Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers van Aldeia da Barragem is gehelp om die kamp in Macia te bereik, waar hulle kos, slaapplek en mediese behandeling gekry het.
Amharic[am]
ከአልዳ ዳ ቤራዚ የመጡት ወንድሞች ምግብ፣ መጠለያና ሕክምና ማግኘት ወደሚችሉበት ሞሲያ ወደሚገኘው መጠለያ ጣቢያ እንዲሄዱ እርዳታ ተደረገላቸው።
Arabic[ar]
جرت مساعدة الاخوة في ألديّا دا بِراجِن على الوصول الى المخيَّم في ماسِيا، حيث قُدِّم لهم الطعام، المأوى، والمعالجة الطبية.
Bemba[bem]
Bamunyina ba ku Aldeia da Barragem balyafwiwe ukuya ku nkambi yali mu musumba wa Macia, uko bapeelwe ifya kulya, umwakulaala, no kubondapa.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon gikan sa Aldeia da Barragem gitabangan nga makaabot sa kampo sa Macia, diin gihatagan silag makaon, puy-anan, ug pagtambal.
Czech[cs]
Bratři z Aldeie da Barragem se za pomoci druhých dostali do tábora v Macii, kde jim bylo poskytnuto jídlo, ubytování a lékařská péče.
Danish[da]
Vore brødre og søstre fra Aldeia da Barragem fik den nødvendige hjælp til at nå lejren i Macia, hvor de fik mad, husly og lægehjælp.
German[de]
Man half den Brüdern aus Aldeia da Barragem, in das Flüchtlingslager nach Macia zu gelangen, wo sie Nahrung, Obdach und medizinische Betreuung erhielten.
Ewe[ee]
Wokpe ɖe nɔvi siwo tso Aldeia da Barragem ŋu be woyi asaɖa si le Macia me, afisi wona nuɖuɖu kple mlɔƒe wo eye wowɔ atike na wo le.
Greek[el]
Οι αδελφοί από το Αλντέια ντα Μπαράγκεμ βοηθήθηκαν να φτάσουν στον καταυλισμό της Μασία, όπου τους δόθηκε τροφή, κατάλυμα και ιατρική περίθαλψη.
English[en]
The brothers from Aldeia da Barragem were helped to reach the camp in Macia, where they were given food, accommodations, and medical treatment.
Spanish[es]
Se ayudó a los hermanos de Aldeia da Barragem a llegar al campamento de Macia, donde recibieron comida, alojamiento y atención médica.
Estonian[et]
Aldeia da Barragemi vendadel aidati jõuda Macia laagrisse, kus neile anti toitu, ulualune ja arstiabi.
Finnish[fi]
Aldeia da Barragemin veljiä autettiin pääsemään Macian leiriin, jossa he saivat ruokaa, majoituksen ja hoitoa.
Fijian[fj]
Era vukei na tacida mai Aldeia da Barragem mera yacova yani na keba e Macia, era vakani, ra vakaicilitaki, ra qaravi tale ga kina vakavuniwai.
French[fr]
On a aidé les Témoins d’Aldeia da Barragem à rejoindre le camp de Macia, où ils ont trouvé nourriture, logement et médicaments.
Hebrew[he]
לאחים מאלדיה דה בירז’ן הושטה עזרה כדי להגיע למחנה במסיאה, שם קיבלו מזון, מקום לינה וטיפול רפואי.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ang mga kauturan sa Aldeia da Barragem nga makakadto sa kampamento sa Macia, diin ginhatagan sila sing pagkaon, dalayunan, kag bulong.
Croatian[hr]
Braći iz Aldeia da Barragema pomoglo se da dođu u logor u Macii, gdje su dobila hranu, smještaj i medicinsku pomoć.
Hungarian[hu]
Az Aldeia da Barragem-i testvéreknek segítettek, hogy eljussanak a maciai táborba. Itt élelmet adtak nekik, elszállásolták és orvosi ellátásban részesítették őket.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari Aldeia da Barragem diangkut ke kamp di Macia, tempat mereka diberi makanan, akomodasi, dan perawatan medis.
Igbo[ig]
E nyeere ụmụnna ahụ si Aldeia da Barragem aka iru n’ogige ahụ dị na Macia, bụ́ ebe e nyere ha nri, ụlọ, na ọgwụgwọ.
Italian[it]
I fratelli di Aldeia da Barragem furono aiutati a raggiungere il campo profughi di Macia, dove ricevettero viveri, alloggio e cure mediche.
Japanese[ja]
アルデイア・ダ・バラジェンの兄弟たちは,マシアの難民キャンプに行くよう助けられ,そこで食物や宿舎をあてがわれ,医療も施されました。
Georgian[ka]
ალდეია-და-ბერაჟენელ ძმებს დახმარება გაუწიეს, რომ მასიაში მდებარე ბანაკში ჩასულიყვნენ, სადაც ისინი საკვებით, თავშესაფრითა და სამედიცინო მომსახურებით უზრუნველყვეს.
Korean[ko]
알데이아다베이라젠의 형제들은 마시아에 있는 대피소로 가도록 도움을 받았는데, 그곳에서는 그들에게 식품과 숙소를 마련해 주고 치료도 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Basalisaki bandeko ya engumba Aldeia da Barragem mpo na kokóma na kaa ya Macia, epai bapesaki bango biloko ya kolya, esika ya kolala, mpe lisalisi ya monganga.
Latvian[lv]
Brāļiem no Aldejas da Baražemas palīdzēja nokļūt līdz nometnei Masijā, kur viņi saņēma ēdienu, pajumti un medicīnisko palīdzību.
Maltese[mt]
L- aħwa minn Aldeia da Barragem ġew megħjunin jilħqu l- kamp f’Macia, u hemmhekk ngħataw l- ikel, l- akkomodazzjoni, u l- kura medika.
