Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is eenvoudig versier, terwyl ander ryklik versierde houtsnywerke is.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ከበሮዎች እምብዛም ያልተጋጌጡ ሲሆኑ ሌሎቹ ግን በሚያምር መንገድ የተቀረጹ ናቸው።
Arabic[ar]
وبعض الطبول مزخرفة بأشكال بسيطة في حين تتميز طبول اخرى بنقوش متقَنة.
Bemba[bem]
Shimo shiyemfiwa fye panono, lelo shimbi shipangwa mu nshila yapikana.
Cebuano[ceb]
Ang uban simple lang pagkadayandayan, samtang ang uban adunay makuting mga kinulit.
Czech[cs]
Některé bubny jsou zdobeny jednoduše, kdežto na jiných jsou pracné řezby.
Danish[da]
Nogle er enkelt udsmykket, mens andre har kunstfærdige udskæringer.
German[de]
Einige Djemben sind nur wenig verziert, andere dagegen sind mit kunstvollen Schnitzereien versehen.
Greek[el]
Μερικά έχουν απλή διακόσμηση, ενώ άλλα είναι στολισμένα με περίτεχνα σκαλίσματα.
English[en]
Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.
Spanish[es]
Algunas cajas se decoran con sencillez, mientras que a otras se les labran complicados adornos.
Estonian[et]
Osa neist on kaetud tagasihoidliku ornamentikaga, osa aga keerukate nikerdistega.
Finnish[fi]
Joissakin rummuissa on yksinkertaisia koristekuvioita, toisissa taas taidokkaita kaiverruksia.
Fijian[fj]
E so e vakarairaivinakataki ni ceuti ga vakalalai na dagona, ia e so tale e matailalai sara na kedra ceuti.
French[fr]
Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.
Hiligaynon[hil]
Ang iban may simple nga puni, samtang ang iban naman gin-ukitan sang masibod nga mga desinyo.
Croatian[hr]
Ponekad je ukrašeno jednostavnim ornamentima, a ponekad vrlo raskošnim rezbarijama.
Hungarian[hu]
Némelyik egészen egyszerű díszítésű, míg más dobokat aprólékosan kidolgozott fametszetekkel dekorálnak.
Indonesian[id]
Beberapa gendang memiliki ornamen yang sederhana, sedangkan yang lain dihiasi ukiran yang rumit.
Igbo[ig]
A na-achọtụ ụfọdụ mma, ebe a na-atụ ihe ndị mara ezigbo mma n’ahụ́ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Simple ti pannakaarkos ti dadduma, idinto ta nalabor ti pannakaukit ti sabsabali.
Italian[it]
Alcuni hanno motivi ornamentali modesti, mentre su altri vengono eseguiti intagli elaborati.
Japanese[ja]
装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。
Korean[ko]
어떤 틀은 장식이 수수하지만, 틀에 정교한 조각을 새겨 넣는 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vieni puošiami kukliai, kiti — įmantriais raižiniais.
Latvian[lv]
Džembes var būt gan vienkārši rotātas, gan greznotas ar ļoti smalkiem griezumiem.
Norwegian[nb]
Noen er beskjedent dekorert, mens andre er prydet med forseggjorte utskjæringer.
Dutch[nl]
Sommige krijgen een bescheiden versiering, terwijl andere met minutieus houtsnijwerk worden verfraaid.
Papiamento[pap]
Algun di nan tin adorno simpel, miéntras ku otronan ta ser labrá ku dibuhonan elaborá.
Polish[pl]
Jedne mają skromne zdobienia, a w innych żłobi się kunsztowne ornamenty.
Portuguese[pt]
Alguns djembes são simples, mas outros são ricamente entalhados.
Romanian[ro]
Deşi la unele tobe ornamentele sunt simple, la altele, gravurile sunt foarte complexe.
Russian[ru]
Некоторые барабаны выглядят очень незамысловато, другие украшены сложным резным орнаментом.
Sinhala[si]
සමහර අය මෙයට චාම් මෝස්තර යොදන අතර තවත් සමහරු අලංකාරය සඳහා සංකීර්ණ කැටයම් යොදනවා.
Slovak[sk]
Niektoré bubny sú zdobené skromne, iné sú šikovne a bohato vyrezávané.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo preprosto dekoracijo, medtem ko so drugi dovršeno izrezljani.
Albanian[sq]
Disa daulle kanë zbukurime të thjeshta, kurse të tjera kanë gdhendje të ndërlikuara.
Serbian[sr]
Neki su skromno ukrašeni dok su drugi detaljno izrezbareni.
Swedish[sv]
En del är enkelt dekorerade, medan andra är utförda med avancerade sniderier.
Swahili[sw]
Ngoma nyingine huwa na mapambo machache, lakini nyingine hupambwa kwa michongo mingi.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may simpleng dekorasyon, samantalang ang iba naman ay maraming pampalamuting mga ukit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kundu i gat liklik bilas tasol na sampela ol i wokim i gat ol naispela bilas tru long en.
Ukrainian[uk]
Деякі барабани прикрашають майстерною різьбою, а інші — більш простим орнаментом.
Vietnamese[vi]
Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ọ̀nà tí wọ́n ń ṣe sára àwọn kan kì í pọ̀ nígbà tí àwọn mìíràn sì máa ń ní iṣẹ́ ọ̀nà rẹpẹtẹ.