Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Bybelgeleerde Hieronimus, wat die Latynse Vulgaat-vertaling van die Bybel in ongeveer 405 G.J. voltooi het, het ’n baie besliste standpunt ten opsigte van die apokriewe boeke ingeneem.
Amharic[am]
16 የላቲን ቩልጌት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምን በ405 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ያጠናቀቀው የመጽሐፍ ቅዱሱ ምሁር ጀሮም በአዋልድ መጻሕፍት ረገድ የነበረው አቋም ግልጽ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ وعالِم الكتاب المقدس جيروم، الذي اكمل ترجمة الڤولڠات اللاتينية للكتاب المقدس نحو سنة ٤٠٥ بم، كان واضحا تماما في موقفه من الاسفار الاپوكريفية.
Cebuano[ceb]
16 Ang eskolar sa Bibliya si Jerome, kinsa mihuman sa hubad sa Latin Vulgate sa Bibliya sa mga 405 K.P., tino sa iyang baroganan sa Apokripal nga mga basahon.
Czech[cs]
16 Biblický učenec Jeroným, který dokončil latinský překlad Bible, Vulgátu, asi v roce 405 n. l., byl zcela vyhraněný ve svém postoji k apokryfním knihám.
Danish[da]
16 Bibelforskeren Hieronymus, der fuldførte den latinske Vulgata-oversættelse af Bibelen omkring 405 e.v.t., var helt afgjort i sit syn på de apokryfe bøger.
German[de]
16 Die Einstellung des Bibelgelehrten Hieronymus, der um das Jahr 405 u. Z. die Vulgata (lateinische Übersetzung der Bibel) vollendete, gegenüber den apokryphen Büchern war eindeutig.
Greek[el]
16 Ο Βιβλικός λόγιος Ιερώνυμος, που ολοκλήρωσε τη Βουλγάτα, τη λατινική μετάφραση της Αγίας Γραφής, γύρω στο 405 Κ.Χ., είχε πάρει κατηγορηματική θέση όσον αφορά τα Απόκρυφα.
English[en]
16 Biblical scholar Jerome, who completed the Latin Vulgate translation of the Bible about 405 C.E., was quite definite in his position on the Apocryphal books.
Spanish[es]
16 El escriturario Jerónimo, quien completó la traducción Vulgata latina de la Biblia alrededor de 405 E.C., se expresó muy claramente en cuanto a lo que opinaba de los libros apócrifos.
Finnish[fi]
16 Raamatunoppinut Hieronymus, joka sai Raamatun latinankielisen Vulgata-käännöksen valmiiksi noin vuonna 405, suhtautui apokryfikirjoihin varsin päättäväisesti.
French[fr]
16 Jérôme, qui acheva vers 405 de n. è. la traduction de la Bible appelée Vulgate, prit une position tranchée au sujet des écrits apocryphes.
Croatian[hr]
16 Bibličar Jeronim, koji je 405. n. e. dovršio Vulgatu, latinski prijevod Biblije, imao je prilično čvrst stav o apokrifnim knjigama.
Hungarian[hu]
16 A bibliatudós Jeromos, aki i. sz. 405-ben fejezte be a Biblia latin Vulgata fordítását, teljesen biztos volt álláspontjában az apokrif iratokat illetően.
Armenian[hy]
16 Աստվածաշնչագետ Հերոնիմոսը, որը մ.թ. մոտ 405թ.-ին ավարտին հասցրեց Աստվածաշնչի լատիներեն «Վուլգատա» թարգմանությունը, բավականին հստակ դիրքորոշում ուներ պարականոն գրքերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
16 Sarjana Alkitab, Jerome, yang menyelesaikan Alkitab terjemahan Vulgate Latin pada tahun 405 M., cukup tegas pendiriannya mengenai buku-buku Apokri.
Iloko[ilo]
16 Ni Jerome nga eskolar ti Biblia, a naturposna ti patarus ti Biblia a Latin Vulgate idi agarup 405 K.P., siertot’ takderna maipapan kadagiti libro nga Apocripa.
Italian[it]
16 Girolamo, erudito biblico che completò la traduzione della Vulgata latina verso il 405 E.V., assunse un atteggiamento ben definito nei confronti degli Apocrifi.
Japanese[ja]
16 西暦405年ごろに聖書のラテン語ウルガタ訳を完成した聖書学者ヒエロニムスは,外典の書に関して極めて明確な立場を取っていました。
Kazakh[kk]
16 Б. з. 405 жылы Киелі кітаптың латын Вульгатасын жасаған зерттеуші ғалым Иеронимнің апокрифтік кітаптарға қатысты көзқарасы берік болған.
Korean[ko]
16 기원 405년경 성서의 라틴어 불가타 역본을 완성한 성서 학자 제롬은 경외서에 대한 자신의 입장을 매우 분명히 했다.
Lingala[ln]
16 Jérôme, nganga-mayele ya Biblia, oyo asilisaki kobongola Biblia ya Latin na nkombo, Vulgate soko na mobu 405 T.B., atikalaki ngwi kati na etɛlɛmɛlo na ye liboso na mikanda oyo mizalaki apokrife.
Lozi[loz]
16 Muituti wa za Bibele Jerome, ya n’a felize ku toloka Bibele ye bizwa Latin Vulgate ibata iba ka 405 C.E., n’a bonisize hande mayemo a hae ka za libuka za Apocrypha.
Malagasy[mg]
16 I Jérôme, manam-pahaizana momba ny Baiboly, izay namita ny fandikan-tenin’ny Baiboly Vulgate tamin’ny teny latina tamin’ny 405 am.f.i. tany ho any dia tena hentitra ny amin’ny toerana tanany momba ireo boky apokrifa.
