Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Парижката декларация от 2005 г. и Програмата за действие от Акра от 2008 г. ЕС и световната общност на донорите като цяло прие редица принципи за по-ефективно предоставяне на помощ (особено по отношение на ЦХР) чрез по-добра съгласуваност и хармонизация между различните механизми и процедури за предоставяне на помощи чрез повишаване на сътрудничеството и доверието в националните системи.
Czech[cs]
V rámci Pařížské deklarace z roku 2005 a akčního programu z Akkry z roku 2008 se Evropská unie spolu se světovou dárcovskou komunitou shodly na souboru zásad týkajících se větší účelnosti pomoci (zejména pro rozvojové cíle tisíciletí) a zkvalitnění harmonizace a sladění metod a postupů poskytování pomoci prostřednictvím širší spolupráce a většího spoléhaní na systémy v jednotlivých zemích.
Danish[da]
Med Pariserklæringen fra 2005 og Accrahandlingsplanen fra 2008 er EU og det globale donorsamfund blevet enige om et sæt principper, som skal sikre mere effektiv bistand (særligt med henblik på MDG) ved i højere grad at harmonisere og tilnærme bistandsformer og -procedurer gennem øget samarbejde og ved i højere grad at forlade sig på landenes egne systemer.
German[de]
Mit der Pariser Erklärung (2005) und dem Aktionsplan von Accra (2008) verständigten sich die EU und die internationale Gebergemeinschaft insgesamt auf eine Reihe von Grundsätzen für eine wirksamere Entwicklungszusammenarbeit (darunter insbesondere im Hinblick auf die Millenniums-Entwicklungsziele) durch bessere Abstimmung und Ausrichtung der Methoden und Verfahren für die Bereitstellung der Hilfe im Wege einer engeren Zusammenarbeit und stärkeren Nutzung der Systeme der Partnerländer.
Greek[el]
Με τη δήλωση του Παρισιού του 2005 και το πρόγραμμα δράσης της Άκκρα του 2008, η ΕΕ και η παγκόσμια κοινότητα χορηγών βοήθειας συμφώνησαν σε ένα σύνολο αρχών προκειμένου η βοήθεια (συμπεριλαμβανομένης ιδίως της βοήθειας για την επίτευξη των ΑΣΧ) να καταστεί αποτελεσματικότερη, διά της βελτίωσης του συντονισμού και της εναρμόνισης των μεθόδων και των διαδικασιών χορήγησής της, μέσω ενισχυμένης συνεργασίας και μεγαλύτερης εμπιστοσύνης στα συστήματα των χωρών.
English[en]
With the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008, the EU and the global donor community in general has agreed to a set of principles for more effective aid (including in particular for the MDGs), by improving harmonisation and alignment of aid delivery methods and procedures through enhanced cooperation and greater reliance on country systems.
Spanish[es]
Con la Declaración de París de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008, la UE y la comunidad internacional de donantes en general se mostraron de acuerdo en fijar una serie de principios para aumentar la eficacia de la ayuda (especialmente con respecto a los objetivos de desarrollo del milenio) gracias a una mejora de la armonización y aproximación de los métodos y procedimientos de su suministro mediante una cooperación más estrecha y una mayor confianza en los sistemas nacionales.
Estonian[et]
2005. aasta Pariisi deklaratsiooni ja 2008. aasta Accra tegevuskavaga nõustusid EL ja rahvusvahelised rahastajad rea põhimõtetega abi mõjusamaks muutmiseks (sealhulgas eelkõige aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks) abi osutamise meetodite ja menetluste parema ühtlustamisega läbi parema koostöö ja suurema toetumise riigi süsteemidele.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 annetussa Pariisin julistuksessa ja vuonna 2008 laaditussa Accran toimintaohjelmassa EU ja avunantajamaiden kansainvälinen yhteisö yleisesti sopivat vahvistavansa joukon periaatteita lisätäkseen avun vaikuttavuutta (muun muassa erityisesti vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi) parantamalla avunantomenetelmien ja -menettelyjen yhdenmukaisuutta lisäämällä yhteistyötä ja tukeutumalla enemmän maakohtaisiin järjestelmiin.
French[fr]
Avec la déclaration de Paris de 2005 et le programme d’action d’Accra de 2008, l’UE et, plus généralement, la communauté internationale des donateurs, a approuvé un ensemble de principes destinés à renforcer l’efficacité de l’aide (en particulier en ce qui concerne les OMD) en améliorant l’harmonisation des actions d’aide et l’alignement des méthodes et des procédures d’acheminement grâce à une coopération renforcée et à un recours accru aux systèmes nationaux.
Hungarian[hu]
A 2005. évi párizsi nyilatkozattal és a 2008. évi accrai cselekvési programmal az EU és a világ adományozói közössége általában egy sor alapelvet fogadott el a támogatások eredményességének növelése érdekében (ideértve különösen a millenniumi fejlesztési célokra irányuló támogatásokat): az eredményesség növelését ezek szorosabb együttműködés és a tagállami rendszerek fokozottabb igénybevétele révén, továbbá a támogatásnyújtási módok és eljárások harmonizációját, illetve összehangolását javítva kívánják elősegíteni.
