Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәарҭа злоу алабжьарақәа уԥшаар ҟалоит астатиақәа рыла Абиблиа аҵаразы иҟоу анапхгараҿы.
Aja (Benin)[ajg]
Woakpɔ emɔdasɛnamɛ nywi ɖewo kudo nu le Jutakpɔxɔ jikpɔkpɔ mɔdasɛnamɛ ciwo yí li mɛ.
Southern Altai[alt]
Тузалу јӧптӧрди олор «Каруулчы шибеени» шӱӱжетен башкартунаҥ алар аргалу.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ ጥናት እንዴት መመራት እንዳለበት ከዚህ ቀደም የወጡ መመሪያዎችን መከለሳቸው ጠቃሚ የሆኑ መመሪያዎችን እንዲጨብጡ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وسيجد المدير مبادئ مساعِدة بمراجعة التوجيهات المتعلقة بإدارة درس برج المراقبة.
Bashkir[ba]
Яҡшы кәңәштәрҙе «Күҙәтеү манараһы»н өйрәнеүгә ҡарата бирелгән етәкселектән алып була.
Batak Toba[bbc]
Porlu do diparsiajari ibana tudu-tudu taringot cara manguluhon Parsiajaran Joujou Paboahon.
Central Bikol[bcl]
May makukua sindang makakatabang na mga prinsipyo paagi sa pagrepaso sa mga instruksiyon mapadapit sa pagkondukta kan Pag-adal sa Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Kuti baletungulula bwino nga ca kuti balekonka ifyebo ifilanda pa fya kutungulula isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Водещите ще намерят полезни принципи, като прочетат публикуваните напътствия за водене на Изучаването на „Стражева кула“.
Bangla[bn]
কীভাবে প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন পরিচালনা করতে হয়, সেই বিষয়ে প্রকাশিত নির্দেশনা পুনরালোচনা করার মাধ্যমে তারা সাহায্যকারী নীতিগুলো খুঁজে পাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe ma volô mfa’a ya yeme wulu ayé’é ya Nkume mmombô a bete me ne fe volô mojañ a wulu ayé’é éte.
Belize Kriol English[bzj]
Di inschrokshanz pahn how fi kandok di Wachtowa Stodi ku help.
Catalan[ca]
Serà una gran ajuda per als germans assignats repassar les instruccions publicades sobre com dirigir l’Estudi de La Torre de Guaita.
Garifuna[cab]
Hadariruba amu burí adundehani huuti lidan ariñahani le rúaalibei libügürü ida luba lan lalidihóuniwa taturiahóun Garüdia Awisahatu lánina aturiahani.
Kaqchikel[cak]
Xtkïl más kitoʼik chpan ri naʼoj yaʼon pä chrij ri rubʼanik nyaʼöx ri tjonïk chrij Ri Nyaʼon Rutzijol.
Cebuano[ceb]
Makatabang nila ang pagrepaso sa mga instruksiyon kon unsaon pagdumala ang Pagtuon sa Bantayanang Torre.
Chuwabu[chw]
Aneddiha epaddi eji, anela ofwanya nikamihedho agengesa nivuru ninvaha malago a omweddihana Mwang’aneli Wosunzana.
Chokwe[cjk]
Mandumbu katamba kukaula usongwelo wa kusongwela nawo Longeso lia Kaposhi wa Kutalila hanga ahase kusongwela kanawa Longeso lia Mbimbiliya lia Chikungulwila.
Czech[cs]
Bratrům pomůže, když si projdou zásady uvedené v pokynech pro vedení Strážné věže.
Chol[ctu]
Jiñi albil bʌ chaʼan bajcheʼ yom miʼ ñusʌntel jiñi Lac Tsictesʌbentel cheʼʌch yom miʼ mejlel jaʼel cheʼ bʌ miʼ ñumel ili parte.
German[de]
Nützliche Hinweise hierfür sind in den Anweisungen zum Leiten des Wachtturm-Studiums zu finden.
Ewe[ee]
Woakpɔ eŋuti gɔmeɖose nyui aɖewo le Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ dzi kpɔkpɔ ŋuti mɔfiame siwo li me.
Greek[el]
Αυτοί θα βρουν χρήσιμες αρχές ανασκοπώντας δημοσιευμένες οδηγίες για το πώς διεξάγεται η Μελέτη Σκοπιάς.
English[en]
They will find helpful principles by reviewing published direction regarding how to conduct the Watchtower Study.
