Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при необходимост да бъде отменено решението от 17 октомври 2008 г., с което се отхвърля жалбата по административен ред, подадена от жалбоподателя,
Czech[cs]
pokud je to nutné, zrušit rozhodnutí ze dne 17. října 2008, kterým se zamítá stížnost podaná žalobkyní,
Danish[da]
Om fornødent annulleres afgørelsen af 17. oktober 2008 om afslag på sagsøgerens klage.
German[de]
soweit erforderlich, die Entscheidung vom 17. Oktober 2008 über die Zurückweisung ihrer Beschwerde aufzuheben;
Greek[el]
εφόσον παρίσταται αναγκαίο, να ακυρώσει την απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2008 περί απορρίψεως της ενστάσεως της προσφεύγουσας-ενάγουσας,
English[en]
So far as necessary, annul the decision of 17 October 2008 rejecting the complaint brought by the applicant;
Spanish[es]
Que, en la medida en que resulte necesario, se anule la decisión de 17 de octubre de 2008, por la que se desestima la reclamación presentada por la demandante.
Estonian[et]
vajadusel tühistada 17. oktoobri 2008. aasta otsus hageja esitatud kaebuse rahuldamata jätmise kohta;
Finnish[fi]
17.10.2008 tehty päätös, jolla on hylätty kantajan oikaisuvaatimus, on kumottava siltä osin kuin on tarpeellista
French[fr]
pour autant que de besoin, annuler la décision du 17 octobre 2008, rejetant la réclamation introduite par la requérante;
Hungarian[hu]
szükség szerint semmisítse meg a felperes által benyújtott panaszt elutasító 2008. október 17-i határozatot;
Italian[it]
annullare, nella misura del necessario, la decisione 17 ottobre 2008, che respinge il reclamo presentato dalla ricorrente;
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek reikia, panaikinti 2008 m. spalio 17 d. Sprendimą atmesti ieškovės pateiktą skundą.
Latvian[lv]
vajadzības gadījumā atcelt 2008. gada 17. oktobra lēmumu noraidīt prasītājas sūdzību;
Maltese[mt]
safejn possibbli, tannulla d-deċiżjoni tas-17 ta' Ottubru 2008, li tiċħad l-ilment ippreżentat mir-rikorrenti;
Dutch[nl]
voor zover nodig, nietigverklaring van het besluit van 17 oktober 2008 houdende afwijzing van verzoeksters klacht;
Polish[pl]
w razie potrzeby stwierdzenie nieważności decyzji z dnia 17 października 2008 r. oddalającej zażalenie wniesione przez skarżącą;
Portuguese[pt]
na medida do necessário, anular a decisão de 17 de Outubro de 2008 que indefere a reclamação apresentada pela recorrente;
Romanian[ro]
în măsura în care este necesar, anularea Deciziei din 17 octombrie 2008, de respingere a reclamației formulate de reclamantă;
Slovak[sk]
pokiaľ je to potrebné, zrušiť rozhodnutie zo 17. októbra 2008 o zamietnutí sťažnosti podanej žalobkyňou,
Slovenian[sl]
po potrebi naj se odločba z dne 17. oktobra 2008, s katero je bila zavrnjena pritožba, ki jo je vložila tožeča stranka, razglasi za nično;
Swedish[sv]
i den mån det är nödvändigt, ogiltigförklara beslutet av den 17 oktober 2008 att avslå sökandens klagomål,