Italian[it]
Con la dichiarazione di Parigi del 2005 e il piano d’azione di Accra del 2008, l’UE e la comunità dei donatori mondiali nel suo complesso hanno approvato una serie di principi per rendere gli aiuti più efficaci (in particolare a favore degli OSM), armonizzando e allineando maggiormente i metodi e le procedure di erogazione attraverso una cooperazione rafforzata e un maggiore ricorso ai sistemi dei vari paesi.
Lithuanian[lt]
Patvirtinus 2005 m. Paryžiaus deklaraciją ir 2008 m. Akros veiksmų darbotvarkę, ES ir plačioji pasaulinė donorų bendruomenė susitarė dėl veiksmingesnės pagalbos (ypač susijusios su TVT) principų gerinant pagalbos teikimo metodų bei procedūrų derinimą ir reguliavimą stiprinant bendradarbiavimą ir labiau pasikliaujant šalių sistemomis.
Latvian[lv]
Līdz ar 2005. gada Parīzes deklarācijas un 2008. gada Akras rīcības programmas parakstīšanu ES un starptautiskie līdzekļu donori kopumā ir vienojušies noteikt principus, lai palīdzību padarītu efektīvāku (tostarp jo īpaši saistībā ar Tūkstošgades attīstības mērķiem), uzlabojot palīdzības sniegšanas metožu un procedūru saskaņošanu un pielīdzināšanu, pilnveidojot sadarbību un vairāk paļaujoties uz valstu sistēmām.
Maltese[mt]
Bid-Dikjarazzjoni ta’ Pariġi tal-2005 u l-Aġenda ta’ Akkra għall-Azzjoni tal-2008, il-komunità tad-donaturi globali u tal-UE b’mod ġenerali qablet dwar sett ta’ prinċipji għal għajnuna aktar effettiva (inkluż b’mod partikolari għall-MDGs), billi jitjiebu l-armonizzazzjoni u l-allinjament tal-metodi u l-proċeduri tat-twassil tal-għajnuna permezz ta’ kooperazzjoni mtejba u b’dipendenza akbar fuq is-sistemi tal-pajjiżi.
Dutch[nl]
Bij de Verklaring van Parijs van 2005 en de Actieagenda van Accra in 2008 hebben de EU en de wereldwijde donorgemeenschap in het algemeen hun goedkeuring gegeven aan een aantal beginselen voor doeltreffender steun (onder meer en met name ten behoeve van de MDG’s) door de harmonisering en afstemming van methoden en procedures voor steunverlening te verbeteren aan de hand van een versterkte samenwerking en door meer te vertrouwen op de systemen van landen.
Polish[pl]
Przyjmując deklarację paryską z 2005 r. oraz program działań z Akry z 2008 r., Unia Europejska oraz światowa społeczność darczyńców uzgodniły szereg zasad podniesienia skuteczności pomocy (w tym w szczególności zasad dotyczących milenijnych celów rozwoju) poprzez poprawę harmonizacji oraz ujednolicenie metod udzielania pomocy oraz procedur poprzez udoskonaloną komunikację oraz oparcie się w większym stopniu na systemach krajowych.
Portuguese[pt]
Com a Declaração de Paris de 2005 e o Programa de Acção de Accra de 2008, a UE e a comunidade global de doadores em geral chegaram a acordo sobre um conjunto de princípios para uma ajuda mais eficaz (incluindo, nomeadamente, ano que toca aos ODM), melhorando a harmonização e a sintonia dos métodos e procedimentos de concessão da ajuda através do reforço da cooperação e de um maior recurso aos sistemas nacionais.
Romanian[ro]
Prin Declaraţia de la Paris din 2005 şi prin Agenda de acţiune de la Accra din 2008, UE şi comunitatea donatorilor internaţionali în general au adoptat o serie de principii vizând creşterea eficacităţii ajutorului (în special cu privire la ODM), prin îmbunătăţirea armonizării şi a alinierii metodelor şi procedurilor de asistenţă, pe baza unei cooperări mai accentuate şi a unui recurs crescut la sistemele ţărilor.
Slovak[sk]
EÚ a celosvetové spoločenstvo poskytovateľov pomoci v Parížskej deklarácii z roku 2005 a v Akčnom programe z Akkry z roku 2008 vo všeobecnosti schválili súbor zásad pre účinnejšiu pomoc (najmä pre miléniové rozvojové ciele) a zlepšením harmonizácie a prepojenia foriem a postupov poskytovania pomoci prostredníctvom užšej spolupráce a väčšej dôvery v systémy danej krajiny.
Slovenian[sl]
S Pariško deklaracijo iz leta 2005 in Agendo za ukrepanje iz Akre iz leta 2008 je EU – ter svetovna donatorska skupnost na splošno – sprejela sklop načel za uspešnejšo pomoč (zlasti za RCT) z izboljšanjem usklajevanja in približevanja načinov in postopkov za zagotavljanje pomoči z okrepljenim sodelovanjem in večjim zanašanjem na državne sisteme.
Swedish[sv]
Genom Parisförklaringen 2005 och Accra-handlingsplanen 2008 har EU och det globala givarsamfundet i stort kommit överens om ett antal principer för mer ändamålsenligt bistånd (i synnerhet för millenniemålen) genom bättre harmonisering och anpassning av metoderna och förfarandena för tillhandahållandet av stöd genom mer samarbete och ökad användning av landspecifika system.