Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe oweko gin mo keken owiro tamme ki i tic ma Wonne omiye me tito kwena maber me Ker pa Lubanga ki dong loko dano ma Lubanga onyikogi bote me doko lupwonnyene.
Afrikaans[af]
Hy het nie toegelaat dat sy aandag afgelei word van die opdrag wat hy van sy Vader ontvang het om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig en om dissipels te maak van almal wat God na Jesus getrek het nie (Joh.
Azerbaijani[az]
O, heç vaxt yol vermirdi ki, nə isə onu Atasının tapşırığından — Padşahlıq haqda xoş xəbəri təbliğ etmək və Allahın ona cəlb etdiyi insanlardan şagird hazırlamaq işindən yayındırsın (Yəh.
Catalan[ca]
Mai no es va distreure de la seva comissió: predicar la bona nova del Regne de Déu i fer deixebles a totes les persones que Jehovà atreia (Jn.
Greek[el]
Δεν άφησε τίποτα να αποσπάσει την προσοχή του από την αποστολή που του ανέθεσε ο Πατέρας του να κηρύξει τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού και να διδάξει όλους όσους έλκυσε ο Θεός σε αυτόν.
English[en]
He allowed nothing to sidetrack him from the commission he received from his Father to preach the good news of God’s Kingdom and to make disciples of all whom God drew to Jesus.
Estonian[et]
Ta ei lubanud millelgi juhtida oma tähelepanu kõrvale ülesandelt, mis ta enda Isalt sai: kuulutada head sõnumit Jumala kuningriigist ja teha jüngriteks neid, keda Jumal on tema juurde tõmmanud (Joh.
Persian[fa]
او اجازه نداد که چیزی مانع خدمتش شود و همواره به پخش بشارت و شاگردسازی آنانی که خدا به سویش جذب کرده بود ادامه داد.
Finnish[fi]
Hän ei antanut minkään viedä huomiota Isältä saadusta tehtävästä saarnata Valtakunnan hyvää uutista ja tehdä opetuslapsia kaikista, jotka Jumala veti hänen luokseen (Joh.
Guarani[gn]
Haʼe opredika pe marandu porã oñeʼẽva Jehová Rréinore ha omboʼe entéro umi hénte oñemoag̃uívape hese Ñandejára omomýigui chupekuéra.
Haitian[ht]
Li pa t kite anyen anpeche l fè travay Papa l te ba l fè a ki se preche bon nouvèl Wayòm Bondye a epi fè tout moun Bondye te rale vin jwenn li yo vin disip li (Jan 6:44).
Armenian[hy]
Նա թույլ չտվեց, որ որեւէ բան խանգարի իրեն կատարելու Աստծուց ստացած հանձնարարությունը՝ քարոզել բարի լուրը եւ աշակերտներ դարձնել այն մարդկանց, ում Աստված կձգեր դեպի իրեն (Հովհ.
Isoko[iso]
Ọ kẹ uvẹ hẹ re oware jọ u si iroro riẹ no iruo nọ Ọsẹ riẹ ọ kẹ riẹ inọ ọ ta usiuwoma Uvie na je ru re ahwo nọ Ọsẹ na o si a jọ ilele riẹ.
Italian[it]
Non permise a niente di distoglierlo dal compito affidatogli dal Padre. Predicò la buona notizia del Regno e fece discepoli di tutti coloro che Dio faceva venire a lui.
Georgian[ka]
მას იეჰოვასგან ჰქონდა მიღებული დავალება, რომ ექადაგა ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა და მოწაფეებად გაეხადა ყველა, ვინც ღმერთმა იესოსკენ მიიზიდა და არაფერს რთავდა ნებას, ყურადღება სხვა რამეზე გადაეტანა (იოან.
Kikuyu[ki]
Jesu ndeetĩkĩririe ũndũ o na ũrĩkũ ũmũhĩngĩce atiganĩrie wĩra ũrĩa aaheetwo nĩ Ithe wa kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki wa Ngai, na gũtua andũ arĩa Ngai aagucĩrĩirie harĩ we arutwo.
Kuanyama[kj]
Ka li a efa nande osha shi mu imbe a wanife po oshilonga osho a pewa kuXe shokuudifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga nokuninga aveshe ovo Kalunga ta nanene kuye ovahongwa.
Kazakh[kk]
Ол Әкесі тапсырған істі еш нәрсеге алаңдамай атқарып, Патшалық туралы хабарды уағыздаған әрі Құдай оған жақындатып тартқан адамдарды шәкірт қылған (Жох.
Kimbundu[kmb]
Muéne kehela kima kioso-kioso ku mu landukisa mu ku bhanga o kikalakalu kia tambule kua Tat’ê, kia ku tula o njimbu iambote ia Utuminu ua Nzambi ni ku bhanga maxibulu a athu oso a sungu Nzambi kua Jezú.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi waswishanga kintu nangwa kimo kumulabika ne kumulengela kubula kwingila mwingilo ye bamupele kwi Shanji wa kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa ne kulenga baana ba bwanga Lesa bo akokejile kwi aye ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ga pulisilire yininke yi mu donganese mokusikisa mo sirugana esi va mu pere oGuhwe sokuzuvhisa mbudi zongwa zoUhompa waKarunga nokutura po varongwa ava nga kokere Karunga kwaJesus.
Kyrgyz[ky]
Ал эч нерсеге алаксыбай, Атасы тапшырган ишти аткарган: Падышалык жөнүндө кабар айткан жана Атасы ага жакындаткандардын баарын шакирт кылган (Жкн.
Luba-Katanga[lu]
Kālekelepo kintu nansha kimo kimulabike aleke kuvuija mwingilo wāmupele Shandi, wa kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza ne kulonga bana ba bwanga mu bantu bonso bādi bakokela Leza kudi Yesu.
