Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Terezín in 1784 voltooi is, was dit die grootste vesting in die Hapsburg-lande.
Amharic[am]
ቴሬዚን በ1784 ሲጠናቀቅ በሃፕስበርግ ግዛት ውስጥ ጠላትን ለመመከት የሚያገለግል ትልቁ ግንብ ሆነ።
Bulgarian[bg]
Когато била построена през 1784 г., крепостта Терезин била най–голямата в земите на Хабсбургите.
Cebuano[ceb]
Sa natapos ang Terezín sa 1784, kini ang kinadak-ang kuta sa kayutaan sa Hapsburg.
Czech[cs]
Terezín byl po svém dokončení v roce 1784 největší pevností v celé habsburské monarchii.
Danish[da]
Da Terezín stod færdig i 1784, var det den største fæstning i de habsburgske lande.
German[de]
1784 war Theresienstadt die größte Festung im Gebiet der Habsburger Monarchie.
Greek[el]
Όταν αποπερατώθηκε το 1784, το Τερεζίν ήταν το μεγαλύτερο φρούριο στην επικράτεια των Αψβούργων.
English[en]
At its completion in 1784, Terezín was the largest fortress in the Hapsburg lands.
Spanish[es]
Una vez concluida, en 1784, Terezín era la fortaleza más grande del territorio de los Habsburgo.
Finnish[fi]
Terezín oli valmistuessaan vuonna 1784 Habsburgien hallitseman alueen suurin linnoitus.
French[fr]
En 1784, Terezín était la plus grande forteresse du territoire des Habsbourg.
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ini sang 1784, ang Terezín amo ang pinakadaku nga pamakod sa Emperyo sang Hapsburg.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je dovršen Terezín je bio najveća vojna utvrda u Habsburškoj Monarhiji.
Hungarian[hu]
Amikor 1784-ben elkészült, ez volt a legnagyobb erőd a Habsburg Birodalomban.
Armenian[hy]
Երբ 1784թ.-ին ավարտվեց շինարարությունը, Թերեզինը այդ ժամանակ ամենամեծ բերդն էր Հաբսբուրգների տիրույթներում։
Indonesian[id]
Tatkala rampung pada 1784, Terezín merupakan benteng terbesar di wilayah Hapsburg.
Iloko[ilo]
Iti pannakairingpasna idi 1784, ti Terezín ti kadakkelan a baluarte iti intero a dagdaga dagiti Hapsburg.
Italian[it]
Nel 1784, una volta completata, Terezín divenne la più grande fortezza dell’impero asburgico.
Japanese[ja]
1784年に完成した時,テレジーンはオーストリアのハプスブルク家領内で最大の要塞であり,当時としては最先端の工学技術を用いて建設されました。
Georgian[ka]
ტერეზინს, რომლის მშენებლობაც 1784 წელს დასრულდა, ჰაბსბურგთა მიწაზე სიდიდით ვერც ერთი ციხე-სიმაგრე ვერ უტოლდებოდა.
Korean[ko]
테레진 요새는 1784년 완공 당시 합스부르크가(家)가 다스린 영토 내에서 가장 큰 요새였습니다.
Lithuanian[lt]
1784 metais baigta statyti Terezyno tvirtovė buvo didžiausia Habsburgų žemėse.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny 1784 i Terezín ary izy no tanàna fiarovana lehibe indrindra tao amin’ny tanànan’ny Habsbourg.
Macedonian[mk]
Терезинската тврдина била завршена во 1784 год. Таа била најголемата тврдина во земјите со кои владееле Хабсбурговците.
Norwegian[nb]
Terezín ble fullført i 1784 og var da den største festningen i de habsburgske landene.
Dutch[nl]
Theresienstadt was destijds het grootste fort in het Habsburgse Rijk.
Nyanja[ny]
Ntchito yomanga nyumba zachitetezo za ku Terezín inatha mu 1784 ndipo zinali zazikulu kwambiri kuposa nyumba zina zoterezi za m’madera onse a ku Hapsburg.
Polish[pl]
W momencie oddania do użytku w roku 1784 Terezín był największą twierdzą na ziemiach Habsburgów.
Portuguese[pt]
Quando foi completada, em 1784, Terezín era a maior fortaleza nas terras de Habsburgo.
Romanian[ro]
În 1784, când a fost terminată, Terezín era cea mai mare fortăreaţă din Imperiul Habsburgic.
Russian[ru]
По окончании работ в 1784 году эта крепость стала самой большой в габсбургских землях.
Kinyarwanda[rw]
Igihome cya Terezín kimaze kuzura mu mwaka wa 1784, ni cyo cyabaye igihome cya mbere kinini mu bihugu byategekwaga n’ubwami bw’Abahasiburu.
Sinhala[si]
ටෙරෙසින් බලකොටුව, හැප්ස්බර්ග් පාලනය පැතිරුණු දේශවල තිබූ විශාලම බලකොටුවයි.
Slovak[sk]
Terezín bol potom najväčšou pevnosťou v krajinách, kde vládli Habsburgovci.
Slovenian[sl]
Ko je bila trdnjava leta 1784 dokončana, je bila največja v deželah, ki so bile pod habsburško oblastjo.
Albanian[sq]
Kur mbaroi në vitin 1784, Terezini ishte fortesa më e madhe në territorin e Habsburgëve.
Serbian[sr]
Kada je Terezin završen 1784, bio je najveća tvrđava u habzburškim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ha Terezín e phethoa ka 1784, e ne e le qhobosheane e khōlō ka ho fetisisa linaheng tsa Hapsburg.
Swedish[sv]
När Theresienstadt stod färdigt 1784 var det den största fästningen i det habsburgska riket.
Swahili[sw]
Baada ya ujenzi kumalizika mnamo 1784, Terezín ilikuwa ndiyo ngome kubwa zaidi katika maeneo yaliyotawaliwa na familia ya kifalme ya Hapsburg.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ujenzi kumalizika mnamo 1784, Terezín ilikuwa ndiyo ngome kubwa zaidi katika maeneo yaliyotawaliwa na familia ya kifalme ya Hapsburg.
Thai[th]
เมื่อ สร้าง เสร็จ ใน ปี 1784 เทเรซิน เป็น ป้อม ปราการ ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน ดินแดน ของ จักรวรรดิ ฮัพสบูร์ก.
Tswana[tn]
Fa Terezín e fetsa go agiwa ka 1784, e ne e le kago ya phemelo e kgolo go di gaisa tsotlhe mo dinageng tsa Hapsburg.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i pinisim olgeta wok long 1784, Terezín i stap olsem bikpela strongpela banis tru long ol hap bilong Hapsburg.
Turkish[tr]
Terezín 1784’te tamamlandığında, Habsburg topraklarının en büyük kalesiydi.
Tsonga[ts]
Loko khumbi ra le Terezín ri hetiwa hi 1784, a ku ri rona lerikulu etindhawini ta Hapsburg.
Xhosa[xh]
Ekugqityweni kwayo ngowe-1784, iTerezín yaba yeyona nqaba inkulu kumazwe akwiHapsburg.
Chinese[zh]
特雷津城堡于1784年完工,是当时哈布斯堡王朝辖下最大的城堡,所使用的工程技术也是当时最先进的。
Zulu[zu]
Lapho iqedwa ngo-1784, iTerezín yayiyinqaba enkulu kunazo zonke emazweni aseHapsburg.