Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Termín, který se používá k ujištění, zda opakovaná zpráva přesně souhlasí se zaslanou zprávou:
Danish[da]
Term, der anvendes til at fastslå, om en meddelelse oplæst af modtageren stemmer helt overens med den sendte meddelelse:
German[de]
Begriffe zur Bestätigung, dass eine zurück gelesene Meldung genau mit der gesendeten Meldung übereinstimmt:
Greek[el]
Όροι που χρησιμοποιούνται για τη διαβεβαίωση ότι το μήνυμα που αναγνώστηκε προς επιβεβαίωση ανταποκρίνεται ακριβώς στο μήνυμα που στάλθηκε:
English[en]
Terms used to ascertain whether a read-back message exactly matches the sent message:
Spanish[es]
Término utilizado para confirmar que el mensaje repetido se ajusta exactamente al mensaje enviado:
Estonian[et]
terminid, mida kasutatakse, et teatada, kas ette loetud teade vastab täpselt saadetud teatele:
Finnish[fi]
Termit, joita käytetään tarkistettaessa, vastaako perässä toistettu viesti täsmälleen lähetettyä viestiä:
French[fr]
Termes permettant de faire savoir si le message collationné est ou non conforme au message émis:
Hungarian[hu]
Az annak ellenõrzésére használt kifejezés, hogy a visszaolvasott üzenet pontosan megfelel-e az elküldött üzenetnek:
Italian[it]
Termini usati per indicare se un messaggio ripetuto corrisponde esattamente al messaggio trasmesso:
Lithuanian[lt]
Terminai, vartojami nustatyti, ar pakartotas pranešimas tiksliai atitinka išsiųstą pranešimą:
Latvian[lv]
Termini, kurus lieto, lai apstiprinātu, ka saņemtais nosūtītā ziņojuma atkārtojums ir tieši tāds pats kā nosūtītais ziņojums,
Dutch[nl]
Uitdrukking om te kennen te geven dat het ontvangen nauwkeurig overeenstemt met het uitgezonden bericht
Polish[pl]
Wyrażenie używane do zapewnienia, że komunikat odczytany zwrotnie odpowiada dokładnie komunikatowi wysłanemu:
Portuguese[pt]
Termo para confirmar que a mensagem repetida corresponde exactamente à mensagem enviada:
Slovak[sk]
Výrazy zisťujúce, či už prečítaná správa presne zodpovedá odoslanej správe:
Slovenian[sl]
Izrazi za ugotavljanje, ali se nazaj prebrano sporočilo natančno ujema s poslanim:
Swedish[sv]
Fraser för att fastställa om det repeterade meddelandet överensstämmer med det ursprungligen avsända meddelandet eller ej: