Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото преюдициално запитване се отнася до преследваната от Съюза цел да се гарантира, че производителите на захарно цвекло и захарна тръстика в Съюза ще се ползват с необходимите гаранции по отношение на заетостта и на стандарта на живот(2).
Czech[cs]
Tato žádost o předběžné otázce se odvíjí od cíle sledovaného Unií, jímž je zajistit pěstitelům cukrové řepy a cukrové třtiny potřebné záruky v oblasti zaměstnanosti a životní úrovně(2).
Danish[da]
Unionens mål om at sikre sukkerroe- og sukkerrørsproducenterne i EU den nødvendige sikkerhed med hensyn til beskæftigelse og levestandard (2) er grundlaget for denne præjudicielle forelæggelse.
German[de]
Das von der Union verfolgte Ziel, ihren Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeugern Beschäftigungslage und Lebensstandard zu sichern,(2) ist Ursprung des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens.
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως οφείλεται στον επιδιωκόμενο από την Ένωση σκοπό της διασφαλίσεως στους παραγωγούς τεύτλων και ζαχαροκάλαμων της Ένωσης των αναγκαίων εγγυήσεων, όσον αφορά την απασχόληση και το βιοτικό τους επίπεδο (2).
English[en]
The objective pursued by the European Union of ensuring that the producers of sugar beet and sugar cane benefit from the necessary guarantees in respect of employment and standards of living (2) lies at the heart of the present reference for a preliminary ruling.
Spanish[es]
El objetivo de asegurar a los productores de remolacha y caña de azúcar de la Comunidad el mantenimiento de las garantías necesarias en lo que se refiere a su empleo y nivel de vida, (2) perseguido por la Unión, está en el origen de la presente petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
Käesoleva eelotsusetaotluse esialgne põhjus tuleneb Euroopa Liidu eesmärgist kindlustada oma suhkrupeedi ja suhkruroo kasvatajatele töö ja elatustasemega seotud vajalikud tagatised(2).
Finnish[fi]
Käsiteltävä ennakkoratkaisupyyntö perustuu unionin tavoitteena olevaan sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöiden työllisyystilanteen ja elintason takaamiseen.(
French[fr]
L’un des objectifs poursuivis par l’Union européenne, à savoir garantir l’emploi et le niveau de vie de ses producteurs de betteraves et de cannes à sucre (2), est à l’origine de la présente demande de décision préjudicielle.
Hungarian[hu]
Az Unió által követett, a cukorrépa- és cukornád-termelői foglalkoztatottságának és életszínvonalának garantálására(2) irányuló cél az alapja a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemnek.
Italian[it]
L’obiettivo perseguito dall’Unione di garantire ai produttori di barbabietole e di canne da zucchero il mantenimento del posto di lavoro e del tenore di vita (2) è all’origine della domanda di pronuncia pregiudiziale in esame.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą susijęs su Sąjungos siekiu užtikrinti, kad jos cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai galėtų pasinaudoti reikiamomis garantijomis, susijusiomis su užimtumu ir gyvenimo lygiu(2).
Latvian[lv]
Šī lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pamatā ir Savienības mērķis nodrošināt cukurbiešu un cukurniedru audzētāju nodarbinātību un dzīves līmeni (2).
Maltese[mt]
Wieħed mill-għanijiet tal-Unjoni li għandhom jintlaħqu, jiġifieri li jkun żgurat l-impjieg u l-livell tal-għajxien ta’ dawk li jkabbru l-pitravi taz-zokkor u z-zokkor tal-kannamieli (2), huwa fl-oriġini ta’ din it-talba għal deċiżjoni preliminari.
Dutch[nl]
Het door de Unie nagestreefde doel om aan haar suikerbieten- en suikerrietproducenten de noodzakelijke waarborgen inzake behoud van werkgelegenheid en levensstandaard te geven(2), ligt aan de oorsprong van het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing.
Polish[pl]
Realizowany przez Unię cel zapewnienia, aby wspólnotowi plantatorzy buraków cukrowych i trzciny cukrowej korzystali z niezbędnych gwarancji w odniesieniu do zatrudnienia i standardu życia(2) stanowi punkt wyjścia niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Portuguese[pt]
O objetivo prosseguido pela União, de assegurar aos seus produtores de beterraba e de cana-de-açúcar a manutenção das garantias necessárias no que diz respeito ao seu emprego e nível de vida (2), está na origem do presente pedido de decisão prejudicial.
Romanian[ro]
Obiectivul urmărit de Uniune de a asigura un loc de muncă și un standard de viață producătorilor de sfeclă de zahăr și de trestie de zahăr(2) a dat naștere prezentei întrebări preliminare.
Slovak[sk]
Cieľ Únie, ktorým je zabezpečiť pre pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny zamestnanosť a dobrú životnú úroveň,(2) je základom tohto návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na cilj Unije, da svojim pridelovalcem sladkorne pese in sladkornega trsa nudi potrebna jamstva v zvezi z zaposlitvijo in življenjskim standardom.(
Swedish[sv]
Till grund för förevarande begäran om förhandsavgörande ligger det av unionen eftersträvade målet att garantera arbete och skälig levnadsnivå för sina sockerbetodlare och sockerrörsproducenter.(