Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно единствено полезното действие на Директива 93/13 се поставя под въпрос.
Czech[cs]
V důsledku toho se patrně jedná pouze o effet utile směrnice 93/13.
Danish[da]
Det er derfor kun den effektive virkning af direktiv 93/13, der synes at være på spil.
German[de]
Somit geht es offensichtlich lediglich um die praktische Wirksamkeit der Richtlinie 93/13.
Greek[el]
Επομένως, διακυβεύεται μόνον η πρακτική αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
English[en]
(27) Therefore, it is only the effet utile of Directive 93/13 that appears to be at stake.
Spanish[es]
(27) Por lo tanto, parece que aquí sólo se trata del efecto útil de la Directiva 93/13.
Estonian[et]
27) Seetõttu näib kaalul olevat ainult direktiivi 93/13 kasulik mõju.
Finnish[fi]
27) Siksi kyse näyttäisi olevan ainoastaan direktiivin 93/13 tehokkaasta vaikutuksesta.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle il semble que seul l’effet utile de la directive 93/13 est remis en cause.
Hungarian[hu]
27) Következésképpen úgy tűnik, hogy csak a 93/13 irányelv hatékony érvényesüléséről van szó.
Italian[it]
Pertanto, sembra essere in gioco soltanto l’effetto utile della direttiva 93/13.
Lithuanian[lt]
Todėl atrodo, kad kalbama tik apie Direktyvos 93/13 effet utile.
Latvian[lv]
Tādēļ uz spēles, šķiet, ir likta tikai Direktīvas 93/13 effet utile.
Maltese[mt]
Għalhekk, hi biss l-effettività tad-Direttiva 93/13 li tidher li hi inkwistjoni.
Dutch[nl]
27) Het enige dat derhalve in het geding lijkt te zijn, is het nuttig effect van richtlijn 93/13.
Polish[pl]
W tym stanie rzeczy wydaje się, że znaczenie ma jedynie skuteczność (effet utile) dyrektywy 93/13.
Portuguese[pt]
Assim, aparentemente, só está em causa o efeito útil da Diretiva 93/13.
Romanian[ro]
În consecință, doar lʼeffet utile al Directivei 93/13 pare să fie în discuție.
Slovak[sk]
27) Preto sa zdá, že je otázny len effet utile smernice 93/13.
Slovenian[sl]
27) Zato se zdi, da je vprašljiv le effet utile te direktive.
Swedish[sv]
27) Därför verkar det endast vara direktivets effet utile (ändamålsenliga verkan) som står på spel.