Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова е хубаво,... че мисля, че трябва да поостанеш малко.
Czech[cs]
Tak slušné, že bys tu mohl ještě chviličku zůstat.
English[en]
So suave, in fact... that I think you should stick around for a while.
Spanish[es]
Tan elegante, que creo que deberías quedarte quieto un rato.
Estonian[et]
Isegi nii sarmikas, et ma arvan, et sa võiksid veel siia jääda.
Finnish[fi]
Niin sulava, että - sinun pitäisi jäädä vielä hetkeksi.
French[fr]
Tellement beau que je voudrais que tu restes dans le coin. Heu..
Hebrew[he]
כל כך מנומס, למעשה... שאני חושבת שאתה צריך להישאר קצת זמן.
Croatian[hr]
Toliko da mislim da bi trebao ostati.
Hungarian[hu]
Sőt, annyira elegáns, hogy talán maradhatnál még egy kicsit.
Dutch[nl]
Zo elegant dat ik vind dat je even moet blijven.
Polish[pl]
tak słodka, to fakt... Myślę że powinieneś być w okolicy przez chwile.
Portuguese[pt]
Tão suave, que eu acho que você deveria ficar assim por um tempo.
Romanian[ro]
Atât de moale, de fapt... că ar trebui să mai stai prin preajmă o vreme.
Slovenian[sl]
Tako dobro izgledaš, da bi moral ostati še malo.
Serbian[sr]
Toliko ulagivački, da... mislim da bi trebalo da se zadržiš još malo.
Turkish[tr]
Çok tatlı, hatta öyle ki, burada biraz takılmalısın.