Norwegian[nb]
Brødrene i Aldeia da Barragem fikk hjelp til å komme seg til leiren i Macia, der de fikk mat, husly og legebehandling.
Nepali[ne]
अलडिया डा बाराजेममा बस्ने भाइहरूलाई मासिआको शिविरसम्म पुग्न मदत दिइयो। त्यहाँ तिनीहरूको लागि भोजन, बास र औषधोपचारको प्रबन्ध गरियो।
Dutch[nl]
De broeders uit Aldeia da Barragem werden naar het kamp in Macia gebracht, waar ze voedsel, onderdak en medische zorg ontvingen.
Nyanja[ny]
Abale a ku Aldeia da Barragem anawapititsa ku msasa wa ku Macia, kumene analandira chakudya, malo ogona ndi mankhwala.
Papiamento[pap]
A yuda e rumannan di Aldeia da Barragem yega e campamentu na Macia, caminda a duna nan cuminda, acomodacion i tratamentu médico.
Polish[pl]
Bracia z miejscowości Aldeia da Barragem skorzystali z pomocy i przybyli do obozu w Macii, gdzie mieli lepsze warunki bytowe, żywność i opiekę lekarską.
Portuguese[pt]
Ajudaram-se os irmãos da Aldeia da Barragem a chegar ao campo em Macia, onde lhes foram oferecidos alimentos, alojamento e assistência médica.
Romanian[ro]
Fraţii din Aldeia da Barragem au fost ajutaţi să ajungă la tabăra din Macia, unde li s-a oferit mâncare, cazare şi îngrijire medicală.
Russian[ru]
Братьям из Алдея-да-Барражен помогли добраться до лагеря в Масии, где им предоставили пищу, помогли разместиться и оказали медицинскую помощь.
Sinhala[si]
ආල්ඩේඅ ඩා බේරාෂන්හි සහෝදරයන්ට මාසියාවල කඳවුරට ළඟාවීමට උපකාර සැපයූ අතර එහිදී ඔවුන්ට ආහාර, ඉඳුම් හිටුම් හා වෛද්ය ප්රතිකාර සපයා දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Bratia z Aldeia da Barragem dostali pomoc, aby dorazili do tábora v Macii, kde im zabezpečili jedlo, ubytovanie a lekárske ošetrenie.
Slovenian[sl]
Bratom iz Aldeie da Barragem so pomagali priti v taborišče v Macii, tam pa so jim dali hrano, jih nastanili in priskrbeli zdravniško nego.
Shona[sn]
Hama dzokuAldeia da Barragem dzakabatsirwa kusvika kumusasa waiva muMacia, kwavakapiwa zvokudya, pokugara, nokurapwa.
Serbian[sr]
Braći iz Aldeija da Baragema bila je pružena pomoć da dospeju do logora u Makiji, gde im je obezbeđena hrana, smeštaj i zdravstvena nega.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tsoang Aldeia da Barragem ba ile ba thusoa ho fihla kampong e Macia, moo ba ileng ba fumana lijo, marobalo le phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Bröderna från Aldeia da Barragem fick hjälp att ta sig till lägret i Macia, där de fick mat, husrum och medicinsk vård.
Swahili[sw]
Hao Mashahidi wa Aldeia da Barragem walisafirishwa hadi kambi ya Macia ambako walipewa chakula, makao na matibabu.
Congo Swahili[swc]
Hao Mashahidi wa Aldeia da Barragem walisafirishwa hadi kambi ya Macia ambako walipewa chakula, makao na matibabu.
Tamil[ta]
ஆல்டெய டா பெராஷெனிலுள்ள சகோதரர்களை மாசியாவிலுள்ள முகாமுக்குக் கொண்டு சென்றார்கள். அங்கே அவர்களுக்கு உணவும் தங்கும் வசதியும் மருத்துவ சிகிச்சையும் அளிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa Aldeia da Barragem ay tinulungang makarating sa kampo sa Macia, kung saan sila ay pinakain, binigyan ng tuluyan, at ginamot.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba kwa Aldeia da Barragem ba ne ba thusiwa gore ba fitlhe kwa kampeng ya Macia, koo ba neng ba newa dijo, manno le kalafi gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i helpim ol brata long Aldeia da Barragem long i go long kem long Macia, na long dispela hap ol i kisim kaikai na ples slip na ol marasin samting.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Aldeia da Barragem va tsakile ku va va fike ekampeni ya Macia, laha va nyikiweke swakudya, ndhawu yo tshama ni ku tshunguriwa.
Twi[tw]
Wɔboaa anuanom a wɔwɔ Aldeia da Barragem ma wɔbaa atrae a ɛwɔ Macia no, na wɔmaa wɔn aduan, dabere, ne nnuru.
Ukrainian[uk]
Братам з Алдеї де Бейражен допомогли дістатися до табору в Масіа, де вони отримали їжу, нічліг та медичну допомогу.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseAldeia da Barragem bancedwa baya kufika kwinkampu eseMacia, apho banikwa ukutya, indawo yokuhlala baza bafumana unyango.
Yoruba[yo]
Wọ́n ran àwọn arákùnrin tó wá láti Aldeia da Barragem lọ́wọ́ láti dé ibùdó ní Macia, níbi tí wọ́n ti fún wọn lóúnjẹ, ibi tí wọ́n máa gbé, àti ìtọ́jú.
Chinese[zh]
巴拉任村的弟兄获得协助来到马西亚的难民营。 在那里,他们获得所需的食粮、住所和治疗。
Zulu[zu]
Abafowethu base-Aldeia da Barragem basizwa ukuba baye ekamu eMacia, lapho banikezwa khona ukudla, izindawo zokuhlala nemithi.