Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ден след като Исус чудодейно нахранва 5 000 души в Галилея само с „пет ечемичени хляба и две риби“1, Той отново говори на хората в Капернаум.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw human nga si Jesus milagrusong mipakaon sa 5,000 didto sa Galilea pinaagi lamang sa “lima ka pan nga sebada, ug duha ka isda,”1 namulong na usab Siya ngadto sa katawhan sa Capernaum.
Czech[cs]
Ježíš den poté, co v Galileji zázračně nasytil pět tisíc lidí pouhými pěti ječnými chleby a dvěma rybičkami,1 promluvil opět k lidem v Kafarnaum.
Danish[da]
Dagen efter, at Jesus på mirakuløs vis bespiste 5.000 i Galilæa med »fem bygbrød og to fisk«,1 talte han igen til folk i Kapernaum.
German[de]
Einen Tag nachdem Jesus die Fünftausend in Galiläa durch ein Wunder mit nur fünf Gerstenbroten und zwei Fischen gespeist hatte,1 sprach er in Kafarnaum erneut zu den Menschen.
English[en]
The day after Jesus miraculously fed the 5,000 in Galilee with only “five barley loaves, and two small fishes,”1 He spoke to the people again in Capernaum.
Spanish[es]
El día después de que Jesús milagrosamente alimentó a los cinco mil en Galilea con solo “cinco panes de cebada y dos pescados”1, habló de nuevo a la gente en Capernaum.
Finnish[fi]
Päivä sen jälkeen kun Jeesus oli ihmeellisellä tavalla ruokkinut viisi tuhatta Galileassa vain viidellä ohraleivällä ja kahdella pienellä kalalla1, Hän puhui jälleen ihmisille Kapernaumissa.
Fijian[fj]
Na siga ni oti na nona vakani ira na lima na udolu ena cakamana mai Kaleli ko Jisu ena “lima na ibuli madrai parile ka rua na ika,”1 A vosa tale vei ira na tamata mai Kapenaumi.
French[fr]
Le lendemain du jour où il avait miraculeusement nourri cinq mille personnes en Galilée avec seulement « cinq pains d’orge et deux poissons1 », Jésus a de nouveau parlé aux gens à Capernaüm.
Hungarian[hu]
Egy nappal azt követően, hogy Jézus csodálatos módon mindössze öt árpakenyérrel és két hallal1 jóllakatott ötezer embert Galileában, ismét szólt az emberekhez Kapernaumban.
Indonesian[id]
Di Hari setelah Yesus secara menakjubkan memberi makan lima ribu orang di Galilea dengan hanya “lima roti jelai, dan dua ikan kecil,”1 Dia berbicara lagi kepada orang-orang di Kapernaum.
Italian[it]
Il giorno dopo quello in cui sfamò miracolosamente le cinquemila persone in Galilea con solo “cinque pani d’orzo e due pesci”1, Gesù parlò di nuovo al popolo a Capernaum.
Korean[ko]
예수께서는 갈릴리에서 “보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리”만으로 오천 명을 먹이는 기적을 행하시고,1 이튿날 가버나움에서 다시 사람들에게 말씀하셨습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’ny namahanan’i Jesoa tamim-pahagagana ireo olona dimy arivo tao Galilia tamin’ny “mofo vary hordea dimy sy hazandrano madinika roa”1 fotsiny ihany dia niresaka tamin’ireo olona ireo indray Izy tao Kapernaomy.
Norwegian[nb]
Dagen etter at Jesus på mirakuløst vis mettet de 5000 i Galilea med bare “fem byggbrød og to småfisker”1, talte han igjen til folket i Kapernaum.
Dutch[nl]
De dag nadat Jezus de vijfduizend in Galilea met maar ‘vijf gerstebroden en twee visjes’ had gevoed,1 sprak Hij weer tot de menigte in Kapernaüm.
Polish[pl]
Dzień po tym, jak Jezus w cudowny sposób nakarmił pięć tysięcy zgromadzonych w Galilei, mając zaledwie „pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby”1, ponownie przemówił do ludzi w Kafarnaum.
Portuguese[pt]
Um dia depois de ter milagrosamente alimentado 5 mil pessoas na Galileia com apenas “cinco pães de cevada e dois peixinhos”,1 Jesus falou novamente às pessoas em Cafarnaum.
Romanian[ro]
A doua zi după ce Isus a hrănit în mod miraculos cele cinci mii de persoane în Galileea cu doar „cinci pâini de orz și doi pești”1, El le-a vorbit din nou oamenilor în Capernaum.
Russian[ru]
На следующий день после того, как Иисус чудесным образом накормил пять тысяч человек в Галилее, имея всего «пять хлебов ячменных и две рыбки»1, Он снова обратился к народу в Капернауме.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai ma le fafagaina faavavega e Iesu Keriso o le toa 5,000 i Kalilaia i le na o le “lima potoi areto, ma i’a iti e lua,”1 sa Ia toe fetalai atu foi i tagata i Kapanaumi.
Swedish[sv]
Dagen efter att Jesus genom ett under bespisade de femtusen i Galileen med endast ”fem kornbröd och två fiskar”1, talade han till folket igen i Kapernaum.
Tagalog[tl]
Isang araw matapos mahimalang mapakain ni Jesus ang 5,000 tao sa Galilea sa pamamagitan lamang ng “limang tinapay na sebada, at dalawang [maliliit na] isda,”1 nagsalita Siyang muli sa mga tao sa Capernaum.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho hili hono fafanga fakaofo ʻe Sīsū ʻa e toko 5,000 ʻi Kālelí, ʻaki ʻa e “foʻi mā paʻale ʻe nima, mo e ika siʻi ʻe uá,”1 naʻá Ne toe folofola ki he kakaí ʻi Kāpaneume.
Tahitian[ty]
Te mahana i muri a’e i tō Iesu fa’a’amura’a i nā pae tauasini ta’ata i Galilea, nā roto i te rāve’a temeio, e « pae noa pane, ’e piti ho’i i’a »,1 ’ua a’o fa’ahou ’Oia i te mau ta’ata i Kaperenaumi.
Ukrainian[uk]
Через день після того, як Ісус у дивовижний спосіб нагодував 5000 в Галілеї лише п’ятьма ячними хлібами та двома рибами1, Він знову говорив до людей в Капернаумі.
Vietnamese[vi]
Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.