Spanish[es]
Hallarán principios útiles en la información publicada sobre cómo dirigir el Estudio de La Atalaya.
Estonian[et]
Nad leiavad kasulikke põhimõtteid, kui vaatavad üle juhised selle kohta, kuidas juhatada Vahitorni-uurimist.
Basque[eu]
Aholku lagungarriak aurkituko dituzte La Atalaya edo La Tour de Garde aldizkariaren ikasketa zuzentzeko moduari buruz argitaratutako informazioa berrikusiz.
Persian[fa]
این برادران شاید بتوانند توصیههایی را که در نشریات برای ادارهٔ مقالهٔ برج دیدهبانی آمده است، از نظر بگذرانند.
Fanti[fat]
Sɛ wɔhwɛ hɛn nwoma ahorow mu a, wobenya akwankyerɛ ahorow a ɔfa mbrɛ wosi yɛ Ɔweɔn-Aban Adzesua no ho, na sɛ wɔkenkan iyi a ɔbɔboa hɔn papaapa.
Finnish[fi]
Heidän on hyvä kerrata Vartiotornin tutkistelun johtamista koskevia ohjeita.
Fon[fon]
Ye na mɔ wěɖexámɛ ɖagbe ɖevo lɛ gbɔn nukún nyinyi kpɔ́n alixlɛ́mɛ e kúnkplá lee è na kpé nukún dó Atɔxwɛ Kplɔnkplɔn wu gbɔn é jí gblamɛ.
French[fr]
Ils trouveront des principes utiles dans les instructions publiées sur la façon de diriger l’étude de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkwɛ gbɛtsɔɔmɔi ni aŋmala ni kɔɔ bɔ ni esa akɛ akwɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ nɔ ahã lɛ mli lɛ, amɛbaana saji ni baaye abua amɛ koni amɛkwɛ nikasemɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
Galician[gl]
Poden atopar principios útiles nas pautas publicadas sobre como dirixir o “Estudo de La Atalaya”.
Guarani[gn]
Upearã ikatu oipytyvõ chupekuéra umi instruksión ohechaukáva mbaʼéichapa ñamoakã vaʼerã pe Ñemañaha Ñehesaʼỹijo.
Farefare[gur]
Ba san bisɛ ba pa’alɛ Watchtower Zamesegɔ se’em la, ba wan nyɛ yelekpina n nari ti ba dekɛ tum tuuma.
Gun[guw]
Yé nasọ mọ ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ yí gbọn dogbigbapọnna anademẹ he gando anadidena Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn go lẹ dali.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre ja tötikara ye jie ngwandre ño kräke kukwe nieta yekänti kukwe mikadre gare bäri jai.
Hausa[ha]
Masu gudanar da nazarin za su sami ƙarin bayani da zai taimaka daga cikin umurnin da aka tanadar a kan yadda za a gudanar da nazarin Hasumiyar Tsaro.
Hebrew[he]
הם יכולים למצוא עקרונות מועילים אם יקראו שוב את ההנחיות שיצאו לאור בנוגע להדרכת שיעור המצפה.
Croatian[hr]
Pri tome mogu proučiti upute koje je organizacija objavila u vezi s vođenjem Razmatranja Stražarske kule, jer te upute vrijede i za ovo razmatranje.
Hungarian[hu]
Hasznos alapelveket találnak az Őrtorony-tanulmányozás levezetésére vonatkozó, korábban megjelent útmutatásokban.
Armenian[hy]
Նրանք օգտակար սկզբունքներ կգտնեն «Դիտարանի» ուսումնասիրություն անցկացնելու վերաբերյալ հրատարակված առաջնորդության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան ուսումնասիրութիւնը ինչպէ՛ս վարելու նկատմամբ օգտակար տեղեկութիւններ գտնել այն յօդուածներուն մէջ, որոնք Դիտարան–ի ուսումնասիրութիւնը վարելու մասին են։
Indonesian[id]
Mereka perlu memeriksa petunjuk yang pernah diterbitkan tentang cara memandu Pelajaran Menara Pengawal.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịgụ ihe ndị e kwuru n’akwụkwọ anyị banyere otú e si eduzi Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche ka ha nwee ike ịma otú ha ga-esi na-eduzi Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ.
Italian[it]
Troveranno princìpi utili ripassando le indicazioni pubblicate su come condurre lo studio Torre di Guardia.
