Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nooit alleen of terneergedruk gevoel nie, aangesien die gemeente my werklik ondersteun het.
Arabic[ar]
«لم اشعر قط بالعزلة او الكآبة لأن الجماعة كانت دعما حقيقيا لي.
Bislama[bi]
“Mi neva harem se mi stap mi wan, mo tingting blong mi i neva foldaon, from we kongregesen i rili sapotem mi.
Cebuano[ceb]
“Wala gayod ako mobati nga nag-inusara o nagmagul-anon, sanglit ang kongregasyon maoy tinuod nga tabang kanako.
Czech[cs]
Sbor je pro mě skutečnou oporou, proto jsem se nikdy necítila osamocená nebo sklíčená.
Danish[da]
Jeg har aldrig følt mig isoleret eller deprimeret, for jeg har fundet stor støtte i menigheden.
German[de]
Ich fühlte mich nie isoliert oder deprimiert, denn die Versammlung war mir eine echte Stütze.
Greek[el]
»Ποτέ δεν ένιωσα απομονωμένη ή καταθλιμμένη, επειδή η εκκλησία ήταν πραγματικό στήριγμα για εμένα.
English[en]
“I never felt isolated or depressed, as the congregation was a real support to me.
Spanish[es]
”Nunca me sentí sola ni deprimida, pues la congregación fue un verdadero apoyo para mí.
Finnish[fi]
En koskaan tuntenut itseäni yksinäiseksi tai masentuneeksi, sillä seurakunta oli minulle todellinen tuki.
French[fr]
“La congrégation m’était d’un tel soutien que je ne me sentais jamais seule ni abattue.
Croatian[hr]
Nikada se nisam osjećala izolirano ili deprimirano, budući da mi je skupština bila prava podrška.
Hungarian[hu]
Soha nem éreztem magam egyedül vagy lehangoltnak, mivel a gyülekezet valódi támaszom volt.
Indonesian[id]
”Saya tidak pernah merasa diasingkan atau tertekan, karena sidang memberikan dukungan yang sungguh-sungguh kepada saya.
Iloko[ilo]
“Pulos a diak narikna a naiputputongak wenno malmaldaang, ta ti kongregasion ket pudno a saranay kaniak.
Italian[it]
“Non mi sono mai sentita isolata o depressa, poiché la congregazione mi è stata di vero sostegno.
Japanese[ja]
「私にとって会衆が本当に良い支えだったので,独りぼっちだと感じたり落胆したりしたことは少しもありませんでした。
Korean[ko]
회중에서 나를 진정으로 돌봐 주었기 때문에 나는 결코 외롭거나 우울하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy nahatsiaro tena ho natokantokana na ketraka mihitsy aho, satria tena nanohana ahy ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
“സഭ ഒരു യഥാർഥ സഹായമായിരുന്നതിനാൽ ഒറ്റപ്പെടലോ നിരാശയോ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg aldri isolert eller nedtrykt, for menigheten var en god støtte for meg.
Dutch[nl]
Ik voelde me nooit geïsoleerd of neerslachtig, daar de gemeente een ware steun voor me was.
Northern Sotho[nso]
“Le ka mohla ga se ka ka ka ikwa ke hlokomologilwe goba ke gateletšegile ka ge phuthego e be e le thekgo ya kgonthe go nna.
Nyanja[ny]
“Sindinakhalepo wosungulumwa kapena watondovi, pakuti mpingo unandichirikiza kwambiri.
Polish[pl]
„Nigdy nie czułam się odizolowana ani przygnębiona, gdyż zbór udzielał mi prawdziwego wsparcia.
Portuguese[pt]
“Nunca me senti isolada ou deprimida, pois a congregação realmente me apoiava.
Romanian[ro]
Niciodată nu m-am simţit izolată sau deprimată, întrucât congregaţia a fost pentru mine un adevărat sprijin.
Slovak[sk]
Nikdy som sa necítila osamelá či skľúčená, lebo zbor bol pre mňa ozajstnou oporou.
Slovenian[sl]
Nikoli se nisem počutila osamljeno ali depresivno, saj je bila občina zame prava podpora.
Serbian[sr]
„Nikada se nisam osećala izolovano ili depresivno, pošto mi je skupština bila prava podrška.
Southern Sotho[st]
“Le ka mohla ha kea ka ka ikutloa ke qheletsoe ka thōko kapa ke hatellehile maikutlo, kaha phutheho e ile ea e-ba setšehetso sa sebele ho ’na.
Swedish[sv]
Jag kände mig aldrig isolerad eller deprimerad, eftersom församlingen var ett verkligt stöd för mig.
Swahili[sw]
“Sikuhisi kuachwa peke yangu ama kushuka moyo kamwe, kwa sababu kutaniko lilikuwa utegemezo halisi kwangu.
Tamil[ta]
“சபையானது அத்தகைய உண்மையான ஆதரவாக இருந்ததன் காரணமாக, தனிமையையோ, மனச்சோர்வையோ என்றுமே நான் உணரவில்லை.
Tagalog[tl]
“Kailanman ay hindi pa ako nakadama na nabubukod o nanlulumo, yamang ang kongregasyon ay isang tunay na alalay sa akin.
Tswana[tn]
“Ga ke ise ke ko ke ikutlwe ke latlhegile kana ke tshwenyegile thata mo maikutlong gonne phuthego e ne e nkema nokeng tota.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman kendimi yalnız hissetmedim ve depresyona girmedim, çünkü cemaat bana gerçek bir destek oldu.
Tsonga[ts]
“A ndzi kalanga ndzi titwa ndzi ri swanga kumbe ndzi ri ni gome, hikuva vandlha a ri ndzi seketela hakunene.
Xhosa[xh]
“Andizange ndizive ndililolo okanye ndidandathekile, njengoko ibandla lalindixhasa ngokwenene.
Chinese[zh]
“会众给我莫大的支持,我从不感到孤立无援或灰心丧志。
Zulu[zu]
“Angikaze ngizizwe ngingedwa noma ngicindezelekile, njengoba ibandla lalingisekela ngempela.