Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je paradoxní, že právě svědkům Jehovovým se daří lépe než jakémukoli jinému hnutí odstranit u svých členů kmenovou diskriminaci.“ — New Society, 12. července 1973, str. 75.
Danish[da]
Paradoksalt nok er det måske lykkedes bedre for Jehovas vidner end for nogen anden gruppe hurtigt at fjerne stammediskrimination blandt deres egne.“ — New Society, 12. juli 1973, side 75.
German[de]
Paradoxerweise gelingt es gerade den Zeugen Jehovas vielleicht viel besser als jeder anderen Bewegung, unter ihren Mitgliedern die Stammesdiskriminierung auszumerzen“ (New Society, 12. Juli 1973, Seite 75).
Greek[el]
Παραδόξως, οι Μάρτυρες είναι ίσως πιο επιτυχείς από κάθε άλλη ομάδα στην ταχύτητα με την οποία εξαφανίζουν τις φυλετικές διακρίσεις μεταξύ των νέων οπαδών τους.»—Νέα Κοινωνία, 12 Ιουλίου 1973, σελίς 75.
English[en]
Paradoxically, the Witnesses are perhaps more successful than any other group in the speed with which they eliminate tribal discrimination among their own recruits.” —New Society, July 12, 1973, page 75.
Spanish[es]
Paradójicamente, quizás los Testigos tengan mayor éxito que cualquier otro grupo cuando se considera la velocidad con que eliminan la discriminación tribual entre sus propios reclutas.”—New Society, 12 de julio de 1973, página 75.
Finnish[fi]
On paradoksaalista, että todistajat ovat ehkä paremmin kuin mikään muu ryhmä onnistuneet heimosyrjinnän poistamisessa nopeasti omien käännynnäistensä keskuudesta.” – New Society, 12.7.1973, s. 75.
French[fr]
Paradoxalement, les témoins ont peut-être obtenu davantage de résultats que n’importe quel autre groupe pour ce qui est de la rapidité avec laquelle ils font disparaître toute discrimination raciale parmi leurs nouveaux adeptes.” — New Society, 12 juillet 1973, page 75.
Italian[it]
Paradossalmente, i Testimoni sono forse quelli che hanno più successo di qualsiasi altro gruppo per la rapidità con cui eliminano la discriminazione tribale fra i loro proseliti”. — New Society, 12 luglio 1973, pagina 75.
Japanese[ja]
逆説的なことに,証人たちは,その道に新たに加わる人々の間から部族主義的な差別を速く取り除くという点で他のどのグループよりも成功しているであろう」― ニュー・ソサエティー,1973年7月12日号,75ページ。
Korean[ko]
역설적이지만, 증인들은 다른 어느 집단보다도 신입 교인들에게서 부족 간의 차별 의식을 신속히 제거하는 점에 있어서 성공을 거두고 있다.”—「뉴 소사이어티」 1973년 7월 12일호 75면.
Norwegian[nb]
Paradoksalt nok har det kanskje lykkes vitnene bedre enn noen annen gruppe raskt å fjerne all diskriminering på grunn av stammestolthet blant sine egne tilhengere.» — New Society, 12. juli 1973, side 75.
Dutch[nl]
Paradoxaal genoeg zijn het de Getuigen die waarschijnlijk als groep wel het meeste succes hebben als het gaat om de snelle eliminatie van stamdiscriminatie onder hun eigen bekeerlingen.” — New Society, 12 juli 1973, bladzijde 75.
Polish[pl]
Zakrawa na paradoks, ale właśnie świadkom Jehowy szybciej niż jakimkolwiek innym ugrupowaniom udaje się niwelować uprzedzenia międzyplemienne wśród nowo pozyskanych członków.” — New Society z 12 lipca 1973 roku, strona 75.
Portuguese[pt]
Paradoxalmente, as Testemunhas tem, talvez, mais êxito do qualquer outro grupo na rapidez com que conseguem eliminar a discriminação tribal entre seus próprios recrutas.” — New Society, 12 de julho de 1973, página 75.
Swedish[sv]
Paradoxalt nog är vittnena kanske mera framgångsrika än någon annan grupp i den snabbhet med vilken de gör slut på stamdiskriminering bland de människor som sluter sig till dem.” — New Society, 12 juli 1973, sidan 75.
Ukrainian[uk]
Але Свідки мають багато більше успіху в швидкості, якою вони викорінюють племінну різницю між своїми членами”.— Нове Товариство (анг. мові), 12-го липня 1973 р., сторінка 75.