Japanese[ja]
ものみの塔」研究の司会に関する指針を復習すれば,役立つ原則が見つかります。
Kabiyè[kbp]
Ye pakalɩ paɣtʋ ndʋ pamawa se tɩsɩnɩ mba pɔcɔŋnɩ Feŋuu Tilimiye kpɛlɩkʋʋ yɔɔ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-wɛ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Torna lé kes orientason publikadu sobri modi ki ta fazedu studu di Sentinéla, ta djuda txeu kes irmon ki ta faze Studu di Bíblia na kongregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li naʼlebʼ li wank chi tzʼiibʼanbʼil re xbʼeresinkil li hu Laj Kʼaakʼalehom aʼan li naʼlebʼ li ttenqʼanq rehebʼ chirix aʼin.
Kikuyu[ki]
No mateithĩke mũno mangĩthuthuria ũtongoria ũrĩa ũheanĩtwo wĩgiĩ gũtongoria wĩruti wa Mũrangĩri.
Kuanyama[kj]
Otava dulu okumona omafinamhango taa kwafa mokulesha ouyelele u na sha nanghee Ekonakono lOshungonangelo li na okuningwa.
Kazakh[kk]
Олар “Күзет мұнарасын” зерттеу кездесуін жүргізуге арналған нұсқауларды қарастырып, солардан тиімді кеңестер таба алады.
Konzo[koo]
Ibanganabana emyatsi eyanga bawathikya omw’ilebya obusondoli obukakanganaya ngoku erigha ly’Akaleberyo lyanga kolhwa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢအဖီၣ် မူဒါအံၤ မၤဝဲကသ့ဂ့ၤဂ့ၤအဂီၢ် ကွၢ်ဝဲတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢ ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤကဘၣ်ဖီၣ် တၢးထီခိးတၢ်ဒ်လဲၣ် အဂ့ၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасын» алып барууга байланыштуу берилген көрсөтмөлөрдөн пайдалуу кеңештерди табууга болот.
Lingala[ln]
Kozongela malako oyo elobeli ndenge ya kotambwisa Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ekoki kosalisa bango mingi.
Lithuanian[lt]
Naudingų priminimų galima rasti duotuose nurodymuose, kaip vesti Sargybos bokšto studijas.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya kutana misoñanya ya kwibakwasha mu bulombodi bulupwilwe bwa mwa kwendejeja Kifundwa kya Kiteba kya Mulami.
Lunda[lun]
Akuwana nsañu yikuyikwasha kuhitila mukuhituluka munsañu yashimunawu kutalisha hachakulombola Kaposhi Kakutalila Kakudizamu.
Luo[luo]
Ginyalo luwo weche ma yudore e bugewa kata barupe ma lero kaka onego ota Puonjruok mar Ohinga mar Jarito.
Latvian[lv]
Noderīgus padomus var atrast publicētajos norādījumos par Sargtorņa apspriešanas vadīšanu.
Mam[mam]
Jaku kanet tbʼanel nabʼil kyuʼn toj xnaqʼtzbʼil o tzʼetz tiʼj tzeʼn tuʼn tikʼx qʼet Xnaqʼtzbʼil tiʼj uʼj Aju Xqʼuqil.
Malagasy[mg]
Hahita toro lalana tsara izy ireo, raha mandinika indray ny toromarika momba ny fomba fitarihana ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana.
Mískito[miq]
La Atalaya stadika ba nahki tâ briaia tnatka ba kat kaia sa nahki tâ briaia wauhkataya ra mariki ba baku.
Macedonian[mk]
Може да најдат корисни совети во упатствата за тоа како да се води Проучувањето на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാ ഗോ പു ര പ ഠനം നടത്തു ന്ന തി നു വേണ്ടി തന്നിട്ടുള്ള നിർദേ ശങ്ങൾ ഇതിനും ബാധക മാണ്.
Mongolian[mn]
Хөтлөгчид «Харуулын цамхаг» судлалыг хөтлөх зааврыг уншиж судалбал тустай зарчмуудыг мэдэж авна.
Malay[ms]
Panduan atau prinsip yang berguna untuk mengajar boleh dijumpai dalam bahan bacaan yang menerangkan cara mengendalikan Pembelajaran Menara Pengawal.
Nyamwanga[mwn]
Wangazana ivya kuwavwa ukutungulula icete ndi walola ivyewo vya kukonka pa kutungulula isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi kuniñúʼuna consejo ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ nda̱saa ya̱ʼana xíʼin Tutu Ña̱ Nátúʼun xíʼinyó.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် သင်တန်း ကိုင်တွယ်ပုံ နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို ပြန် သုံးသပ် မယ် ဆိုရင် အကူအညီ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
De finner nyttige prinsipper ved å gjennomgå veiledning om hvordan man skal lede vakttårnstudiet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Namechpaleuis amatl kanin kijtoa ken uelis moyekanas tlamachtil ika revista Akin Tetlapouijtok.
