Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) откриване на всяко незаконно лечение, както е определено в член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;
Czech[cs]
a) zjištění všech nezákonných ošetření podle čl. 2 písm. b) směrnice 96/23/ES;
Danish[da]
a) at afsløre ulovlig behandling som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF
German[de]
a) der Ermittlung aller illegalen Behandlungen gemäß Artikel 2 Buchstabe b) der Richtlinie 96/23/EG;
Greek[el]
α) στην ανίχνευση οποιασδήποτε παράνομης αγωγής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/23/ΕΚ·
English[en]
(a) detecting all illegal treatment, as defined in Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
Spanish[es]
a) detectar cualquier tratamiento ilegal, tal como se define en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 96/23/CE;
Estonian[et]
a) avastada direktiivi 96/23/EÜ artikli 2 punktis b määratletud igasugust ebaseaduslikku töötlemist;
Finnish[fi]
a) havaitsemaan kaikki direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b kohdassa esitetyn määritelmän mukaan laittomat käsittelyt,
French[fr]
a) déceler tout traitement illégal comme défini à l'article 2, point b), de la directive 96/23/CE;
Croatian[hr]
(a) otkrivanje svih nedopuštenih uporaba kako su određene u članku 2. točki (b) Direktive 96/23/EZ;
Hungarian[hu]
a) a 96/23/EK irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározott minden illetéktelen kezelés kimutatása;
Italian[it]
a) a scoprire qualsiasi trattamento che possa definirsi illegale ai sensi dell'articolo 2, lettera b), della direttiva 96/23/CE;
Lithuanian[lt]
a) nustatyti neteisėto vartojimo, apibrėžto Direktyvos 96/23/EB 2 straipsnio b punkte, faktus;
Latvian[lv]
a) noteikt visu nelikumīgo apstrādi, kā minēts Direktīvas 96/23/EK 2.b) pantā;
Maltese[mt]
(a) Is-sejba tat-trattamenti illegali kollha, kif definiti fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE;
Dutch[nl]
a) elke illegale behandeling als bepaald in artikel 2, onder b), van Richtlijn 96/23/EG op te sporen;
Polish[pl]
a) wykrywanie wszelkich przepadków nielegalnego leczenia, zgodnie z definicją podaną w art. 2 lit. b) dyrektywy 96/23/WE;
Portuguese[pt]
a) Detectar todos os tratamentos ilegais, na acepção da alínea b) do artigo 2.o da Directiva 96/23/CE;
Romanian[ro]
(a) detectarea oricărei prelucrări ilegale, conform definiției de la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;
Slovak[sk]
a) zistenie akéhokoľvek zakázaného ošetrenia tak, ako je definované v článku 2b) smernice č. 96/23/ES,
Slovenian[sl]
(a) odkrivanje kakršnih koli prepovedanih uporab, kakor je opredeljeno v členu 2(b) Direktive 96/23/ES;
Swedish[sv]
a) upptäcka all illegal behandling, såsom den definieras i artikel 2 b i direktiv 96/23/EG,