Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се постанови решение по дело Т-#/# в съответствие с член # от Статута на Съда и на това основание да се отмени Решение #/#/ЕО на Комисията от # декември # година относно процедура по прилагането на член # от Договора за ЕО и на член # от Споразумението за създаване на Европейско икономическо пространство (преписка СОМР/Е-#/#.#- Самокопираща хартия), доколкото засяга Bolloré SA или във всеки случай да се намали наложената от Комисията на Bolloré SA глоба, потвърдена от Първоинстанционния съд
Czech[cs]
s konečnou platností rozhodnout ve věci T-#/#, v souladu s článkem # statutu Soudního dvora, a zrušit tak rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. prosince # ohledně postupu podle článku # Smlouvy o založení Evropského společenství a článku # Dohody o EHP (věc COMP/E-#/#.# – Samopropisovací papír) v části, ve které se týká Bolloré SA, nebo v každém případě snížit výši pokuty udělené Bolloré SA Komisí a potvrzené Soudem
Danish[da]
Domstolen træffer endelig afgørelse i sag T-#/# i overensstemmelse med artikel # i Domstolens statut og annullerer i den forbindelse Kommissionens beslutning #/#/EF af #. december # om en procedure efter EF-traktatens artikel # og EØS-aftalens artikel #- (sag COMP/E-#/#.#- Karbonfrit papir), i det omfang den vedrører Bolloré SA, eller nedsætter i hvert fald den bøde, Kommissionen har pålagt Bolloré SA, og som er stadfæstet af Retten
English[en]
give final judgment in Case T-#/#, in accordance with Article # of the Rules of Procedure of the Court, and annul Commission Decision #/#/EC of # December # relating to a proceeding pursuant to Article # of the EC Treaty and Article # of the EEA Agreement (Case COMP/E-#/#.#- Carbonless paper) in so far as it relates to Bolloré SA or, in any event, reduce the fine imposed on Bolloré SA by the Commission and confirmed by the Court of First Instance
Spanish[es]
Que se resuelva definitivamente el asunto T-#/#, con arreglo al artículo # del Estatuto del Tribunal de Justicia, anulando la Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de diciembre de #, relativa a un procedimiento conforme al artículo # del Tratado CE y al artículo # del Acuerdo EEE (Asunto COMP/E-#/#.#- Papel autocopiativo), en lo que se refiere a Bolloré SA o, en cualquier caso, reduciendo la multa impuesta a Bolloré SA por la Comisión y confirmada por el Tribunal de Primera Instancia
Estonian[et]
Teha vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artiklile # kohtuasjas T-#/# lõplik kohtuotsus ja selle alusel tühistada komisjoni #. detsembri #. aasta otsuse #/#/EÜ EÜ asutamislepingu artikli # ja EMP lepingu artikli # kohaldamise menetluses (juhtum COMP/E-#/#.#- Isekopeeruv paber) Bolloré SA-d puudutavas osas või igal juhul vähendada Bolloré SA-le komisjoni määratud trahvi, mida Esimese Astme Kohus oli kinnitanud
Finnish[fi]
yhteisöjen tuomioistuimen on ratkaistava yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artiklan mukaisesti lopullisesti asia T-#/# ja tässä yhteydessä kumottava EY:n perustamissopimuksen # artiklan ja ETA-sopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/E #/#.#- Itsejäljentävä paperi) #.#.# tehty komission päätös #/#/EY sikäli kuin se koskee Bolloré SA:ta tai ainakin alentaa komission Bolloré SA:lle määräämien ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistamien sakkojen määrää
French[fr]
statuer définitivement dans l'affaire T-#/#, conformément à l'article # du statut de la Cour, et, à ce titre, annuler la décision #/#/CE de la Commission, du # décembre #, relative à une procédure d'application de l'article # du traité CE et de l'article # de l'accord EEE (affaire COMP/E-#/#.#- Papier autocopiant) en ce qu'elle concerne Bolloré SA ou, en tout état de cause, réduire l'amende infligée à Bolloré SA par la Commission et confirmée par le Tribunal
Italian[it]
