Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Миграционната криза разкри необходимостта ЕС не само да предостави хуманитарна помощ и подслон на бежанците, но и значението на защитата на границите му и преодоляването на първопричините за миграцията.
Czech[cs]
Migrační krize odhalila nejen to, že EU musí poskytovat humanitární pomoc a přístřeší uprchlíkům, ale i to, jak důležitá je ochrana jejích hranic a řešení hlavních příčin migrace.
Danish[da]
Migrationskrisen har afsløret behovet for, at EU ikke blot yder humanitær bistand og beskyttelse til flygtninge, men også sikrer sine grænser og tager hånd om de grundlæggende årsager til migration.
German[de]
In der Migrationskrise hat sich gezeigt, dass die EU nicht nur humanitäre Hilfe für Flüchtlinge leisten und ihnen Zuflucht bieten, sondern auch ihre eigenen Grenzen schützen und die Ursachen der Migration bekämpfen muss.
Greek[el]
Η μεταναστευτική κρίση ανέδειξε όχι μόνο την ανάγκη παροχής από την ΕΕ ανθρωπιστικής βοήθειας και καταφυγίου στους πρόσφυγες, αλλά και τη σημασία της προστασίας των συνόρων της και της αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
English[en]
The migration crisis has revealed the need for the EU not only to provide humanitarian aid and shelter for refugees but also the importance of protecting its borders and addressing the root causes of migration.
Spanish[es]
La crisis migratoria no solo ha revelado la necesidad de que la UE proporcione ayuda humanitaria y cobijo a los refugiados, sino también la importancia de proteger sus fronteras y abordar las causas profundas de la migración.
Estonian[et]
Rändekriis on lisaks pagulastele humanitaarabi ja peavarju pakkumise vajadusele osutanud ka sellele, kui oluline on ELi piiride kaitse ja rände algpõhjustega tegelemine.
Finnish[fi]
Muuttoliikekriisi on osoittanut, että pelkkä humanitaarisen avun ja suojan tarjoaminen pakolaisille ei riitä: EU:n on myös suojeltava ulkorajojaan ja puututtava muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
French[fr]
Si la crise migratoire a fait apparaître la nécessité pour l’UE d’apporter une aide humanitaire aux réfugiés et de leur procurer un abri, elle a aussi souligné l’importance de protéger ses frontières et de combattre les causes profondes de la migration.
Croatian[hr]
Migracijska kriza istaknula je, osim potrebe da EU pruža humanitarnu pomoć i sklonište izbjeglicama, i važnost zaštite njegovih granica te rješavanja glavnih uzroka migracija.
Hungarian[hu]
A migrációs válság nem csupán arra mutatott rá, hogy az Uniónak humanitárius segítséget és menedéket kell nyújtania a menekültek számára, hanem a határai védelmének és a migrációt kiváltó okok kezelésének a fontosságára is.
Italian[it]
Per l'UE, la crisi migratoria ha evidenziato non solo la necessità di fornire aiuti umanitari e riparo ai rifugiati, ma anche l’importanza di proteggere le sue frontiere e di affrontare le cause profonde della migrazione.
Lithuanian[lt]
Migracijos krizė parodė, kad ES turi ne tik teikti humanitarinę pagalbą ir prieglobstį pabėgėliams, bet ir apsaugoti savo sienas ir šalinti pagrindines migracijos priežastis.
Latvian[lv]
Migrācijas krīze ir parādījusi, ka ES ir ne tikai jāsniedz humānā palīdzība un patvērums bēgļiem, bet ir arī jāsargā savas robežas un jānovērš migrācijas pamatcēloņi.
Maltese[mt]
Il-kriżi tal-migrazzjoni kixfet ċil-ħtieġa li l-UE mhux biss tipprovdi għajnuna umanitarja u kenn għar-refuġjati, iżda wkoll dwar l-importanza li jiġu protetti l-fruntieri tagħha u jiġu indirizzati l-kawżi ewlenin tal-migrazzjoni.
Dutch[nl]
Uit de migratiecrisis is gebleken dat de EU vluchteling niet alleen humanitaire hulp en onderdak moet bieden, maar dat het ook belangrijk is de buitengrenzen te beveiligen en de onderliggende oorzaken van migratie aan te pakken.
Polish[pl]
Kryzys migracyjny ujawnił, że UE powinna nie tylko udzielać pomocy humanitarnej i schronienia uchodźcom, lecz również chronić swoje granice i zlikwidować podstawowe przyczyny migracji.
Portuguese[pt]
A crise migratória evidenciou não só a necessidade de a UE prestar ajuda humanitária e abrigo aos refugiados, mas também a importância de proteger as suas fronteiras e de combater as causas profundas da migração.
Romanian[ro]
Criza migrației a pus în evidență nu doar necesitatea ca UE să acorde ajutor umanitar și adăpost refugiaților, ci și importanța protejării frontierelor sale și a abordării cauzelor profunde ale migrației.
Slovak[sk]
Migračná kríza odhalila, že EÚ musí nielen poskytovať humanitárnu pomoc a útočisko pre utečencov, ale poukázala aj na to, že je dôležité, aby EÚ chránila svoje hranice a riešila základné príčiny migrácie.
Slovenian[sl]
V migracijski krizi se je poleg potrebe EU po zagotavljanju humanitarne pomoči in zatočišč za begunce razkril tudi pomen varovanja njenih meja in obravnavanja temeljnih vzrokov migracij.
Swedish[sv]
Flyktingkrisen har visat att EU inte bara måste ge humanitärt bistånd och skydd åt flyktingarna, utan också skydda sina gränser och ta itu med de bakomliggande orsakerna till migrationen.