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 405-ൽ ബൈബിളിന്റെ ലാററിൻ വൾഗേററ് ഭാഷാന്തരം പൂർത്തിയാക്കിയ ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ജെറോം അപ്പോക്രിഫാ പുസ്തകങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച തന്റെ നിലപാടിൽ നല്ല ഉറപ്പുളളവനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
16 Bibelforskeren Hieronymus, som fullførte den latinske bibeloversettelsen Vulgata omkring 405 e.Kr., var meget bestemt i sitt syn på de apokryfiske bøker.
Dutch[nl]
16 De bijbelgeleerde Hiëronymus, die omstreeks 405 G.T. de Latijnse Vulgaat-vertaling van de bijbel voltooide, was niet mis te verstaan in zijn standpunt ten aanzien van de apocriefe boeken.
Polish[pl]
16 Biblista Hieronim, który około roku 405 n.e. ukończył pracę nad łacińską Wulgatą, miał wyrobione zdanie o księgach apokryficznych.
Portuguese[pt]
16 O erudito bíblico Jerônimo, que completou a tradução da Vulgata latina da Bíblia, por volta de 405 EC, foi bastante explícito na sua posição sobre os livros apócrifos.
Romanian[ro]
16 Ieronim, care a terminat de tradus Biblia în latină, Vulgata, în jurul anului 405 e.n., s-a exprimat fără echivoc împotriva cărţilor apocrife.
Russian[ru]
16 Богослов Иероним, благодаря которому около 405 года н. э. был сделан перевод Библии на латинский язык, известный как Вульгата, был достаточно тверд в своей позиции относительно апокрифов.
Slovak[sk]
16 Biblický učenec Hieronym, ktorý dokončil latinský preklad Biblie, Vulgátu, asi v roku 405 n. l., mal úplne vyhranený postoj k apokryfickým knihám.
Slovenian[sl]
16 Biblijski učenjak Hieronim, ki je okrog 405. n. š. dokončal Vulgato, latinski prevod Biblije, je bil v odnosu do apokrifnih knjig kaj določen.
Shona[sn]
16 Nyanzvi yeBhaibheri Jerome, iyo yakapedza kushandurwa kweVulgate yechiLatin yeBhaibheri munenge muna 405 C.E., yakanga ine chokwadi zvikuru mumurangariro wayo pamusoro pamabhuku eApokirifa.
Albanian[sq]
16 Dijetari biblik Jeronimi, i cili përfundoi përkthimin e Vulgatës latine të Biblës rreth vitit 405 të e.s., ishte shumë i prerë në qëndrimin e tij për librat apokrifë.
Serbian[sr]
16 Bibličar Jeronim, koji je 405. n. e. završio Vulgatu, latinski prevod Biblije, imao je prilično čvrst stav o apokrifnim knjigama.
Southern Sotho[st]
16 Setsebi sa Bibele Jerome, se ileng sa phetha phetolelo ea Selatine ea Vulgate ea Bibele hoo e ka bang ka 405 C.E., se ne se tsitsitse boemong ba sona mabapi le libuka tse sa Amoheloeng e le Karolo ea Bibele.
Swedish[sv]
16 Bibelkännaren Hieronymus, som omkring år 405 v.t. fullbordade den latinska Vulgata-översättningen av Bibeln, var mycket bestämd i sin syn på de apokryfiska böckerna.
Swahili[sw]
16 Msomi wa Biblia Jerome, aliyekamilisha tafsiri ya Latin Vulgate ya Biblia karibu 405 W.K., alionyesha wazi kabisa msimamo wake kuelekea vitabu vya Apocrypha.
Tagalog[tl]
16 Ang iskolar ng Bibliya na si Jerome, na gumawa ng salin ng Bibliya na Latin Vulgate noong 405 C.E., ay tahasang nanindigan laban sa Apokripa.
Tswana[tn]
16 Mokanoki wa Bibela Jerome, yo a neng a wetsa thanolelo ya Bibela ya Selatini ya Vulgate mo e ka nnang ka 405 C.E., o ne a tlhomame tota ka boemo jwa dibuka tsa Apocrypha.
Turkish[tr]
16 Latince Vulgata çevirisini MS yaklaşık 405’te tamamlayan Kutsal Kitap bilgini Hieronymus’un da apokrif kitaplar konusundaki tavrı kesindi.
Tsonga[ts]
16 Jerome mudyondzi wa Bibele, loyi a hetiseke ku hundzuluxela ka Vulgate ya Xilatini ya Bibele kwalomu ka 405 C.E., a a tiyiseka swinene exiyin’weni xa yena ehenhleni ka tibuku ta Apocrypha.
Tahitian[ty]
16 Mea huru papu atoa te mana‘o o te aivanaa Bibilia o Jérôme, tei faaoti i te huriraa Bibilia Vulgate Latino i te area 405 T.T., no nia i te mau buka apokiripha.
Xhosa[xh]
16 Umphengululi weBhayibhile uJerome, owagqibezela inguqulelo yeBhayibhile eyiVulgate yesiLatini malunga nowama-405 C.E., wayeqiniseke ngokupheleleyo ngembono awayenayo ngokuphathelele iiNcwadi Ezingaphefumlelwanga.
Chinese[zh]
16 在公元405年完成《通俗拉丁文本圣经》的哲罗姆对外典采取十分明确的立场。
Zulu[zu]
16 Isazi seBhayibheli uJerome, esaqeda inguqulo yeBhayibheli iVulgate YesiLatini cishe ngo-405 C.E., wayeqiniseke kakhulu ngokuma kwakhe ngeziNcwadi Ezingengcwele.