Ndau[ndc]
Vanodikana kushandisa ndhungamiriro jiripo kuno vanoitisaya Jijo yo Murindiri.
Dutch[nl]
Zij zullen nuttige informatie vinden in de gepubliceerde richtlijnen over het leiden van de Wachttoren-studie.
Nyanja[ny]
Abale amene asankhidwa kuti azichititsa phunziroli akuyenera kuwerenga ndi kutsatira mfundo zimene gulu lafalitsa zokhudza mmene tingachititsire Phunziro la Nsanja ya Olonda.
Nyankole[nyn]
Baashwijuma obuhabuzi oburikukwata aha kwebembera Okwega Omunaara gw’Omurinzi, nibaija kushangamu emisingye erikuhwera.
Nyungwe[nyu]
Iwo angaphatise basa malango yakuperekedwa na gulu lathu yakulewa bza momwe Pfunziro la Nsanza ya Mulindiri lin’funika kumbacitisidwira.
Nzima[nzi]
Saa bɛkenga kɛzi bɛnea Ɛzinzalɛ Arane Ɛzukoalɛ zo la anwo adehilelɛ ne mɔ a, bɛbanyia ngyinlazo bie mɔ mɔɔ baboa bɛ la.
Ossetic[os]
Сӕ бон у хорз уынаффӕтӕ ссарын, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ахуыр куыд уадзын хъӕуы, уый фӕдыл цы разамынд ис, уым.
Plautdietsch[pdt]
Von de Aunwiesungen, woo daut Woaktorm-Studium jeleit saul, kaun eena sikj eene goode Lia rutnämen.
Polish[pl]
Pomocne zasady można znaleźć w opublikowanych wskazówkach dotyczących prowadzenia studium Strażnicy.
Portuguese[pt]
Eles podem encontrar boas sugestões nas orientações publicadas sobre como dirigir o estudo da Sentinela.
K'iche'[quc]
Kiriq utz taq pixabʼ che esam pa taq ri wuj che kchʼaw chrij ri uyaʼik ri Etaʼmanik rech La Atalaya.
Balkan Romani[rmn]
O uputstvija kola isi sar te vodini pe o Proučibe andi Stražarsko kula šaj te primeninen pe hem ko akava slučaj.
Rundi[rn]
Kurimbura ubuyobozi bwerekana ukuntu inyigisho y’Umunara w’Inderetsi iyoborwa, bizobafasha cane.
Ronga[rng]
Va ta swi kuma na swi pfuna ku pfuxeta minkongomiso ya ku fambisa Dondzro ya Xihondzro Xa Ku Zrindzra.
Romanian[ro]
Ei vor găsi principii utile analizând îndrumările publicate cu privire la modul în care trebuie condus studiul Turnului de veghe.
Russian[ru]
Полезные советы они могут найти в руководстве по проведению изучения «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Mushobora kwifashisha amabwiriza arebana no kuyobora Ikigisho cy’Umunara w’Umurinzi.
Sena[seh]
Iwo asafunika kutowezera pitsogolero pinapangiza kuti pfundziro ya Ncenjezi isatsogolerwa tani.
Sinhala[si]
‘මුරටැඹ’ පාඩම මෙහෙයවන විදිහ ගැන දී ඇති මඟ පෙන්වීම් සලකා බැලීම ඔවුන්ට උපකාරයක් වෙයි.
Slovak[sk]
Užitočné zásady nájdu v pokynoch týkajúcich sa vedenia štúdia Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Koristna načela bodo našli v objavljenih navodilih glede vodenja preučevanja Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
O le a latou maua ni taʻiala aogā pe a toe iloilo taʻiala ua lomia i le auala e taulima ai le Suʻesuʻega o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Kana vakatarisa mirayiridzo yekuitisa Chidzidzo cheNharireyomurindi zvichavabatsira.
Albanian[sq]
Ata do të gjejnë parime të dobishme duke rishqyrtuar udhëzimet se si të drejtohet studimi i Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Uputstva koja postoje za vođenje Razmatranja Stražarske kule mogu se primeniti i u ovom slučaju.
