Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men for dem, der ønsker en karriere på det ikke-akademiske arbejdsmarked, er en sådan indfaldsvinkel mindre nyttig. De højere læreanstalter må sikre, at alle studerende har adgang til undervisning, der giver dem et grundlag for at erhverve sig yderlige faglige færdigheder.
German[de]
Der Schwerpunkt des an den Hochschulen vermittelten Wissens liegt vielfach auf der Theorie, die eine wichtige Vorbereitung für das akademische Arbeitsfeld und für die Forschung darstellen kann.
Greek[el]
Στα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα, το βάρος δίδεται συχνά στη θεωρία, η οποία μπορεί να είναι σημαντική προετοιμασία για τον ακαδημαϊκό κόσμο και την έρευνα. Ωστόσο, για όσους επιθυμούν να εισέλθουν στη μη ακαδημαϊκή αγορά εργασίας, η προσέγγιση αυτή ενδέχεται να είναι λιγότερο χρήσιμη και τα Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση όλων των σπουδαστών σε μαθήματα που τους παρέχουν τη βάση για την απόκτηση πρόσθετων επαγγελματικών ικανοτήτων.
English[en]
In higher education establishments, the emphasis is often on theory which can be an important preparation for the academic world and for researchapter However, for those wishing to enter the non academic labour market, such an approach may be less useful and higher education institutions need to ensure that all students have access to courses providing a basis for acquiring additional vocational skills.
Spanish[es]
Los conocimientos teóricos que ofrecen los centros de enseñanza superior en muchos casos constituyen una preparación importante para el mundo universitario e investigador. Sin embargo, para las personas que quieren concurrir al mercado de trabajo no universitario, este tipo de planteamiento puede resultar menos útil y los centros de enseñanza superior deben garantizar que todos los alumnos puedan cursar materias que ofrezcan una base para adquirir otras capacitaciones profesionales.
French[fr]
La formation dispensée dans les établissements d'enseignement supérieur met souvent l'accent sur la théorie, ce qui peut être une préparation précieuse pour les carrières académiques et pour la recherche. Toutefois, pour ceux qui souhaitent trouver un emploi dans une filière non académique, une telle approche peut s'avérer moins utile. Les établissements d'enseignement supérieur doivent garantir l'accès de tous les étudiants à des cours dispensant une base pour l'acquisition de qualifications professionnelles supplémentaires.
Italian[it]
La conoscenza teorica che spesso viene offerta negli istituti d'istruzione superiore può essere un'importante preparazione al mondo accademico ed alla ricerca. Tuttavia, una tale impostazione può rivelarsi meno utile per quanti desiderino accedere al mercato del lavoro non accademico, e gli istituti d'istruzione superiore debbono far sì che tutti gli studenti possano aver accesso a corsi in grado d'offrire loro le basi per acquisire capacità professionali aggiuntive.
Dutch[nl]
In het tertiair onderwijs wordt dikwijls de nadruk gelegd op theoretische kennis, die een belangrijke voorbereiding kan zijn voor de academische wereld en voor het verrichten van onderzoek. Voor hen die de arbeidsmarkt voor niet-academici willen betreden, is een dergelijke aanpak wellicht minder op zijn plaats, en de tertiarie onderwijsinstellingen dienen erop toe te zien dat alle studenten toegang hebben tot een leerplan dat hun een basis verschaft voor het aanleren van additionele vaardigheden.
Portuguese[pt]
Nos estabelecimentos de ensino superior, a tónica é frequentemente posta no saber teórico, que pode ser uma preparação essencial para o mundo académico e para a investigação. Mas para aqueles que desejem entrar num mercado de trabalho que não seja o académico, pode ser menos útil essa óptica, pelo que as instituições de ensino superior precisam de fazer que os seus alunos tenham acesso a cursos que dêem bases para a aquisição de qualificações profissionais adicionais.