Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ekspert har sagt om ensomhed: „Ingen menneskelig tilstand er så pinefuld — og så udbredt.“
German[de]
Ein Experte vertrat die Auffassung: „Sie [die Einsamkeit] ist das verbreitetste und bedenklichste menschliche Leiden.“
Greek[el]
Ένας ειδικός είπε για τη μοναξιά: «Καμμιά ανθρώπινη κατάστασις δεν είναι τόσο καταθλιπτική—ή τόσο παγκόσμια.»
English[en]
Of loneliness, one expert said: “There is no human condition so acute —or so universal.”
Spanish[es]
Respecto a la soledad, un perito dijo: “No hay otra condición humana tan grave... ni tan universal.”
Finnish[fi]
Eräs asiantuntija sanoi yksinäisyydestä: ”Tälle ihmisten olotilalle ei löydy vertaa piinallisuudessa – eikä yleisyydessä.”
French[fr]
Un expert a dit de ce sentiment d’isolement qu’il n’en existe aucun de plus vif ni de plus universel.
Italian[it]
Della solitudine un esperto ha detto: “Non c’è nessun’altra condizione umana così sentita, o così universale”.
Japanese[ja]
孤独について,一専門家は語りました。「 人間の置かれた境遇の中でこれほど厳しく,また広く見られるものはない」。
Korean[ko]
고독에 대해, 한 전문가는 “그렇게 처절하고 그렇게 보편화된 인간 상태는 또 없다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Én ekspert sa om ensomhet: «Det finnes ikke noen menneskelig tilstand som er så akutt — eller så universell.»
Dutch[nl]
Over eenzaamheid zei één deskundige: „Er is onder de omstandigheden waarin de mens verkeert, geen andere zo indringend — of zo universeel.”
Portuguese[pt]
Sobre a solidão, certo perito disse: “Não existe nenhuma condição humana tão aguda — ou tão universal.”
Swedish[sv]
En expert sade om ensamheten: ”Det finns inget mänskligt tillstånd som är så akut — eller så universellt.”