Sranan Tongo[srn]
Den kan feni bun rai fu hori a Gemeente Bijbelstudie te den e leisi den rai di gi fa fu hori a Waktitoren-studie.
Tamil[ta]
காவற்கோபுர படிப்பை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பது சம்பந்தமாக கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் ஆலோசனைகளை மறுபார்வை செய்வது இந்தப் பகுதியை நடத்த உதவியாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muxkamaa rí mambáñún náa ikha rí nigájnuu xóo muxna i̱yi̱i̱ʼ Bi̱ Nayejngoo rí nuʼnigajmaa.
Tetun Dili[tdt]
Matadalan kona-ba oinsá atu dirije estudu ba Livru Haklaken bele ajuda sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hahatrea toro lalagne soa iareo, naho mandineke indraike i toromareke miomba ty fomba fitarihagne Fianaragne Ty Tilikambo Fiambenagney.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ ብኸመይ ኪምራሕ ከም ዘለዎ ንዚገልጽ እተሓትመ መምርሒ ብምኽላስ ሓጋዚ ስርዓታት ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Bu duşuşygy nädip geçirmelidigi babatdaky maslahatlary «Garawul diňi» duşuşygyny geçirýän doganlar üçin berlen görkezmeden tapsa bolýar.
Tagalog[tl]
Makatutulong sa kanila ang pagrerepaso sa mga tagubilin sa pangangasiwa ng Pag-aaral sa Bantayan.
Tetela[tll]
Vɔ wayotana atɔndɔ w’ohomba lo mvusola alako wakatondjama lo kɛnɛ kendana la woho wa nɔmbɔla Wekelo wa Tshoto y’Etangelo.
Tongan[to]
Te nau ma‘u ha ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘aonga ‘i hono tataki ‘a e akó ‘i he‘enau toe fakamanatu ‘a e fakahinohino ki he founga hono tataki ‘o e Ako Taua Le‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayoojana njiisyo zigwasya kwiinda mukulanga-langa busolozi bwakamwaigwa kujatikizya mbocisololelwa Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi.
Tojolabal[toj]
Oja taʼ mas akoltajel ja bʼa juʼunik elel bʼa jastal yajel ekʼuk ja Spaklajel Ja Juʼun Cholumani.
Tswa[tsc]
Va nga kuma wusungukati gi nene ga mafambisela ya cigondzo leci hi ku vhuxeta zvileletelo zvi humesilweko xungetano hi mafambisela ya Cigondzo ca Murindzeli.
Tatar[tt]
Файдалы принципларны Изге Язмаларны өйрәнү өчен мәкаләләрне карап чыгуга кагылышлы җитәкчелектә табып була.
Tooro[ttj]
Bahondere oburagirizi oburungi obuli omu bitabu byaitu oburukwoleka omulingo Omunaara gw’Omulinzi gusemeriire kwebemberwamu.
Tahitian[ty]
E itehia te mau a‘oraa maitai i roto i te mau aratairaa piahia no nia i te huru faatereraa i te haapiiraa o Te Pare Tiairaa.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ta tael te bitʼil ta kʼasesel-abi ta junetik kuʼuntik te banti ya yal bitʼil ya yichʼ skʼasesel te Snopel te J-ilkʼinal ta toyol.
Uighur[ug]
Пайдилиқ мәлиһәтләрни «Күзитиш мунари» үчүн йезилған көрсәтмидин тепишқа болиду.
Ukrainian[uk]
У цьому їм допоможуть вказівки для ведучих вивчення «Вартової башти».
Venda[ve]
Vha ḓo wana maitele a thusaho nga u vusulusa vhulivhisi ṋewaho malugana na u fara Pfunzo ya Tshiingamo.
Vietnamese[vi]
Các anh sẽ tìm thấy những nguyên tắc hữu ích khi xem lại sự chỉ dẫn đã được xuất bản về cách điều khiển Phần học Tháp Canh.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hahita toro lalan̈a tsara iro izikoa mandiniky ndraiky toromariky momba fitaritan̈a Fianaran̈a Tilikambo Fiambenana.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u meyajtiʼob le tsolnuʼukoʼob tsʼaʼan utiaʼal le máaxoʼob nuʼuktik u xookil U Pʼíich Tulumil Kananoʼ.
Chinese[zh]
他们复习一下以往关于主持《守望台》的指示,就可以找到有用的原则。
Zande[zne]
I rengbe ka gbia wene arugute ni fugö yo gu rugapai du tipa Wisigo Ngbaõbambu Sinziri.