Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S premiérem Socratesem a předsedou Evropské rady jsem podnikl skutečně výjimečnou cestu, a na konci prosince jsme navštívili Německo, Polsko a Českou republiku; byli jsme rovněž na hranici mezi Estonskem a Finskem a Slovenskem, Maďarskem a Rakouskem a v očích mnoha lidí jsme viděli velké emoce.
Danish[da]
Det var en meget imponerende rejse, jeg foretog med premierminister Sócrates og formanden for Det Europæiske Råd, og i slutningen af december besøgte vi Tyskland, Polen og Tjekkiet. Vi var også på grænsen mellem Estland og Finland, Slovakiet, Ungarn og Østrig, og vi så sindsbevægelsen i mange menneskers ansigter.
German[de]
Es war wirklich eine sehr eindrucksvolle Reise, die ich mit Premierminister Socrates und dem Präsidenten des Europäischen Rates unternommen habe; Ende Dezember haben wir Deutschland, Polen und die Tschechische Republik besucht; wir waren auch an der Grenze zwischen Estland und Finnland, an der Grenze zwischen der Slowakei, Ungarn und Österreich, und wir sahen die Gefühle, die sich in den Augen so vieler Menschen widerspiegelten.
Greek[el]
Το ταξίδι το οποίο έκανα με τον πρωθυπουργό Socrates και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν πράγματι πολύ εντυπωσιακό, και στα τέλη του Δεκεμβρίου επισκεφτήκαμε τη Γερμανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία· βρεθήκαμε επίσης στα σύνορα μεταξύ της Εσθονίας και της Φινλανδίας, της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Αυστρίας, και είδαμε τη συγκίνηση να εκφράζεται στα μάτια τόσων πολλών ανθρώπων.
English[en]
It was indeed a very impressive journey that I undertook with Prime Minister Socrates and the President of the European Council, and at the end of December we visited Germany, Poland and the Czech Republic; we were also on the border between Estonia and Finland, Slovakia, Hungary and Austria, and we saw the emotion expressed in the eyes of so many people.
Spanish[es]
Realmente fue una jornada muy emotiva la celebrada con el Primer Ministro Socrates y el Presidente del Consejo Europeo, y a finales de diciembre visitamos Alemania, Polonia y la República Checa; también estuvimos en la frontera entre Estonia y Finlandia, Eslovaquia, Hungría y Austria, y fuimos testigos de la emoción que expresaban los ojos de tanta gente.
Estonian[et]
Reis, mille me koos peaminister Socratese ja Euroopa Ülemkogu eesistujaga ette võtsime, oli tõepoolest muljetavaldav, ning detsembri lõpus külastasime me Saksamaad, Poolat ja Tšehhi Vabariiki; me olime samuti Eesti ja Soome, Slovakkia, Ungari ja Austria piiril ning me nägime emotsioone, mis peegeldusid nii paljude inimeste silmadest.
Finnish[fi]
Matkani pääministeri Sócratesin ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa oli vaikuttava. Vierailimme joulukuun lopussa Saksassa, Puolassa ja Tšekissä ja lisäksi kävimme Viron ja Suomen sekä Slovakian, Unkarin ja Itävallan rajoilla ja näimme lukemattomien ihmisten kasvoilta kuvastuvat tunteet.
French[fr]
J'ai en effet effectué un voyage très impressionnant avec le Premier ministre Socrates et le Président du Conseil européen, aux termes duquel nous avons visité à la fin du mois de décembre l'Allemagne, la Pologne et la République tchèque. Nous nous sommes également rendus à la frontière entre l'Estonie et la Finlande, la Slovaquie, la Hongrie et l'Autriche, et nous avons vu l'émotion s'exprimer dans les yeux de très nombreuses personnes.
Hungarian[hu]
Igen mély benyomást tett rám az az út, amelyen Sócrates miniszterelnök úrral és az Európai Tanács elnökével vettem részt; december végén meglátogattuk Németországot, Lengyelországot és a Cseh Köztársaságot; ott álltunk Észtország és Finnország, Szlovákia, Magyarország és Ausztria határán, és láttuk az oly sokak szemében kifejeződő érzelmeket.
Italian[it]
È stato davvero una viaggio emozionante, quello che ho intrapreso assieme al Primo Ministro Socrates e al Presidente del Consiglio europeo: alla fine di dicembre abbiamo visitato la Germania, la Polonia e la Repubblica ceca; siamo stati anche alle frontiere tra l'Estonia, la Finlandia, la Slovacchia, l'Ungheria e l'Austria, e abbiamo potuto osservare l'emozione che gli occhi di tutti quei popoli trasmettevano.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai buvo labai įspūdinga kelionė, kurią aš pradėjau kartu su Ministru Pirmininku J. Socrates ir Europos Tarybos Pirmininku, o gruodžio pabaigoje mes aplankėme Vokietiją, Lenkiją ir Čekijos Respubliką; taip pat buvome ant sienos tarp Estijos ir Suomijos, Slovakijos, Vengrijos ir Austrijos sienų, matėme labai daug žmonių, kurių veiduose buvo jaudulys.
Latvian[lv]
Šis apmeklējums kopā ar premjerministru J. Socrates un Eiropadomes priekšsēdētāju bija tiešām iespaidiem bagāts, un decembra beigās mēs apmeklējām Vāciju, Poliju un Čehiju; mēs bijām arī uz robežas starp Igauniju un Somiju, kā arī starp Slovākiju, Ungāriju un Austriju, un mēs redzējām emocijas, kas parādījās tik daudzu cilvēku acīs.
Dutch[nl]
De reis die ik ondernam met minister-president Sócrates en de voorzitter van de Europese Raad, was echt indrukwekkend. Einde december bezochten wij Duitsland, Polen en Tsjechië.
Polish[pl]
Podróż, jaką odbyłem z premierem Socratesem i przewodniczącym Rady Europejskiej rzeczywiście robiła wrażenie, pod koniec grudnia odwiedziliśmy Niemcy, Polskę i Czechy; byliśmy także na granicy Estonii i Finlandii, Słowacji, Węgier i Austrii i widzieliśmy wzruszenie w oczach tak wielu osób.
Portuguese[pt]
Foi realmente uma viagem impressionante a que realizei com o Primeiro-Ministro Sócrates e Presidente do Conselho Europeu, a qual teve o seu seguimento no final de Dezembro, quando visitámos a Alemanha, a Polónia e a República Checa. Também estivemos na fronteira entre a Estónia e a Finlândia, e entre a Eslováquia, a Hungria e a Áustria, onde vimos a emoção expressa no olhar de muitas pessoas.
Slovak[sk]
Koncom decembra sme navštívili Nemecko, Poľsko a Českú republiku. Boli sme aj na hranici Estónska s Fínskom a na hranici Slovenska, Maďarska a Rakúska a oči mnohých ľudí hovorili o veľkých emóciách.
Slovenian[sl]
To je bilo izjemno potovanje, na katerega sem se odpravil s portugalskim predsednikom vlade Socratesom in predsednikom Evropskega sveta, in sicer smo konec decembra obiskali Nemčijo, Poljsko in Češko republiko, prav tako pa smo bili na meji med Estonijo in Finsko ter na meji s Slovaško, Madžarsko in Avstrijo, kar je sprožilo čustva v veliko ljudeh.
Swedish[sv]
I slutet av december besökte vi Tyskland, Polen och Tjeckien. Vi besökte också gränsen mellan Estland och Finland, och Slovakien, Ungern och Österrike, och såg i människors blickar hur rörda de var.