Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Комисията се позовава на израза „за обезопасяване на“, съдържащ се в спорната формулировка на разпоредбата на третото тире относно халон 1301 и на третото тире относно халон 2402 от приложение VII към Регламент No 2037/2000.
Czech[cs]
Komise odkazuje na výraz „pro inertizaci“ uvedený ve sporné formulaci třetí odrážky týkající se halonu 1301 a třetí odrážky týkající se halonu 2402 přílohy VII nařízení č. 2037/2000.
Danish[da]
Kommissionen henviser på sin side til udtrykket »til eksplosionsbeskyttelse«, som er anført i den omtvistede formulering i tredje led vedrørende halon 1301 og i tredje led vedrørende halon 2402 i bilag VII til forordning nr. 2037/2000.
German[de]
Die Kommission bezieht sich ihrerseits auf den Ausdruck „zur Inertisierung von“, der in der streitigen Formulierung des dritten Gedankenstrichs zu Halon 1301 und des dritten Gedankenstrichs zu Halon 2402 in Anhang VII der Verordnung Nr. 2037/2000 enthalten ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρεται, σύμφωνα με την ίδια, στην έκφραση «για την αδρανοποίηση» που περιλαμβάνεται στην επίμαχη φράση της τρίτης περιπτώσεως σχετικά με το halon 1301 και της τρίτης περιπτώσεως σχετικά με το halon 2402 του παραρτήματος VII του κανονισμού 2037/2000.
English[en]
For its part, the Commission refers to the phrase ‘for the making inert of’ in the formulation at issue in the third indent of the provision relating to halon 1301 and the third indent of the provision relating to halon 2402 in Annex VII to Regulation No 2037/2000.
Spanish[es]
La Comisión hace referencia, por su parte, a la expresión «para hacer inertes» que figura en la formulación controvertida del tercer guión relativo al halón 1301 y el tercer guión relativo al halón 2402 del anexo VII del Reglamento no 2037/2000.
Estonian[et]
Komisjon viitab omakorda väljendile „kaitseks”, nagu see esineb halooni 1301 käsitleva kolmanda taande ja halooni 2402 käsitleva kolmanda taande vaidlusaluses sõnastuses määruse nr 2037/2000 VII lisas.
Finnish[fi]
Komissio viittaa puolestaan asetuksen N:o 2037/2000 liitteessä VII olevissa haloni-1301:tä koskevassa kolmannessa luetelmakohdassa ja haloni-2402:ta koskevassa kolmannessa luetelmakohdassa esiintyvään riidanalaiseen ilmaisuun ”suojakaasuna” (”making inert of” eli käyttö inertointiin).
French[fr]
La Commission se réfère, quant à elle, à l’expression «pour la neutralisation de» figurant dans la formulation litigieuse du troisième tiret concernant le halon 1301 et du troisième tiret concernant le halon 2402 de l’annexe VII du règlement n° 2037/2000.
Hungarian[hu]
A Bizottság a maga részéről a „védelmére” kifejezésre hivatkozik, amely a 2037/2000 rendelet VII. mellékletében a halon 1301‐re vonatkozó harmadik francia bekezdésben és a halon 2042‐re vonatkozó harmadik francia bekezdésben a vitatott megfogalmazásban szerepel.
Italian[it]
La Commissione fa riferimento, dal canto suo, all’espressione «per l’inertizzazione di» che figura nella formulazione controversa del terzo trattino riguardante l’halon 1301 e del terzo trattino riguardante l’halon 2402 dell’allegato VII del regolamento n. 2037/2000.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu Komisija pateikia nuorodą į žodį „stabilizuoti“, esantį Reglamento Nr. 2037/2000 VII priedo nuostatos, susijusios su halonu 1301, trečios įtraukos ir nuostatos, susijusios su halonu 2402, trečios įtraukos nagrinėjamoje formuluotėje.
Latvian[lv]
Komisija savukārt atsaucas uz vārdu “neitralizācijai”, kas ir lietots Regulas Nr. 2037/2000 VII pielikuma noteikumu par halona 1301 izmantošanu trešajā ievilkumā un par halona 2402 izmantošanu trešajā ievilkumā.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni tirreferi għall-espressjoni “sabiex jintgħamlu inerti” li tinsab fil-formulazzjoni inkwistjoni tat-tielet inċiż dwar il-halon 1301 u [għall-espressjoni “fl-għamil inert” fil-każ] tat-tielet inċiż dwar il-halon 2402 tal-Anness VII tar-Regolament Nru 2037/2000.
Dutch[nl]
De Commissie verwijst van haar kant naar de uitdrukking „voor het inert maken van” in het derde streepje van de bepalingen inzake halon 1301 en het derde streepje inzake halon 2402 van bijlage VII bij verordening nr. 2037/2000.
Polish[pl]
Komisja odwołuje się z kolei do wyrażenia „w celu tworzenia przestrzeni ochronnej” zawartego w spornym uregulowaniu tiret trzeciego dotyczącego halonu 1301 i tiret trzeciego dotyczącego halonu 2402 załącznika VII do rozporządzenia nr 2037/2000.
Portuguese[pt]
A Comissão refere‐se, por sua vez, à expressão «para tornar inertes» que consta da formulação controvertida do terceiro travessão relativo ao halon 1301 e do terceiro travessão relativo ao halon 2402 do anexo VII do Regulamento n. ° 2037/2000.
Romanian[ro]
Comisia se referă, în ceea ce o privește, la expresia „pentru neutralizarea” care figurează în formularea în litigiu a celei de a treia liniuțe privind halonul 1301 și a celei de a treia liniuțe privind halonul 2402 din cadrul anexei VII la Regulamentul nr. 2037/2000.
Slovak[sk]
Komisia však poukazuje na výraz „na vytvorenie inertného prostredia“ uvedeného v spornom znení tretej zarážky týkajúcej sa halónu 1301 a tretej zarážky týkajúcej sa halónu 2402 prílohy VII nariadenia č. 2037/2000.
Slovenian[sl]
Komisija se sklicuje na izraz „za zagotavljanje inertnosti“ iz sporne formulacije tretje alinee, ki se nanaša na halon 1301, in tretje alinee, ki se nanaša na halon 2402, Priloge VII k Uredbi št. 2037/2000.
Swedish[sv]
Kommissionen har hänvisat till uttrycket ”[f]ör explosionsskydd” som förekommer i den omtvistade formuleringen av den tredje strecksatsen avseende halon 1301 och den tredje strecksatsen avseende halon 2402 i bilaga VII till förordning nr 2037/2000.