Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато периодът на престой в хотела е по-дълъг от два месеца, клиентът трябва да се регистрира също така пред органите за регистриране
Danish[da]
Hvis indlogeringen på hotel varer mere end to måneder, skal gæsten også registreres hos registreringsmyndighederne
German[de]
Beträgt die Unterkunftsdauer in einem Beherbergungsbetrieb mehr als zwei Monate, so ist der Unterkunftnehmer außerdem bei der Meldebehörde anzumelden
Greek[el]
Εφόσον το χρονικό διάστημα της παραμονής στο ξενοδοχείο υπερβαίνει τους δύο μήνες, ο πελάτης πρέπει επίσης να εγγράφεται στις αρμόδιες γι' αυτό αρχές
English[en]
Where the period of accommodation in a hotel amounts to more than two months, the guest must also be registered with the registration authorities
Spanish[es]
En los casos en que el alojamiento en un hotel sea superior a dos meses, el huésped deberá también registrarse ante las autoridades competentes
Estonian[et]
Kui hotellimajutuse periood ületab kahte kuud, tuleb külaline registreerida ka registriametis
Italian[it]
Qualora la sistemazione in una struttura alberghiera duri più di due mesi, l’ospite deve registrarsi anche presso le autorità competenti
Lithuanian[lt]
Kai viešnagės viešbutyje trukmė yra ilgesnė kaip du mėnesiai, svečias taip pat privalo būti registruojamas registracijos institucijose
Latvian[lv]
Ja uzturēšanās ilgums viesnīcā pārsniedz divus mēnešus, viesim ir jāreģistrējas reģistrācijas iestādēs
Maltese[mt]
Fejn il-perjodu ta' l-akkomodazzjoni fil-lukanda jkun ta' aktar minn xahrejn, il-klijent għandu jiġi rreġistrat ukoll ma' l-awtoritajiet ta' reġistrazzjoni
Dutch[nl]
Wanneer het verblijf in een hotel langer duurt dan twee maanden, moet de gast ook worden ingeschreven worden bij de inschrijvingsautoriteiten
Polish[pl]
Jeżeli okres zakwaterowania w hotelu przekracza dwa miesiące, gościa należy również zameldować w biurze meldunkowym
Portuguese[pt]
Se o período de alojamento num hotel exceder dois meses, o hóspede deve igualmente registar-se junto das autoridades competentes
Romanian[ro]
În cazul în care perioada de cazare într-un hotel ajunge la peste două luni, oaspetele trebuie să se înregistreze, de asemenea, la autorităţile de înregistrare
Slovak[sk]
Keď je čas ubytovania v hoteli dlhší ako dva mesiace, hosť sa musí prihlásiť aj na prihlasovacích úradoch
Slovenian[sl]
V primeru nastanitve v hotelu, daljše od dveh mesecev, je treba goste prijaviti tudi organom za prijavo