Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
e) v případě plodů určených k průmyslovému zpracování byly plody během úřední prohlídky provedené na reprezentativním vzorku podle mezinárodních standardů před vývozem shledány prostými organismu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
Danish[da]
e) for så vidt angår frugter bestemt til industriel forarbejdning at frugterne forud for eksporten er fundet frie for symptomer på Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa ved en officiel inspektion af en repræsentativ prøve defineret i overensstemmelse med internationale standarder,
German[de]
e) bei zur industriellen Verarbeitung bestimmten Früchten die Früchte bei einer amtlichen Inspektion einer nach internationalen Standards bestimmten repräsentativen Probe vor der Ausfuhr als frei von Symptomen von Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa befunden wurden
Greek[el]
ε) στην περίπτωση καρπών που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, σε επίσημες επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν πριν από την εξαγωγή σε αντιπροσωπευτικό δείγμα, το οποίο καθορίστηκε σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, οι καρποί βρέθηκαν απαλλαγμένοι από συμπτώματα Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Spanish[es]
e) los frutos destinados a su transformación industrial se han considerado libres de síntomas de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa antes de la exportación durante una inspección oficial de una muestra representativa, definida de conformidad con las normas internacionales,
Estonian[et]
e) tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud viljade puhul on vastavalt rahvusvahelistele standarditele kindlaks määratud esindusproovi ekspordieelse ametliku kontrolli käigus tunnistatud viljad vabaks kahjustaja Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa põhjustatud sümptomitest
French[fr]
e) que dans le cas des fruits destinés à la transformation industrielle, les fruits se sont révélés exempts de symptômes liés à Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa lors d’une inspection officielle, préalable à l’exportation, réalisée sur un échantillon représentatif, défini conformément aux normes internationales,
Croatian[hr]
(e) za plodove namijenjene za industrijsku preradu, službenim inspekcijskim pregledom provedenim prije izvoza na reprezentativnom uzorku određenom u skladu s međunarodnim normama utvrđeno je da su plodovi slobodni od simptoma zaraze štetnim organizmom Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Hungarian[hu]
e) az ipari feldolgozásra szánt termések esetében a termést egy, a nemzetközi szabványoknak megfelelően kiválasztott reprezentatív mintán a kivitelt megelőzően végzett hatósági vizsgálat mentesnek találta a Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa károsítótól,
Lithuanian[lt]
e) jei vaisiai skirti pramoniniam perdirbimui, prieš eksportuojant atlikus oficialią reprezentatyviojo mėginio patikrą, kaip apibrėžta pagal tarptautinius standartus, nustatyta, kad vaisiai neturėjo Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa požymių,
Latvian[lv]
e) attiecībā uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem augļiem reprezentatīva parauga oficiālā pārbaudē, kas veikta pirms eksportēšanas, augļi ir atzīti par brīviem no Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa simptomiem, kas noteikti saskaņā ar starptautiskiem standartiem,
Maltese[mt]
(e) fil-każ ta’ frott iddestinat għall-ipproċessar industrijali, il-frott ikun instab ħieles mis-sintomi tal-Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa matul spezzjoni uffiċjali ta’ kampjun rappreżentattiv, iddefinit skont standards internazzjonali, qabel l-esportazzjoni,
Dutch[nl]
e) in het geval van voor industriële verwerking bestemde vruchten: de vruchten vóór uitvoer vrij van symptomen van Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa zijn bevonden tijdens een officiële controle van een representatief monster zoals gedefinieerd overeenkomstig internationale normen,
Polish[pl]
e) w przypadku owoców przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego – w wyniku urzędowej inspekcji dokonanej przed wywozem na reprezentatywnej próbce zdefiniowanej zgodnie z międzynarodowymi standardami – stwierdzono, że owoce są wolne od objawów występowania Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Portuguese[pt]
e) No caso de frutos destinados a transformação industrial, os frutos foram considerados isentos de sintomas de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa antes da exportação durante uma inspeção oficial de uma amostra representativa, definida em conformidade com as normas internacionais,
Romanian[ro]
(e) în cazul fructelor destinate prelucrării industriale, fructele au fost declarate indemne de simptomele cauzate de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa înainte de export, în timpul unei inspecții oficiale efectuate pe un eșantion reprezentativ, definit în conformitate cu standardele internaționale,
Slovak[sk]
e) v prípade plodov určených na priemyselné spracovanie sa počas úradnej prehliadky reprezentatívnej vzorky vymedzenej v súlade s medzinárodnými normami vykonanej pred vývozom zistilo, že plody nevykazujú symptómy Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Slovenian[sl]
(e) je v primeru plodov, namenjenih za industrijsko predelavo, uradni pregled reprezentativnega vzorca, določenega v skladu z mednarodnimi standardi, pred izvozom pokazal, da plodovi nimajo simptomov Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Swedish[sv]
e) när det gäller frukter avsedda för industriell bearbetning har frukterna befunnits vara fria från symtom på Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa före export vid en officiell kontroll av ett representativt urval, vilket har definierats i enlighet med internationella standarder,