statuire definitivamente sulla causa T-#/#, conformemente all'art. # dello Statuto della Corte e, a tale titolo, annullare la decisione della Commissione # dicembre #, #/#/CE, relativa ad un procedimento a norma dell'articolo # del trattato CE e dell'articolo # dell'accordo SEE (Caso COMP/E-#/#.#- Carta autocopiante) per quanto questa concerne la Bolloré SA o, in ogni caso, ridurre l'ammenda inflitta alla Bolloré SA dalla Commissione e confermata dal Tribunale
Latvian[lv]
atbilstoši Tiesas Statūtu #. pantam pieņemt galīgo nolēmumu lietā T-#/# un attiecīgi atcelt Komisijas #. gada #. decembra Lēmumu #/#/EK par EK līguma #. panta un EEK līguma #. panta piemērošanu (lieta COMP/E-#/#.#- paškopējošais papīrs) tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Bolloré SA, vai, jebkurā gadījumā, samazināt Komisijas Bolloré SA uzlikto un Pirmās instances tiesas apstiprināto naudas sodu
Maltese[mt]
li tingħata deċiżjoni finali fil-kawża T-#/#, b'mod konformi ma' l-Artikolu # ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, u, għal dan il-għan, li tiġi annullata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KE, ta' l-# ta' Diċembru #, dwar proċedura ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu # tat-Trattat KE u ta' l-Artikolu # tal-Ftehim ŻEE (kawża COMP/E-#/#.#- Karta saħħara) u safejn tikkonċerna Bolloré SA jew, f'kull każ, li titnaqqas il-multa imposta fuq Bolloré SA mill-Kummissjoni u kkonfermata mill-Qorti tal-Prim'Istanza
Dutch[nl]
zaak T-#/# zelf af te doen krachtens artikel # van het Statuut van het Hof en uit dien hoofde beschikking #/#/EG van de Commissie van # december # betreffende een procedure overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/E-#/#.#- Zelfkopiërend papier) nietig te verklaren voor zover zij Bolloré SA betreft, of in ieder geval de door de Commissie aan Bolloré SA opgelegde en door het Gerecht gehandhaafde geldboete te verlagen
Polish[pl]
wydanie orzeczenia ostatecznego w sprawie T-#/# na mocy art. # statutu Trybunału i na tej podstawie stwierdzenie nieważności decyzji Komisji #/#/WE z dnia # grudnia # r. dotyczącej postępowania na podstawie art. # traktatu WE i art. # porozumienia o EOG (sprawa COMP/E-#/#.#- Papier samokopiujący) w zakresie dotyczącym Bolloré SA lub w każdym razie obniżyć grzywnę nałożoną na Bolloré SA przez Komisję, którą Sąd utrzymał w mocy
Portuguese[pt]
Proferir acórdão definitivo no processo T-#/#, nos termos do artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça e, a esse título, anular a Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa a um procedimento de aplicação do artigo #.o do Tratado CE e do artigo #.o do Acordo EEE (processo COMP/E-#/#.#- papel autocopiativo) no que se refere à Bolloré SA ou, em todo o caso, reduzir a coima aplicada à Bolloré SA pela Comissão e confirmada pelo Tribunal de Primeira Instância
Romanian[ro]
pronunțarea hotărârii definitive în cauza T-#/#, în conformitate cu articolul # din Statutul Curții și, pe acest temei, anularea Deciziei #/#/CE a Comisiei din # decembrie # privind o procedură de aplicare a articolului # din Tratatul CE și a articolului # din Acordul SEE (cauza COMP/E-#/#.#- Hârtie autocopiativă) în ceea ce privește Bolloré SA sau, în orice caz, reducerea amenzii aplicate întreprinderii Bolloré SA de către Comisie și menținută de Tribunal
Slovak[sk]
rozhodnúť s konečnou platnosťou vo veci vo veci T-#/# v súlade s článkom # Štatútu Súdneho dvora a z tohto dôvodu zrušiť rozhodnutie #/#/ES Komisie z #. decembra # týkajúce sa konania o uplatnení článku # Zmluvy ES a článku # Dohody o Európskom hospodárskom priestore (vec COMP/E-#/#.# – Samoprepisovací papier) [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
v zadevi T-#/# naj se dokončno odloči v skladu s členom # Statuta Sodišča, tako da se razglasi ničnost Odločbe Komisije #/#/ES z dne #. decembra # v zvezi s postopkom na podlagi člena # Pogodbe ES in člena # Sporazuma EGP (zadeva COMP/E-#/#.# – Samokopirni papir) v delu, v katerem se nanaša na družbo Bolloré SA oziroma da se vsekakor zmanjša globa, ki jo je Komisija naložila družbi Bolloré SA, Sodišče prve stopnje pa potrdilo