriana ka mor’a libeke li se kae hobane ba utloa ba batla ba hlaphoheloa, kapa hobane ba feletsoe ke meriana, kapa hobane boloetse ba bona bo nkoa bo nyatseha sechabeng ha ba bolaee likokoana-hloko tsohle tsa lefuba ’meleng ea bona.
Swedish[sv]
Patienter som slutar att ta sin medicin efter några veckor, därför att de känner sig bättre eller därför att medicinen är slut eller därför att sjukdomen drar skam över familjen, lyckas inte utrota alla tuberkelbaciller som finns i kroppen.
Swahili[sw]
Wagonjwa wa kifua kikuu ambao huacha kutumia dawa baada ya majuma machache eti kwa sababu wanahisi nafuu, au kwa sababu dawa zimekwisha, au kwa sababu maradhi haya yanafanya mtu adharauliwe hawaui vijidudu vyote vya kifua kikuu katika mwili wao.
Telugu[te]
తమకు నయమైందని తలంచినందువల్లో, మందులు అయిపోయినందువల్లో, లేక సమాజంలో చిన్నచూపుకు గురౌతామన్న భయంవల్లో కొన్ని వారాల తర్వాత మందుల్ని వాడటం మానేసే రోగుల శరీరంలో ఉన్న టీబీ కారక దండాకార సూక్ష్మజీవులన్నీ పూర్తిగా నాశనంకావు.
Thai[th]
ผู้ ป่วย วัณโรค ที่ กิน ยา ไป ได้ 2-3 สัปดาห์ แล้ว หยุด เพราะ รู้สึก ดี ขึ้น, เพราะ ยา หมด, หรือ เพราะ กลัว ว่า สังคม จะ รังเกียจ จะ ทํา ให้ เชื้อ บาซิลลัส วัณโรค ใน ร่าง กาย ถูก ฆ่า ไม่ หมด.
Tagalog[tl]
Ang mga pasyenteng may TB ay humihinto na sa pag-inom ng mga gamot pagkatapos ng ilang linggo sapagkat bumubuti na ang kanilang pakiramdam, sapagkat naubos na ang kanilang gamot, o sapagkat nagdadala ng kahihiyan sa lipunan ang sakit ay hindi pumapatay sa lahat ng baktirya ng TB sa kanilang katawan.
Tswana[tn]
Ga se dibaketeria tsotlhe tse di swang mo mebeleng ya balwetse ba ba tlogelang go nwa melemo ya bone morago ga dibeke di sekae fela ka gonne ba ikutlwa ba le botoka, ka gonne melemo e fedile, kana ka gonne bolwetse jono bo tlhabisa ditlhong.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat sik TB, sapos ol i kisim marasin inap sampela wik tasol na ol i lusim, long wanem, ol i pilim olsem ol i orait liklik, o marasin i pinis, o ol wanples bai save ol i gat sik TB na nau ol i gat sem, dispela hap marasin ol i bin kisim i no kilim olgeta binatang bilong sik TB long skin bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
Kendilerini daha iyi hissettiklerinden, ilaçları bittiğinden veya bu hastalık toplum içinde utandırıcı olarak görüldüğünden, birkaç hafta sonra ilaçlarını içmeyi bırakan hastalar, vücutlarındaki tüberküloz basillerinin hepsinden kurtulamazlar.
Tsonga[ts]
Vavabyi lava khomiweke hi TB lava tshikaka ku nwa mirhi ya vona endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani hikuva vuvabyi byi huhatekile, a va xi dlayi xitsongwatsongwana xa TB emirini wa vona.
Twi[tw]
Ayarefo a wogyae wɔn nnuru nom wɔ adapɛn kakraa bi akyi esiane sɛ wɔte nka sɛ wɔn ho ye, esiane sɛ wɔn nnuru no asa, anaa esiane sɛ yare no yɛ fɛre nti no ntumi ntɔre mmoawa a wɔma TB no nyinaa ase mfi wɔn nipaduam.
Ukrainian[uk]
Хворі, які через кілька тижнів припиняють приймати ліки,— можливо, їм стало ліпше або ж медикаменти закінчились чи просто через те, що ця хвороба вважається у їхньому суспільстві ганебною,— не знищують усі туберкульозні палички у свому організмі.
Vietnamese[vi]
Những bệnh nhân ngừng uống thuốc sau vài tuần trị liệu vì họ cảm thấy khỏe hơn, vì hết thuốc, hay vì mắc bệnh này là điều xấu hổ trong xã hội, thì không giết được hết những trực khuẩn lao trong cơ thể.
Xhosa[xh]
Kubaguli abanesifo sephepha abayekayo ukusebenzisa amayeza emva kweentsuku ezimbalwa kuba beziva bebhetele noko, nangenxa yokuba amayeza abo ephelile, okanye ngenxa yokuba esi sifo sibenza intlekisa kwindawo abahlala kuyo, kusala ezinye iintsholongwane zesifo sephepha emizimbeni yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń gbàtọ́jú, tí wọ́n wá dáwọ́ lílo àwọn oògùn wọn dúró lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ díẹ̀ péré nítorí pé ara wọ́n ti yá díẹ̀, nítorí pé oògùn náà ti tán, tàbí nítorí pé àrùn náà ń dójú tini láwùjọ kì í pa gbogbo àwọn bakitéríà ikọ́ ẹ̀gbẹ tó wà lára wọn tán.
Zulu[zu]
Iziguli ze-TB eziyeka ukuphuza imithi ngemva kwamasonto ambalwa ngoba sezizizwa zingcono, ngoba imithi isiphelile, noma ngoba kuyihlazo ukuba nalesi sifo, zisala zinamagciwane e-TB angafile emizimbeni yazo.