Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) такова разследване или проверка на място могат да засегнат неблагоприятно суверенитета, сигурността или обществения ред на държавата-членка, към която е отправено искането;
Czech[cs]
a) takové vyšetřování nebo inspekce na místě mohou mít nepříznivý vliv na svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného státu;
Danish[da]
a) en sådan undersøgelse eller et sådant kontrolbesøg kan skade den anmodede medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden
German[de]
a) eine solche Untersuchung oder Kontrolle vor Ort die Souveränität, die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des ersuchten Mitgliedstaats beeinträchtigen könnte;
Greek[el]
α) η εν λόγω έρευνα ή ο εν λόγω έλεγχος ποιότητας δύναται να επηρεάσει δυσμενώς την εθνική κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημοσία τάξη του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
English[en]
(a) such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
Spanish[es]
a) Dicha investigación o inspección in situ pueda afectar negativamente a la soberanía, la seguridad o el orden público del Estado miembro que recibe la petición.
Estonian[et]
a) kui selline uurimine või kohapealne kontroll võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda;
Finnish[fi]
a) tällainen tutkimus tai paikalla tehtävä tarkastus voi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen;
French[fr]
a) l'enquête ou l'inspection sur place risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de l'État membre requis;
Irish[ga]
(a) go bhféadfadh imscrúdúchán nó cigireacht ar an láthair den sórt sin difear dochrach a dhéanamh do cheannasacht, do shlándáil nó d’ord poiblí an Bhallstáit iarrtha;
Hungarian[hu]
a) az ilyen vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés hátrányosan érintené a megkeresett tagállam szuverenitását, biztonságát vagy közrendjét;
Italian[it]
a) le indagini o le ispezioni in loco in questione possano pregiudicare la sovranità, la sicurezza o l'ordine pubblico dello Stato membro destinatario della richiesta;
Lithuanian[lt]
a) toks tyrimas arba patikrinimas vietoje galėtų nepalankiai paveikti prašymą gavusios valstybės narės suverenitetą, saugumą ar viešąją tvarką;
Latvian[lv]
a) šāda izmeklēšana vai inspekcija uz vietas varētu nelabvēlīgi ietekmēt pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kārtību;
Maltese[mt]
(a) investigazzjoni jew spezzjoni fuq il-post bħal din jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv is-sovranità, is-sigurtà jew l-ordni pubblika tal-Istat Membru mitlub;
Dutch[nl]
a) wanneer een dergelijk onderzoek of dergelijke inspectie ter plaatse gevaar zou kunnen opleveren voor de soevereiniteit, de veiligheid of de openbare orde van de aangezochte lidstaat;
Polish[pl]
a) dochodzenie lub inspekcja na miejscu mogą mieć niekorzystne skutki dla suwerenności, bezpieczeństwa lub porządku publicznego państwa członkowskiego otrzymującego wniosek;
Portuguese[pt]
a) A investigação ou inspecção no local pode afectar de modo negativo a soberania, a segurança ou a ordem pública do Estado-Membro requerido;
Romanian[ro]
(a) investigația sau inspecția la fața locului poate aduce atingere suveranității, securității și ordinii publice a statului membru căruia i se adresează solicitarea;
Slovak[sk]
a) toto prešetrovanie alebo kontrola na mieste by mohla poškodiť zvrchovanosť, bezpečnosť alebo verejný poriadok požiadaného členského štátu;
Slovenian[sl]
(a) lahko taka preiskava ali inšpekcijski pregled na kraju samem škodljivo vpliva na suverenost, varnost ali javni red države članice, ki je prejela zahtevo;
Swedish[sv]
a) om en sådan utredning eller kontroll på plats kan inverka på den anmodade medlemsstatens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning eller strida mot nationella säkerhetsregler, eller