Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пропорционалното, точно и проследимо водене на регистри, свързани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба, е от съществено значение за усилията на вашето дружество по отношение на постигането на съответствие.
Czech[cs]
Pro úsilí vaší společnosti o zajištění dodržování předpisů je nezbytné přiměřené, přesné a sledovatelné vedení záznamů o činnostech kontroly obchodu se zbožím dvojího užití.
Danish[da]
Forholdsmæssig, korrekt og sporbar registrering af aktiviteter i forbindelse med kontrol af handel med produkter med dobbelt anvendelse er af afgørende betydning for din virksomheds indsats for overholdelse.
German[de]
Angemessene, genaue und nachvollziehbare Aufzeichnungen über die Ausfuhrkontrolle von Dual-Use-Gütern sind wichtig für die Compliance-Tätigkeit Ihres Unternehmens.
Greek[el]
Η αναλογική, ακριβής και ανιχνεύσιμη τήρηση αρχείων των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τον έλεγχο του εμπορίου ειδών διπλής χρήσης είναι ζωτικής σημασίας για τις προσπάθειες συμμόρφωσης της εταιρείας σας.
English[en]
Proportionate, accurate and traceable recordkeeping of dual-use trade control related activities is essential for your company's compliance efforts.
Spanish[es]
El registro proporcional, preciso y trazable de las actividades relacionadas con el control del comercio de productos de doble uso es fundamental para las labores de cumplimiento de su empresa.
Estonian[et]
Teie ettevõtte nõuetele vastavuse tagamiseks tehtavate jõupingutuste jaoks on oluline, et kahesuguse kasutusega kaupade kontrolliga seotud andmed oleksid proportsionaalsed, täpsed ja jälgitavad.
Finnish[fi]
Kaksikäyttötuotteiden kaupan valvontaan liittyvien toimien oikeasuhteinen, täsmällinen ja jäljitettävä rekisterinpito on olennaisen tärkeää yrityksen pyrkimyksessä vaatimusten noudattamiseen.
French[fr]
L'enregistrement proportionné, précis et garantissant la traçabilité des activités liées au contrôle des échanges de biens à double usage est essentiel aux efforts de conformité déployés par votre entreprise.
Croatian[hr]
Razmjerno, točno i sljedivo vođenje evidencije o radnjama povezanima s kontrolom trgovine robom s dvojnom namjenom od ključne je važnosti za nastojanja vašeg društva u pogledu postizanja usklađenosti.
Hungarian[hu]
Vállalata megfelelési törekvéseinek szempontjából létfontosságú a kettős felhasználású termékek kereskedelmének ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek arányos, pontos és nyomon követhető nyilvántartása.
Italian[it]
Una tenuta dei registri proporzionata, accurata e tracciabile delle attività di controllo del commercio dei prodotti a duplice uso è essenziale per garantire la conformità dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Siekiant paremti jūsų bendrovės pastangas užtikrinti atitiktį, labai svarbu, kad registruojami įrašai apie su prekybos dvejopo naudojimo prekėmis kontrole susijusią veiklą būtų suderinti, tikslūs ir kad juos būtų galima atsekti.
Latvian[lv]
Samērīgas, precīzas un izsekojamas uzskaites veikšana par divējāda lietojuma tirdzniecības kontroles darbībām ir būtiski svarīga jūsu uzņēmuma atbilstības nodrošināšanas centienos.
Maltese[mt]
Iż-żamma proporzjonata, preċiża u traċċabbli ta' dokumentazzjoni ta' attivitajiet relatati mal-kontroll tal-kummerċ ta' oġġetti b'użu doppju hija essenzjali fl-isforzi ta' konformità tal-kumpanija tiegħek.
Dutch[nl]
Evenredig, nauwkeurig en traceerbaar bijhouden van gegevens van activiteiten in verband met de controle op de handel van producten voor tweeërlei gebruik is van essentieel belang voor de inspanningen van uw onderneming op het gebied van naleving.
Polish[pl]
Proporcjonalne, dokładne i identyfikowalne prowadzenie ewidencji działań związanych z kontrolą produktów podwójnego zastosowania ma zasadnicze znaczenie dla wysiłków przedsiębiorstwa w zakresie zgodności.
Portuguese[pt]
A conservação de registos proporcionais, precisos e rastreáveis das atividades de controlo do comércio de produtos de dupla utilização é essencial para os esforços de conformidade da empresa.
Romanian[ro]
Păstrarea proporțională, exactă și trasabilă a evidenței activităților legate de controlul schimburilor comerciale cu produse cu dublă utilizare este esențială pentru eforturile de conformitate ale companiei dumneavoastră.
Slovak[sk]
Primerané, presné a vysledovateľné záznamy o činnostiach týkajúcich sa kontroly obchodovania s položkami s dvojakým použitím sú pre úsilie spoločnosti v oblasti dodržiavania predpisov nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Sorazmerna, natančna in sledljiva evidenca dejavnosti, povezanih z nadzorom trgovine z blagom z dvojno rabo, bistveno prispeva k prizadevanjem za skladnost vaše družbe.
Swedish[sv]
Proportionell, exakt och spårbar registrering av verksamhet som rör kontroll av handel med produkter med dubbla användningsområden är mycket viktigt för företagets efterlevnadsarbete.