Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tuto rozpravu slyšeli někteří z jeho židovských učedníků a nepochopili duchovní význam jeho slov, byli otřeseni a přestali jej následovat.
Danish[da]
Nogle af hans jødiske disciple som hørte dette men ikke forstod at hans ord havde åndelig betydning, blev chokerede og holdt op med at følge ham.
German[de]
Als seine Jünger das hörten, aber die geistige Bedeutung seiner Worte nicht verstanden, waren einige von ihnen schockiert und wandten sich von ihm ab.
Greek[el]
Μερικοί από τους Ιουδαίους μαθητές του, όταν άκουσαν αυτή τη συζήτησι, και επειδή δεν μπόρεσαν ν’ αντιληφθούν την πνευματική σημασία των λόγων του, σκανδαλίσθηκαν και έπαυσαν να τον ακολουθούν.
English[en]
On hearing this discussion and not perceiving the spiritual significance of his words, some of his Jewish disciples were shocked and turned from following him.
Spanish[es]
Al escuchar aquella consideración y no percibir el significado espiritual de sus palabras, algunos de sus discípulos judíos se escandalizaron y dejaron de seguirle.
Finnish[fi]
Jotkut hänen juutalaisista opetuslapsistaan järkyttyivät ja lakkasivat seuraamasta häntä, kun he kuulivat tämän puheen eivätkä ymmärtäneet hänen sanojensa hengellistä merkitystä.
Croatian[hr]
Rado su čuli raspravu o tome a nisu shvatili duhovno značenje njegovih riječi. Neki njegovi židovski učenici su se sablaznili i napustili ga, te tako prestali biti njegovim sljedbenicima.
Italian[it]
Sentendolo e non discernendo il senso spirituale delle sue parole, alcuni dei suoi discepoli giudei rimasero turbati e smisero di seguirlo.
Japanese[ja]
この論議を聞き,その言葉の霊的な意義を悟らなかったために,ユダヤ人の弟子たちのある者はショックを受け,イエスに背を向け,従ってゆかなくなりました。
Korean[ko]
일부 유대인 제자들은 이 말씀을 듣고 그분의 말씀의 영적인 의미를 이해하지 못하고는 충격을 받아 그분을 따르는 일을 중단하였습니다.
Norwegian[nb]
Da noen av de jødiske disiplene hans hørte dette og ikke fattet den åndelige betydningen av det han sa, ble de rystet og sluttet å følge ham.
Polish[pl]
Słuchając tych wypowiedzi i nie pojmując ich przenośnego znaczenia, niektórzy z jego uczniów pochodzenia żydowskiego poczuli się wręcz zaszokowani i przestali z nim chodzić.
Portuguese[pt]
Ouvindo esta palestra e não percebendo o significado espiritual de suas palavras, alguns dos seus discípulos judaicos ficaram chocados e deixaram de segui-lo.
Slovenian[sl]
Ko so to slišali nekateri Židje, ki niso spoznali duhovnega pomena teh besed, so bili naravnost pretreseni in so seveda zapustili Jezusa.
Chinese[zh]
他有些犹太门徒在听见这番话之后由于不明白这话所含的属灵意义,以致大感震惊而不再跟从他。