Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد خلع ارخيلاوس، ابن هيرودس الكبير، صارت قيصرية المقر الرسمي للحكام الرومانيين الذين حكموا اليهودية.
Cebuano[ceb]
Human palagpota sa katungdanan si Arquelao nga anak nga lalaki ni Herodes nga Bantogan, ang Cesarea nahimong opisyal nga pinuy-anan sa Romanong mga prokurador nga nagmando sa Judea.
Czech[cs]
Když byl sesazen Archelaos, syn Heroda Velikého, stala se Cesarea oficiálním sídlem římských prokurátorů, kteří vládli Judeji.
Danish[da]
Efter at Herodes den Stores søn Arkelaus var blevet afsat, blev Cæsarea den officielle residensby for de romerske prokuratorer der herskede over Judæa.
German[de]
Nach der Absetzung des Archelaus (Sohn Herodes’ des Großen) wurde Cäsarea die Residenzstadt der römischen Prokuratoren, die über Judäa regierten.
Greek[el]
Μετά την αποπομπή του Αρχέλαου, γιου του Ηρώδη του Μεγάλου, η Καισάρεια έγινε ο επίσημος τόπος κατοικίας των Ρωμαίων αυτοκρατορικών επιτρόπων που κυβερνούσαν την Ιουδαία.
English[en]
Following the removal of Herod the Great’s son Archelaus, Caesarea became the official residence of the Roman procurators who governed Judea.
Spanish[es]
Después de la destitución de Arquelao, hijo de Herodes el Grande, Cesarea llegó a ser la residencia oficial de los procuradores romanos que gobernaban Judea.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Herodes Suuren poika Arkelaos oli pantu viralta, Kesareasta tuli Juudeaa hallitsevien Rooman prokuraattorien virallinen asuinpaikka.
French[fr]
Après la destitution d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, Césarée devint la résidence officielle des procurateurs romains qui gouvernaient la Judée.
Hungarian[hu]
Azt követően, hogy Nagy Heródes fiát, Arkelauszt megfosztották az uralkodói széktől, Cezárea a Júdeát kormányzó római prokurátorok hivatalos székhelyévé vált.
Indonesian[id]
Setelah disingkirkannya putra Herodus Agung, Arkhelaus, Kaisarea menjadi tempat kediaman resmi para prokurator Romawi yang memerintah atas Yudea.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaikkat ni Arquelao nga anak ni Herodes a Dakkel, ti Cesarea nagbalin nga opisial a pagtaengan dagiti Romano a prokurador a nangtarawidwid iti Judea.
Italian[it]
Dopo l’allontanamento di Archelao, figlio di Erode il Grande, Cesarea diventò la residenza ufficiale dei procuratori romani che governavano la Giudea.
Japanese[ja]
ヘロデ大王の息子アケラオが解任された後,カエサレアは,ユダヤを統治する歴代のローマ行政長官<プロクラトール>の公式の居住地になりました。
Korean[ko]
헤롯 대왕의 아들 아르켈라오스가 해임된 후, 카이사레아는 유대 지역을 통치하는 로마 장관(프로쿠라토르)의 공식 거주지가 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nesorina tamin’ny toerany i Arkelaosy zanak’i Heroda Lehibe, dia lasa tao Kaisaria no nipetraka ireo governora romanina nitondra an’i Jodia.
Norwegian[nb]
Etter at Herodes den stores sønn Arkelaus var blitt avsatt, ble Cæsarea den offisielle residensbyen for de romerske prokuratorene som hersket over Judea.
Dutch[nl]
Nadat Archelaüs, de zoon van Herodes de Grote, was afgezet, werd Cesarea de officiële residentie van de Romeinse procurators die over Judea regeerden.
Polish[pl]
Po usunięciu Archelausa, syna Heroda Wielkiego, Cezarea stała się oficjalną siedzibą rzymskich prokuratorów zarządzających Judeą.
Portuguese[pt]
Depois da destituição de Arquelau, filho de Herodes, o Grande, Cesaréia tornou-se a residência oficial dos procuradores romanos que governavam a Judéia.
Romanian[ro]
După înlăturarea de la putere a lui Arhelaus (fiul lui Irod cel Mare), Cezareea a devenit reședința oficială a procuratorilor romani care guvernau provincia Iudeea.
Russian[ru]
После отстранения от власти Архелая, сына Ирода I Великого, Кесария стала официальной резиденцией римских прокураторов, правивших Иудеей.
Swedish[sv]
Efter det att Herodes den stores son Arkelaus avsattes blev Caesarea sätet för de romerska prokuratorer som styrde Judeen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mapaalis sa puwesto si Arquelao na anak ni Herodes na Dakila, Cesarea ang naging opisyal na tirahan ng mga Romanong prokurador na namahala sa Judea.
Chinese[zh]
希律大帝的儿子阿基劳斯被废黜后,凯撒里亚成为统治犹地亚的罗马总督的驻地。