Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато стоките се превозват с прехвърляем коносамент, който е под формата на „непопълнен индосамент“, и получателят е неизвестен, данните за него се заменят със съответния код:
Czech[cs]
Pokud je zboží přepravováno v rámci obchodovatelného konosamentu, tedy jako „objednávka v podobě blankoindosamentu“ a příjemce je neznámý, nahradí se jeho údaje příslušným kódem.
Danish[da]
Transporteres varerne under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og er modtageren ukendt, skal oplysningerne om vedkommende erstattes af den relevante kode.
German[de]
Werden die Waren mit einem begebbaren Konnossement befördert, das „an Order und blanko indossiert“ ist, und ist der Empfänger unbekannt, werden ihn betreffende Einzelheiten durch den vorgesehenen Code ersetzt.
Greek[el]
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι «εις διαταγήν με οπισθογράφηση» και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον σχετικό κωδικό.
English[en]
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code.
Estonian[et]
Kui kaupade vedu toimub tingimusveokirja alusel, millega „tellitakse blankoindosso”, ning kaubasaaja ei ole teada, siis asendatakse tema andmed asjakohase koodiga.
Finnish[fi]
Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä, kenelle konossementti siirretään, ja vastaanottaja on tuntematon, vastaanottajan tietojen sijaan merkitään asianmukainen koodi.
Croatian[hr]
Ako se roba prevozi pod prenosivom teretnicom s „bjanko indosamentom”, a primatelj nije poznat, njegovi se podaci zamjenjuju odgovarajućom oznakom.
Hungarian[hu]
Ha az árut „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják, és a címzett ismeretlen, a rá vonatkozó adatok helyébe a megfelelő kód lép.
Italian[it]
Nel caso in cui le merci siano trasportate con polizza di carico vendibile «con girata in bianco» e il destinatario non sia noto, l’informazione a lui relativa è sostituita dal pertinente codice.
Lithuanian[lt]
Jei prekės vežamos su orderiniu konosamentu, t. y. „pagal nurodymą įforminus neužpildytą blanką“, ir gavėjas yra nežinomas, vietoj jo duomenų nurodomas atitinkamas kodas.
Latvian[lv]
Ja preces pārvadā ar pārvedu konosamentu, kur kravas saņēmējs ir jebkurš konosamenta indosētājs un saņēmējs vēl nav zināms, tā datus aizstāj ar attiecīgo kodu.
Maltese[mt]
Fejn il-merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont l-ordni, b’ġirata inbjank”, u d-destinatarju ma jkunx magħruf, id-dettalji tiegħu għandhom jiġu sostitwiti bil-kodiċi rilevanti.
Dutch[nl]
Wanneer de goederen worden vervoerd onder dekking van een verhandelbaar cognossement „aan order blanco geëndosseerd” en de geadresseerde is onbekend, worden zijn gegevens door de relevante code vervangen.
Polish[pl]
W przypadku gdy towary przewożone są na podstawie konosamentu zbywalnego, z którego prawa mogą być przenoszone na inną osobę poprzez indos, dane odbiorcy nie są znane i powinny zostać zastąpione przez wpisanie odpowiedniego kodu.
Portuguese[pt]
Quando as mercadorias são transportadas ao abrigo de um conhecimento de embarque negociável, isto é, «com endosso em branco», e o destinatário é desconhecido, os seus dados deverão ser substituídos pelo código pertinente.
Romanian[ro]
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament la ordin andosat in alb, iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu codul relevant.
Slovak[sk]
Ak sa tovar prepravuje na základe obchodovateľného nákladného listu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, a príjemca je neznámy, údaje o ňom sa nahradia príslušným kódom.
Slovenian[sl]
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“ in prejemnik ni znan, se njegovi podatki nadomestijo z ustrezno oznako.
Swedish[sv]
Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement och mottagaren är okänd, ska uppgifterna om mottagaren ersättas med den tillämpliga koden.