Latvian[lv]
Viņš neļāva, lai kaut kas viņu novirzītu no uzdevuma, ko viņš bija saņēmis no sava Tēva, proti: sludināt labo vēsti par Dieva valstību un gatavot par mācekļiem visus, ko Dievs pie viņa vilka.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hisy na inona na inona hisakana azy tsy hitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, sy hampianatra an’ireo olona notaomin’ny Rainy hanatona azy.
Malayalam[ml]
രാജ്യസുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനും പിതാവ് യേശുവിലേക്ക് ആകർഷിച്ചവരെ ശിഷ്യരാക്കാനും ഉള്ള ദൈവദത്തനിയോഗത്തിൽനിന്ന് തന്റെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ യേശു യാതൊന്നിനെയും അനുവദിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Ma ħalla xejn ifixklu mill- inkarigu li rċieva mingħand Missieru biex jipprietka l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla lil dawk kollha li Alla ġibed lejn Ġesù u biex jagħmilhom dixxipli.
Norwegian[nb]
Han tillot ikke at noe hindret ham i å utføre det oppdraget han hadde fått av sin Far når det gjaldt å forkynne det gode budskap om Guds rike og gjøre disipler av alle som Gud drog til ham.
Dutch[nl]
Hij liet zich door niets afleiden van de opdracht die hij van zijn Vader had gekregen om het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken en discipelen te maken van alle mensen die God tot hem trok (Joh.
Nyaneka[nyk]
Kayekele natyike tyimutalule kotyilinga apewa na Tate yae, tyokuivisa onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku, nokulinga ovalongwa vovanthu aveho Huku akokela kwe.
Ossetic[os]
Никуы ницӕмӕн радта уый бар, цӕмӕй йӕ бахъыгдардтаид, йӕ Фыд ын кӕй бахӕс кодта, уыцы хъуыддаг аразын – уый ӕдзухдӕр хъусын кодта хорз хабар Хуыцауы Паддзахады тыххӕй ӕмӕ-иу ӕм Хуыцау кӕй ӕрбакодта, уыцы адӕмӕн ӕххуыс кодта, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ суыдаиккой (Иоан.
Papiamento[pap]
E no a laga nada distraé ni strob’é di kumpli ku e trabou ku su Tata a dun’é, esta, di prediká e bon notisia di Reino i di hasi tur hende ku Dios a hala serka dje disipel.
Portuguese[pt]
Ele não permitiu que nada o desviasse da designação que havia recebido de seu Pai, de pregar as boas novas do Reino de Deus e fazer discípulos de todos aqueles que Deus atraía a Jesus.
Ruund[rnd]
Ndiy kalikidinap chom ap chimwing chakwel chimukangesha kusal mudimu wa kulejan rusangu ruwamp ra Want wa Nzamb wamwinkishau kudi Tatukwend ni kwikadish in kwilej awonsu aletinay Nzamb kudi Yesu.
Russian[ru]
Иисус ничему не позволял отвлекать его от порученного Отцом задания — проповедовать благую весть о Царстве Бога и подготавливать учеников из тех, кого Бог привлек к нему (Иоан.
Shona[sn]
Haana kumbobvumira chero chii zvacho kumutsausa pakuita basa raakapiwa naBaba vake rokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari uye rokuita kuti vose vaiunzwa kwaari naMwari vave vadzidzi.
Serbian[sr]
Nije dozvolio da ga išta ometa u izvršavanju zadatka koji mu je Otac dao — da propoveda dobru vest o Božjem Kraljevstvu i da stvara učenike od svih koje je Bog privukao njemu (Jov.
Swati[ss]
Abengavumeli lutfo kutsi lumvimbe ekwenteni umsebenti lawunikwe nguBabe wakhe wekushumayela tindzaba letimnandzi teMbuso waNkulunkulu, newekwenta labo Nkulunkulu labadvonsele kuJesu kutsi babe bafundzi.
Swahili[sw]
Yesu hakuruhusu jambo lolote limkengeushe asitimize kazi aliyopewa na Baba yake ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu na kuwafanya wanafunzi wale wote ambao Mungu aliwavuta kwake.
Tamil[ta]
தம் தகப்பன் தம்மிடம் ஒப்படைத்த பிரசங்க வேலையிலிருந்தும், அவர் தம்மிடம் ஈர்க்கிற ஆட்களைச் சீடராக்கும் வேலையிலிருந்தும் தம்மைத் திசைதிருப்ப இயேசு யாருக்குமே எதற்குமே இடங்கொடுக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi niya hinayaang magambala siya sa kaniyang bigay-Diyos na atas na ipangaral ang mabuting balita ng Kaharian at gawing alagad ang lahat ng inilapit ng Diyos sa kaniya.
Venda[ve]
Ho ngo tendela tshithu na tshithihi tshi tshi mu thithisa kha mushumo wawe we a ṋewa nga Khotsi awe, wa u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu na wa u ita vhafunziwa vhathu vhoṱhe vhe Mudzimu a vha kokodzela kha Yesu.
Vietnamese[vi]
Ngài không để bất cứ điều gì khiến mình lơ là nhiệm vụ Cha giao, đó là rao giảng tin mừng về Nước Trời và giúp những người mà Cha kéo đến trở thành môn đồ (Giăng 6:44).
Makhuwa[vmw]
Owo kheemerenrye wira itthu sikina simooceelihe ovara muteko aarummwe awe ni Atithawe wira alaleye ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku ni waapaka awiixutti a atthu yaale Muluku aamuroihela awe.
Zande[zne]
Ko aambunga pai si gbe berãko ti manga gu sunge Bako afuhe fuko nga ka tungusa wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo gbiati sa agu aboro Mbori agbeyo koyo du ko ni ni abawiriki te.